Self Esteem - The Offspring

Self Esteem
La la la la la la la la la la
I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
When she came over
I lost my nerve
I took her BACK and made her dessert
Now I know I'm being used
That's okay man cause I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay cause I've got no self esteem

chorus:
Oh wayo, yeah, yeah
Ohhhhhhh, yeah, yeah (Repeat three times)

We make plans to go out at night
I wait till 2 then I turn out the light
this rejection’s got me so low
If she keeps it up I just might tell her so

Chorus

When she's saying, all that she want's only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she saying, that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess, I should speak up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care Right? Yeah!

Now I'll relate, this little bit
That happens more than I'd like to admit
Late at night, she knocks on my door
She's drunk again and, looking to score
Now I know, I should say no, but
That's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb, but I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self esteem

Chorus

When she's saying, all that she want's only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying, that I'm like a disease
Then I wonder how much more I can spend
Well I guess, I should speak up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care Right? Yeah!

Hôm nay, tôi viết thơ cho cô ấy liền một mạch đến lần thứ mười
Và tập thử mọi thứ tôi sẽ nói
Và khi cô ấy đến
Tôi mất tinh thần
Tôi đưa cô ấy về và làm tráng miệng cho cô ấy
Giờ tôi biết tôi đang bị lợi dụng
Cũng không sao vì tôi thích sự lạm dụng
Tôi biết cô ấy đang đùa giỡn với tôi
Cũng ổn thôi vì tôi không có lòng tự ái

Oh wayo, yeah, yeah
Ohhhhhhh, yeah, yeah [x3]

Chúng tôi lên kế hoạch đi chơi buổi tối
Tôi chờ đến 2 giờ sáng, sau đó tắt đèn
Sự từ chối này làm tôi thật thảm hại
Nếu mà cô ấy cứ vậy hoài, tôi có lẽ sẽ nói với cô ấy như thế

Khi cô ấy đang nói, tất cả những gì cô ấy muốn chỉ là tôi
Sau đó tôi tự hỏi tại sao cô ấy ngủ với mấy bạn tôi
Khi cô ấy nói, như thể tôi giống một thứ bệnh tật
Sau đó tôi tự hỏi tôi còn có thể chịu đựng thêm bao nhiêu nữa
Ừ, tôi đoán là, tôi nên lên tiếng cho bản thân mình
Nhưng tôi thật sự nghĩ tốt hơn là cách này
Bạn chịu đau khổ càng nhiều
Thì càng chứng tỏ là bạn thật sự quan tâm. Đúng hông? Ừ!
(Giống AQ quá)

Giờ tôi sẽ kể lại một ít chuyện này
Điều đó xảy ra nhiều hơn là tôi múôn thừa nhận
Đêm khuya khoắt, cô ấy gõ cửa nhà tôi
Cô ta say khướt nữa và, trông đợi vào thực tế (slang)
Giờ tôi biết, tôi nên nói không, nhưng
Cái sự khó khăn đó khi cô ấy sẵn sàng đi
Tôi có lẽ khờ, nhưng tôi không phải là một thằng đần
Tôi chỉ là một kẻ khờ dại không có lòng tự ái

Khi cô ấy đang nói, tất cả những gì cô ấy muốn chỉ là tôi
Sau đó tôi tự hỏi tại sao cô ấy ngủ với mấy bạn tôi
Khi cô ấy nói, như thể tôi giống một thứ bệnh tật
Sau đó tôi tự hỏi tôi còn có thể chịu đựng thêm bao nhiêu nữa
Ừ, tôi đoán là, tôi nên lên tiếng cho bản thân mình
Nhưng tôi thật sự nghĩ tốt hơn là cách này
Bạn chịu đau khổ càng nhiều
Thì càng chứng tỏ là bạn thật sự quan tâm. Đúng hông? Ừ!