@ Tiểu Mei : hihi bài nì kute ghia D, thanks D cục kẹo con heo nhen :) Friends make life worthwhile ... thanks my friend !
The Gift Of Friendship (Strawberry Shortcake OST) - Sarah Heinkel
The gift of friendship-Món quà của tình bạn là một ca khúc trong loạt phim hoạt hình Strawbery Shortcake-Cô bé bánh dâu tây trên Disney Channel.
Bài hát này mình tình cờ nghe được lúc cuối phim, những giai điệu nhẹ nhàng trong sáng của nó giúp mình cảm thấy ấm áp trong lòng. Cuộc sống này thật đáng quý khi mình là bạn của mọi người và mọi người là bạn của mình.
LỜI BÀI HÁT
Smallwind ...
The gift of friendship
There are all kinds of presents
Of every shape and size
But the present I like best
Is better than a prize
It has no special wrapping
It’s not in a store
It is the gift of friendship
And is well worth waiting for
Friends hold your hand
Friends make you smile
They are always there for you
Friends make life worthwhile
There are some kinds of presents
With costs that are quite high
But the present I like best
You never have to buy
It comes without a ribbon
It comes without a bow
It is the gift of friendship
The finest gift I know
Friends hold your hand
Friends make you smile
They are always there for you
Friends make life worthwhile
There is one kind of present
That I will always keep
To be with me forever
Even as I sleep
It hasn’t any price tag
It has no cover art
It is the gift of friendship
And it stays here in my heart
[All Except Honey Pie]
Friends hold your hand
Friends make you smile
They are always there for you
They are always there for you
Friends make life worthwhile.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Món quà của tình bạn
Có thật nhiều món quà với đủ hình dáng và kích thước
Nhưng món quà mà mình thích nhất
Thì còn hay hơn cả một giải thưởng
Nó không có giấy gói đẹp
Nó không ở trong cửa hàng
Đó là món quà của tình bạn
Và nó thật đáng để chờ
Những người bạn nắm tay nhau
Những người bạn làm bạn cười
Họ luôn ở đó vì bạn
Tình bạn làm cho cuộc sống ý nghĩa
Có những món quà với giá tiền thật cao
Nhưng món quà mà mình thích nhất
Bạn không bao giờ phải mua
Nó không được quấn ruy-băng
Nó không được gắn nơ ở trên
Đó là món quà của tình bạn
Món quà tuyệt nhất mà mình biết
Và nó thật đáng để chờ
Những người bạn nắm tay nhau
Những người bạn làm bạn cười
Họ luôn ở đó vì bạn
Tình bạn làm cho cuộc sống ý nghĩa
Có một món quà mà mình luôn giữ mãi mãi
Kể cả khi lúc mình ngủ yên
Nó không có giá tiền
Nó không có những hình trang trí
Đó là món quà của tình bạn
Và nó ở đây, ngay trong tim mình
Những người bạn nắm tay nhau
Những người bạn làm bạn cười
Họ luôn ở đó vì bạn
Họ luôn ở đó vì bạn
Tình bạn làm cho cuộc sống ý nghĩa
Có thật nhiều món quà với đủ hình dáng và kích thước
Nhưng món quà mà mình thích nhất
Thì còn hay hơn cả một giải thưởng
Nó không có giấy gói đẹp
Nó không ở trong cửa hàng
Đó là món quà của tình bạn
Và nó thật đáng để chờ
Những người bạn nắm tay nhau
Những người bạn làm bạn cười
Họ luôn ở đó vì bạn
Tình bạn làm cho cuộc sống ý nghĩa
Có những món quà với giá tiền thật cao
Nhưng món quà mà mình thích nhất
Bạn không bao giờ phải mua
Nó không được quấn ruy-băng
Nó không được gắn nơ ở trên
Đó là món quà của tình bạn
Món quà tuyệt nhất mà mình biết
Và nó thật đáng để chờ
Những người bạn nắm tay nhau
Những người bạn làm bạn cười
Họ luôn ở đó vì bạn
Tình bạn làm cho cuộc sống ý nghĩa
Có một món quà mà mình luôn giữ mãi mãi
Kể cả khi lúc mình ngủ yên
Nó không có giá tiền
Nó không có những hình trang trí
Đó là món quà của tình bạn
Và nó ở đây, ngay trong tim mình
Những người bạn nắm tay nhau
Những người bạn làm bạn cười
Họ luôn ở đó vì bạn
Họ luôn ở đó vì bạn
Tình bạn làm cho cuộc sống ý nghĩa
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Em chỉnh lại lời bài hát ạ. Em thêm chữ "the" trước chữ gift.
@ smallwind [bin_bon18@yahoo.com] : pé thỏ đã fix okay rồi ..
bạn kích hoạt tài khoản từ mail, nếu vẫn chưa thể sửa dc bài mình đăng thì hãy báo lại ..
Oll sẽ lưu tâm vụ này !
Duy dich. hay ghia oaoa bưa~ nao`lam`cho T vai`bai`of Strawbery Shortcake bỏ dzô playlist nha ^^! thanks D đa~ dich. ;)