good
Kiss Me Through The Phone - Soulja Boy
iTunes Top 10 Songs
1. Right Round - Flo Rida (ft. Ke$ha)
2. Poker Face - Lady GaGa
*3* Kiss Me Thru the Phone (feat. Sammie) - Soulja Boy Tell 'Em
4. Dead and Gone (feat. Justin Timberlake) - T.I.
5. Gives You Hell - The All-American Rejects
6. Crack a Bottle - Eminem, Dr. Dre & 50 Cent
7. Jai Ho - A. R. Rahman, Sukhvinder Singh, Tanvi Shah & Mahalaxmi Iyer
8. My Life Would Suck Without You - Kelly Clarkson
9. Heartless - Kanye West
10. Just Dance - Lady GaGa & Colby O'Donis
LỜI BÀI HÁT
Hoàng Ngọc ...
Baby, u know that I miss u
I wanna get with u
Tonight but I can't now baby girl
And that's the issue
Girl u know I miss u
I just wanna kiss u
But I can't right now so baby
Kiss me through the phone
Kiss me through the phone
(I'll see u later on)
Kiss me through the phone
Kiss me through the phone
(See ya when I get home)
Baby, I know that u like me
U my future wifey
Soulja boy tell'em yea
U can be my bonnie
I can be yo' clyde
U can be my wife
Text me, call me
I need u in my life
Yea all day
Everyday I need ya
And everytime I see ya
My feelings get deeper
I miss ya, I miss ya
I really wanna kiss ya
But I can't(but I can't)
678 triple 9 8212
Baby u know that I miss u
I wanna get with u
Tonight but I can't now baby girl
And that's the issue
Girl u know I miss u
I just wanna kiss u
But I can't right now so baby
Kiss me through the phone
Kiss me through the phone
(I'll see u later on)
Kiss me through the phone
Kiss me through the phone
(See ya when I get home)
Baby I've been thinkin lately
So much about u
Everything about u
I like it, I love it
Kissing u in public
Thinking nothing of it
Roses by the dozen
Talkin on da phone
Baby u so sexy
Yo' voice is so lovely
I love yo' complexion
I miss ya, I miss ya, I miss ya
I really wanna kiss ya
But I can't
678 triple 9 8212
Baby u kno that I miss u
I wanna get wit u
Tonight but I can't now baby girl
And that's the issue
Girl u know I miss u
I just wanna kiss u
But I can't right now so baby
Kiss me through the phone
Kiss me through the phone
(I'll see u later on)
Kiss me through the phone
Kiss me through the phone
(See ya when I get home)
She call my phone like da(20x)
We on da phone like da(20x)
We takin pics like da(20x)
She dial my numba like da(10x)
678 triple 9 8212
Baby u kno that I miss u
I wanna get wit u
Tonight but I can't now baby girl and that's the issue
Girl u know I miss u
I just wanna kiss u
But I can't right now so baby
Kiss me through the phone
Kiss me through the phone
(I'll see u later on)
Kiss me through the phone
Kiss me through the phone
(See ya when I get home)
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Hoàng Ngọc...
