When You Say Nothing At All - Ronan Keating

Bản dịch của: Sunya

It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word, you can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near, you drown out the crowd (the crowd)
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

The smile on your face lets me know that you need me
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
The touch of your hand says you'll catch me whenever I fall
You say it best.. when you say nothing at all

(You say it best when you say nothing at all
You say it best when you say nothing at all..)

The smile on your face
The truth in your eyes
The touch of your hand
Let's me know that you need me..

Thật kì diệu làm sao khi em thấu hiểu những điều từ trái tim tôi
Chẳng cần nói một lời nào, em mang đến ánh sáng để xua tan màn đêm
Với mọi cố gắng tôi vẫn không thể nào lí giải được
Những gì nghe thấy khi em im lặng bên tôi

Nụ cười dịu dàng trên gương mặt em đã làm tôi hiểu, em cần tôi biết mấy!
Đôi mắt trung thực của em nói rằng em sẽ không bao giờ rời xa tôi.
Cái chạm nhẹ từ đôi tay em nói lên một điều em sẽ giữ chặt lấy tôi dẫu cho tôi có vấp ngã.
Sự lặng im của em đã nói lên bao điều thật ý nghĩa...

Biết bao ngày dài phải nghe những lời dị nghị của thiên hạ
Nhưng khi được em ôm chặt trong vòng tay, đám đông kia dường như tan biến...
Dù cố gắng thế nào, họ vẫn không bao giờ hiểu rõ
Những điều mà trái tim em và tôi nói với nhau.

Nụ cười ngọt ngào trên gương mặt em đã cho tôi biết rằng, em cần tôi
Sự thật trong đôi mắt em đã nói rằng em sẽ không bao giờ rời bỏ tôi
Cái chạm nhẹ từ đôi tay em bảo rằng em sẽ giữ chặt lấy tôi dù cho tôi có thất bại
Chẳng cần phải nói gì, Sự im lặng của em đã thổ lộ tất cả

Nụ cười trên gương mặt ấy
Đôi mắt chân thành ấy
Cái chạm nhẹ từ đôi tay ấy
Để tôi biết rằng em cần tôi biết bao...