Memory - Barbra Streisand

Bản dịch của: il0vemama

Midnight.
Not a sound from the pavement.
Has the moon lost her memory.
She is smiling alone.
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan.
Memory - all alone in the moonlight.
I can dream of the old days

Life was beautiful then.
I remember the time I knew what happiness was.
Let the memory live again.
Every street lamps seems to beat a fatalistic warning.
Someone mutters and a streetlamp sputters
and soon it will be morninc

Daylight - I must wait for the sunrise.
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the dawn comes tonight will be a memory too.
And a new day will begin.
Burnt out ends of smoky days
the stale cold smell of morning.

A streetlamp dies
another night is over
another day is dawning.
Touch me - it's so easy to leave me.
AU. alone with the memory
Of my days in the sun.
If you touch me youll understand what happiness is.
Look a new day has begun.		Hồi Ức

Giữa khuya, mặt đường tĩnh lặng
Trăng đã mất hồi ức của nàng rồi ư?
Nàng cười một mình
Trong ánh sáng giả tạo
Những chiếc lá héo úa gom lại dưới chân tôi
Rồi cơn gió bắt đầu than van!

Hồi ức, mọi thứ đều cô đơn trong ánh trăng
Tôi cười những ngày xưa
Lúc ấy tôi đẹp lắm...
Rồi tôi nhớ đến
Lần đầu tôi biết đến hạnh phúc là gì
Sống dậy ký ức xưa.

Mỗi ngọn đèn trên phố
Dường như gõ nhịp
Báo trước 1 số mệnh
Tiếng ai đó thì thầm
Ánh đèn chảy dài trên phố
Và trời sắp sáng rồi.

Bình minh, tôi phải đợi bình minh lên
Tôi phải nghĩ về 1 cuộc sống mới
Và tôi chắc hẳn không lùi bước.
Khi bình minh lên
Thì đêm qua cũng sẽ là hồi ức
Rồi ngày mới bắt đầu.

Đốt cháy hết những ngày đầy ám khói còn lưu lại
Mùi ôi lạnh của sớm hôm
Những ánh đèn tắt ngấm
Đêm nữa lại qua đi
Một ngày mới đến.

Chạm vào em! Thật dễ dàng bỏ lại em
Cô đơn hoàn toàn cùng hồi ức về những ngày nắng đẹp của riêng em
Chạm vào em đi rồi anh sẽ hiểu hạnh phúc là gì
Xem kìa! một ngày mới vừa bắt đầu...

6 bản dịch khác

Anakin Sky.
06-01-2010
happydream
09-03-2012
ZeldaKun
09-03-2012
il0vemama
09-03-2012
happydream
09-03-2012
smr.98
12-07-2013