Này em yêu , em có biết anh nhớ em đến nhường nào
Anh rất muốn gặp em tối nay
nhưng anh lại không thể
Đó mới chính là vấn đề
Nhưng em ơi , em phải biết rằng anh rất nhớ em
Anh muốn hôn em thật nhiều
Nhưng ngay bây giờ thì không thể
Vậy thì hãy hôn anh qua điện thoại em nhé :X
Hôn anh qua điện thoại
( và anh sẽ gặp em sau )
Hôn anh qua điện thoại x2
( để anh còn được ngắm nhìn em lúc anh trở về nhà )
Em yêu ơi , em thừa biết anh thích em đến thế nào
Em chính là người vợ tương lai của anh
Em rất có thể trở thành Bonnie của anh
Còn anh , chắc sẽ là Clyde của em rồi
Em sẽ là vợ của anh
Nhắn tin cho anh đi , gọi cho anh nữa
Vì anh cần có em trong suốt cuộc đời mình
Anh cần em mọi ngày
Anh muốn nhìn thấy em mọi giờ
Tình yêu đó ngày càng sâu thẳm
Anh nhớ em lắm , nhớ lắm ý :x
Anh thực sự muốn được hôn em :X
Nhưng anh không thể ( anh không thể )
6789998212 ( sđt )
Này em yêu , em có biết anh nhớ em đến nhường nào
Anh rất muốn gặp em tối nay
nhưng anh lại không thể
Đó mới chính là vấn đề
Nhưng em ơi , em phải biết rằng anh rất nhớ em
Anh muốn hôn em thật nhiều
Nhưng ngay bây giờ thì không thể
Vậy thì hãy hôn anh qua điện thoại em nhé :X
Hôn anh qua điện thoại
( và anh sẽ gặp em sau )
Hôn anh qua điện thoại x2
( để anh còn được ngắm nhìn em lúc anh trở về nhà )
Em yêu à , anh vẫn đang nghĩ đến em từ cách đây không lâu
Anh nghĩ rất nhiều tới em
Anh yêu thích mọi thứ về em , anh yêu tất cả
Được hôn em 1 cách công khai
Đó là điều duy nhất mà anh nghĩ đến
Mọi thứ dường như chỉ có màu hồng
Khi anh được nói chuyện với em
Em yêu , em quá hấp dẫn
Giọng nói của em thì thật đáng iu
Anh lại trót yêu cả vẻ ngoài của em ( thế mới chết chứ =)) )
Anh nhớ em , anh nhớ em nhiều lắm
Anh thực sự muốn được hôn em
Nhưng anh không thể
6789998212
Này em yêu , em có biết anh nhớ em đến nhường nào
Anh rất muốn gặp em tối nay
nhưng anh lại không thể
Đó mới chính là vấn đề
Nhưng em ơi , em phải biết rằng anh rất nhớ em
Anh muốn hôn em thật nhiều
Nhưng ngay bây giờ thì không thể
Vậy thì hãy hôn anh qua điện thoại em nhé :X
Hôn anh qua điện thoại
( và anh sẽ gặp em sau )
Hôn anh qua điện thoại x2
( để anh còn được ngắm nhìn em lúc anh trở về nhà )
Cô ấy gọi tôi theo số đó
Chúng tôi đã nói chuyện điện thoại cũng như thế đó
Chúng tôi cũng đã chụp vài bức hình chung
Và rồi cô ấy lại gọi theo số 6789998212
Anh rất muốn gặp em tối nay
nhưng anh lại không thể
Đó mới chính là vấn đề
Nhưng em ơi , em phải biết rằng anh rất nhớ em
Anh muốn hôn em thật nhiều
Nhưng ngay bây giờ thì không thể
Vậy thì hãy hôn anh qua điện thoại em nhé :X
Hôn anh qua điện thoại
( và anh sẽ gặp em sau )
Hôn anh qua điện thoại x2
( để anh còn được ngắm nhìn em lúc anh trở về nhà )
Em yêu ơi , em thừa biết anh thích em đến thế nào
Em chính là người vợ tương lai của anh
Em rất có thể trở thành Bonnie của anh
Còn anh , chắc sẽ là Clyde của em rồi
Em sẽ là vợ của anh
Nhắn tin cho anh đi , gọi cho anh nữa
Vì anh cần có em trong suốt cuộc đời mình
Anh cần em mọi ngày
Anh muốn nhìn thấy em mọi giờ
Tình yêu đó ngày càng sâu thẳm
