恋人たちの神話 - Koibitotachi No Shinwa - Teresa Teng

子供たちがベッドで　
夢の箱舟に乗るころ　
時は悲しみだけを脫ぎすてて
明日に着換えるけど

もしも生れ変って　
ちがう人生があるなら
青い空を自由に泳いでる
鳥になってみるけど　
愛されて　傷ついて　
死にたくなるほど　泣きぬれても

この世に　私を　授けてくれただけで　
淚を　連れ添う
そんな生き方もある

硝子窓に夜明けの　
やわらかな陽ざしが差せば
時は小さな未來用意して　
今日に　目覚めるけど
めぐり逢って別れる　
それが人の宿命ならば　
花のように綺麗なときだけを　過去に残すそれだけ

愛されて　傷ついて　
死にたくなるほど　
泣きぬれても
心と身体は　切り離せないけれど 昨日を　見捨てる
そんな生き方もある

Kodomotachi ga beddo de yume no hakobune ni noru koro
Toki wa kanashimi dake wo nugisutete
Asu ni kigaeru kedo
Moshimo umarekawatte chigau jinsei ga aru nara
Aoi sora wo jiyuu ni oyoideru
Tori ni nattemiru kedo
Aisarete kizutsuite
Shinitakunaru hodo nakinuretemo
Konoyo ni watashi wo uketekureta dakede
Namida wo tsuresou sonna ikikata mo aru

Garasumado ni yoake no yawarakana hizashi ga saseba
Toki wa chiisana mirai youi shite
Kyou ni mezameru kedo
Meguriatte wakareru sorega hito no sadame naraba
Hana no youni kirei na toki dake wo
Kako ni nokosu sore dake
Aisarete kizutsuite
Shinitakunaru hodo nakinuretemo
Kokoro to karada wa kirihanasenai keredo
Kinou wo misuteru sonna ikikata mo aru

Konoyo ni watashi wo uketekureta dakede
Namida wo tsuresou sonna ikikata mo aru

Khi những bé thơ yên giấc trong nôi
Giữa chừng cơn mộng
Dòng thời gian sẽ xoá đi những muộn phiền năm tháng của chúng
Và hoá thành sắc màu tươi sáng cho ngày mai

Giá em có thể được tái sinh
Và sống kiếp sống khác
Em muốn làm một loài chim tự do
Tung cánh trên bầu trời
Em cũng đã yêu, trái tim đã nếm mùi tan vỡ và em đã khóc than vì ước mong được chết

Nhưng em vẫn cảm kích vì đã được trao cho cuộc sống này, dẫu ngập chìm trong nước mắt.
Có kiếp sống như thế… 

Khi ánh ban mai dịu dàng chiếu qua khung cửa sổ
Thõi gian đã định sẵn cho tương lai em phía trước
Hôm nay em chợt tỉnh giấc mơ
Mình tình cờ gặp nhau rồi lại chia xa
Nếu như đây buộc phải là phần số của đôi ta
Em muốn ghi nhớ khoảnh khắc giữa hai ta như nhớ về một đoá hoa đẹp giữa thời khắc tươi thắm nhất

Em cũng đã yêu, trái tim đã nếm mùi tan vỡ và em đã khóc than vì mong được chết
Nhưng em vẫn muốn tiếp tục, dẫu cho thân xác này không thể bỏ trái tim lại phía sau
Có kiếp sống như thế…