Đây là ca khúc mình thấy rất hay, các bạn cùng thưởng thức nhé. Nếu được thì có thể dịch sang lời Việt theo cách dịch của các bạn.

LỜI BÀI HÁT

I'll Remember You

Words have left us all alone
And something's come between us
To turn the fire cold
Thoughts that chase you in the night
Silently the storm
The light from in your eyes
And I remain alone, no matter who
may try and take your place

CHORUS:
And I'll remember you
The dreams we could of dreamed
The tears I should have seen
We used to say forever
But I'll remember you
Your pure and simple heart
Your shadows painted dark
I will always love you
I'll remember you

Summer rain to fallen snow
We knew that it would last
But there's no way to know
It's such a storm that's in the sky
quietly will pass, quietly we'll cry
And here I stand, alone with every
promise melted through my hands
(Chorus)

Oh, and I remain, alone no matter
who may try and take your place
(Chorus 2x)

I'll remember you....
I'll remember you.....

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

whatgoeswrong? Cập nhật: jimmyle / 05-05-2008...
Anh sẽ mãi nhớ về em


Những từ ngữ ấy đã rời xa chúng ta
Và có một điều gì đó đang đến
xua tan đi ngọn lửa lạnh lẻo kia
Những suy nghĩ đang theo đuổi em khi đêm xuống
Những cơn bão lòng lặng lẽ của cuộc sống trong mắt em
Anh sẽ để tất cả nỗi cô đơn ấy lại dù sau này ai đó
có cố gắng lấy đi vị trí của em trong trái tim anh

(Chorus)
Anh sẽ mãi nhớ về em
Những giấc mơ dài mà chúng ta đã từng mơ
Những giọt nước mắt đã rơi
Chúng ta đã từng nói bên nhau mãi mãi
Anh sẽ mãi nhớ về em
Trái tim đơn giản và thuần khiết
Hình bóng của em đã tô điểm cho bóng đêm
Anh sẽ mãi yêu em
Và luôn nhớ về em

Chúng ta đều biết rằng những cơn mưa mùa hạ và tuyết mùa đông
cuối cùng rồi cũng sẽ ra đi
Nhưng nó chỉ là những cơn bão
sẽ lặng lẽ qua đi của bầu trời kia
Nơi này đây, anh đang đứng cô đơn một mình
với những lời hứa đang dần tan chảy trong tay
(Chorus)

Anh sẽ để tất cả nỗi cô đơn ấy lại dù sau này
có ai đó cố gắng lấy đi vị trí của em trong trái tim anh
(Chorus 2x)

Anh sẽ luôn nhớ về em...
Anh sẽ luôn nhớ về em...

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận