Theo Noel thì bài hát có nội dung về việc mất đi người thân và được viết khi mẹ ổng, bà Peggy, phải nhập viện vì nghi ngờ bà mắc ung thư. May mắn là bà ấy không bệnh, nhưng nó đã cho Noel cảm hứng để viết 1 bài hát khá ảm đạm, buồn bã. Nghe đồn Noel khóc khi đang thu âm bài này :v
Mình dịch có sai sót gì mọi người góp ý nhé :)
LỜI BÀI HÁT
Cold and frosty morning - there's not a lot to say
About the things caught in my mind.
And as the day was dawning my plane flew away
With all the things caught in my mind.
And I wanna be there when you're coming down
And I wanna be there when you hit the ground
So don't go away,
Say what you say
Say that you'll stay
Forever and a day
In the time of my life
'cause I need more time,
Yes, I need more time
Just to make things right
Damn my situation and the games I have to play
With all the things caught in my mind.
Damn my education - I can't find the words to say
With all the things caught in my mind.
And I wanna be there when you're coming down
And I wanna be there when you hit the ground
So don't go away,
Say what you say
Say that you'll stay
Forever and a day
In the time of my life
'cause I need more time,
Yes, I need more time
Just to make things right
Me and you - what's going on?
All we seem to know is how to show
The feelings that are wrong.
[x2]
So don't go away,
Say what you say
Say that you'll stay
Forever and a day
In the time of my life
'cause I need more time,
Yes, I need more time
Just to make things right
[x2]
Yes, I need more time
Just to make things right
So don't go away.
LỜI DỊCH
Về những điều trong tâm trí anh.
Và vào lúc bình minh, máy bay của anh cất cánh
Cùng mọi điều trong tâm trí anh.
Và anh muốn ở cạnh bên khi em xuống dốc
Và anh muốn ở cạnh bên khi em vấp ngã
Xin đừng rời xa anh,
Hãy nói những gì em muốn
Hãy nói rằng em sẽ ở lại
Mãi mãi và mỗi ngày
Trong suốt cuộc đời anh
Vì anh cần thêm thời gian,
Đúng, anh cần thêm thời gian
Để khiến mọi thứ tốt đẹp hơn
Tình trạng của anh và những trò chết tiệt anh phải chơi
Cùng mọi điều trong tâm trí anh.
Vốn học khốn kiếp khiến anh không tìm được lời nào để nói
Cùng mọi điều trong tâm trí anh.
Và anh muốn ở cạnh bên khi em xuống dốc
Và anh muốn ở cạnh bên khi em vấp ngã
Xin đừng rời xa anh,
Hãy nói những gì em muốn
Hãy nói rằng em sẽ ở lại
Mãi mãi và mỗi ngày
Trong suốt cuộc đời anh
Vì anh cần thêm thời gian,
Đúng, anh cần thêm thời gian
Để khiến mọi thứ tốt đẹp hơn
Chuyện gì đang diễn ra giữa anh và em thế?
Đôi ta dường như chỉ biết bày tỏ
Những cảm xúc thật lầm lẫn.
[x2]
Xin đừng rời xa anh,
Hãy nói những gì em muốn
Hãy nói rằng em sẽ ở lại
Mãi mãi và mỗi ngày
Trong suốt cuộc đời anh
Vì anh cần thêm thời gian,
Đúng, anh cần thêm thời gian
Để khiến mọi thứ tốt đẹp hơn
[x2]
Đúng, anh cần thêm thời gian
Để khiến mọi thứ tốt đẹp hơn
Xin đừng rời xa anh.
