Green Fields - The Brothers Four / Dreamtale

Bản dịch của: Bảo

Once there were green fields,
Kissed by the sun.
Once there were valleys,
Where rivers used to run.
Once there were blue skies,
With white clouds high above.
Once they were part of,
An everlasting love.
We were the lovers who,
Strolled through green fields.

Green fields are gone now,
Parched by the sun.
Gone from the valleys,
Where rivers used to run.
Gone with the cold wind,
That swept into my heart.
Gone with the lovers,
Who let their dreams depart.
Where are the green fields,
That we used to roam?

I'll never know what,
Made you run away.
How can I keep searching
When dark clouds hide the day..
I only know there's,
Nothing here for me.
Nothing in this wide world,
Left for me to see.

But I'll keep on waiting,
Until you return.
I'll keep on waiting,
Until the day you learn.
You can't be happy,
While your heart's on the roam,
You can't be happy
Until you bring it home.
Home to the green fields
And me once again

Ngày xưa, đã từng có những cánh đồng,
Được nhuộm vàng dưới ánh mặt trời.
Ngày xưa, có những dòng sông,
Đã từng uốn lượn qua thung lũng.
Ngày xưa ấy, trên bầu trời xanh thẳm,
Những đám mây trắng lững lờ trôi.
Tất cả, đã hiện diện trong tình yêu đôi ta,
Một tình yêu vĩnh cữu, bất diệt.
Đôi ta đã từng dạo bước
Trên một cánh đồng xanh như thế.

Đồng xanh giờ cháy khô,
Hoang tàn dưới ánh mặt trời.
Đâu rồi những dòng sông,
Từng chảy qua thung lũng.
Và từng đợt gió,
Đang quét qua tim anh, lạnh lẽo.
Đâu rồi những đôi nhân tình,
Đã rời bỏ giấc mơ của họ?
Đâu rồi thiên đường ngày xưa ,
Nơi đôi ta đã từng dạo bước?

Anh không thể biết được
Điều gì khiến em ra đi.
Làm sao anh tiếp tục tìm em đây,
Khi mây đen đang giăng đầy trời?
Anh chỉ biết rằng,
Anh chẳng còn gì cả,
Chẳng còn gì
Trong thế giới rộng lớn này.

Nhưng anh sẽ tiếp tục đợi em,
Đến khi em trở về.
Anh sẽ tiếp tục đợi,
Cho đến ngày em nhận ra rằng,
Em không thể hạnh phúc,
Khi trái tim em đang rời xa quê nhà.
Em sẽ chỉ hạnh phúc,
Khi em về lại với quê hương.
Trở về với những cánh đồng xanh,
Và anh...

6 bản dịch khác

EvilHeaven
08-08-2009

khaihk
11-09-2010