Anh nhớ em lắm , nhớ lắm ý :x
Anh thực sự muốn được hôn em :X
Nhưng anh không thể ( anh không thể )
6789998212 ( sđt )
Này em yêu , em có biết anh nhớ em đến nhường nào
Anh rất muốn gặp em tối nay
nhưng anh lại không thể
Đó mới chính là vấn đề
Nhưng em ơi , em phải biết rằng anh rất nhớ em
Anh muốn hôn em thật nhiều
Nhưng ngay bây giờ thì không thể
Vậy thì hãy hôn anh qua điện thoại em nhé :X
Hôn anh qua điện thoại
( và anh sẽ gặp em sau )
Hôn anh qua điện thoại x2
( để anh còn được ngắm nhìn em lúc anh trở về nhà )
Em yêu à , anh vẫn đang nghĩ đến em từ cách đây không lâu
Anh nghĩ rất nhiều tới em
Anh yêu thích mọi thứ về em , anh yêu tất cả
Được hôn em 1 cách công khai
Đó là điều duy nhất mà anh nghĩ đến
Mọi thứ dường như chỉ có màu hồng
Khi anh được nói chuyện với em
Em yêu , em quá hấp dẫn
Giọng nói của em thì thật đáng iu
Anh lại trót yêu cả vẻ ngoài của em ( thế mới chết chứ =)) )
Anh nhớ em , anh nhớ em nhiều lắm
Anh thực sự muốn được hôn em
Nhưng anh không thể
6789998212
Này em yêu , em có biết anh nhớ em đến nhường nào
Anh rất muốn gặp em tối nay
nhưng anh lại không thể
Đó mới chính là vấn đề
Nhưng em ơi , em phải biết rằng anh rất nhớ em
Anh muốn hôn em thật nhiều
Nhưng ngay bây giờ thì không thể
Vậy thì hãy hôn anh qua điện thoại em nhé :X
Hôn anh qua điện thoại
( và anh sẽ gặp em sau )
Hôn anh qua điện thoại x2
( để anh còn được ngắm nhìn em lúc anh trở về nhà )
Cô ấy gọi tôi theo số đó
Chúng tôi đã nói chuyện điện thoại cũng như thế đó
Chúng tôi cũng đã chụp vài bức hình chung
Và rồi cô ấy lại gọi theo số 6789998212
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
vừa hài vừa lãng mạn chít đi đc
hay e^' k be^'k dic.k giOy? ;;)
yêu bài này lắm....thax ng dịch :X
Text me, call me
Kiss me thru the phone
0167 xxx 770 :D
hay..cảm ơn Hoang Ngọc....hehe
Done
Em đã hiểu vấn đề rồi ạ
Em sửa ngay đây
@ Hòang Ngọc : Dịch như em thì câu bị đảo nghĩa !
Em không chỉnh sửa, BTV sẽ thay một bản khác vào bản dịch của em .
Cám ơn anh ạ , e còn cần phải chỉnh sửa nhiều
Nhưng mà anh ơi, theo em thì cái ( 1 ) nên giữ nguyên ạ , vì "tối nay thì không thể" chính là câu nói tiếp , nên mn cũng dễ hiểu là " tối nay thì anh ko thể "
Với cả cái triple 9 ý ạ , em nghĩ đằng nào đây cũng là sđt ko có thật nên đâu cần p? chính xác tuyệt đối ạ
Còn về Bonnie & Clyde thì thực sự em ko biết , thx a
1. "I wanna get with u/ Tonight but I can't now baby girl" : anh muốn gặp em, tối nay, nhưng bây giờ thì anh không thể, em à" chứ không phải là "tối nay thì không thể".
2. Bonnie và Clyde là hai nhân vật ngoài vòng pháp luật đã từng lên phim. Dịch là "mẹ trẻ" và "bố trẻ" thì không hợp đâu, cứ để nguyên tên đấy.
3. triple 9: 999, đừng dịch là x3 9, không hợp tí nào.
4. Baby I've been thinkin lately so much about u: gần đây anh cứ nghĩ nhiều về em.
5. We takin pics like da: chúng tôi chụp hình như thế đó. Chứ không phải là đi chơi, nhé.
Tuy nhiên, những sơ suất nhỏ thôi và so với khối lượng dịch lớn cũng như dịch từ lóng tốt của bạn thì chấp nhận được. Bài này thông qua.