Kuko - Airport - Teresa Teng

空港 –Kuko

何も知らずに　あなたは言ったわ
たまには一人の　旅もいいよと
雨の空港　デッキにたたずみ
手を振るあなた　見えなくなるわ
どうぞ帰って　あの人のもとへ
私は一人　去ってゆく

いつも静かに　あなたの帰りを
待ってるやさしい　人がいるのよ
雨にけむった　ジェットの窓から
涙をこらえ　さよなら言うの
どうぞもどって　あの人のもとへ
私は遠い　街へゆく

愛は誰にも　負けないけれど
別れることが　二人のためよ
どうぞ帰って　あの人のもとへ
私は一人　去ってゆく

Romanisation:

Nani mo shirazu ni anata wa itta wa
Tamani wa hitori no tabi mo iiyo to
Ame no kuko dekki ni tatazumi
Te o furu anata, mienaku naru wa
Dozo kaette, ano hito no moto e
Watashi wa hitori satte yuku

Itsumo shizuka ni anata no kaeri o
Matteru yasashii hito ga iru no yo
Ame ni kemutta jetto no mado kara
Namida o korae, sayonaru iu no
Dozo modotte, ano hito no moto e
Watashi wa toi machi e yuku

Ai wa dare nimo makenai keredo
Wakareru koto ga futari no tame yo
Dozo kaette, ano hito no moto e
Watashi wa hitori satte yuku

Engstran:

Knowing nothing (of my decision), you told me
"Going on a solo trip would be good for a change."
Standing on the observation deck of the airport in the rain
You wave at me, and soon you are out of sight
Please return to her side
I'm going away all by myself
Always quietly (waiting) for your return
There's a sweet lady awaiting
From the window of the jet misted up by the rain
Restraining my tears, I say good-bye
Please go back to her side
I am leaving for a faraway town
Though no one loves you more than I do
Breaking up is for the good of both of us
Please return to her side
I'm going away all by myself

Phi trường

Anh vô tư nói rằng:
“Em hãy đi đến đâu đó một mình cho khuây khoả”
Dừng lại bên bàn kiểm soát nơi phi trường mưa tầm tã
Anh vẫy tay chào em, rồi bóng anh dần khuất
Anh cứ về bên người ấy
Còn em sẽ ra đi – chỉ một mình

Sẽ mãi có một người con gái dịu dàng
Âm thầm chờ đợi bước anh quay về
Từ cửa sổ máy bay mưa giăng mù mịt
Em cố ngăn dòng lệ tuôn tràn, nghẹn ngào nói câu chia ly
Anh cứ quay về bên người ấy
Còn em sẽ đi đến một nơi thật xa

Dẫu sẽ không ai yêu anh hơn em
Nhưng cuộc chia ly này, chính là vì hai ta
Anh cứ về bên người con gái ấy
Còn em sẽ ra đi – chỉ một mình.