Mad World - Gary Jules

Bản dịch của: nguyenhoangvu

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world ... mad world
Enlarging your world
Mad world

Xung quanh tôi - ôi bao nhiêu khuôn mặt
Bao khuôn mặt khô cằn chốn nhọc nhằn cùng khổ
Gượng năng nổ vượt xa lộ chênh vênh
Cuộc đời bấp bênh, cuộc đua ko đích đến
Giọt nước mắt nhạt nhoà
Nhưng con tim đã hoá đá
Ta quên đi cơn say để khỏa lấp nỗi đau này
Ngày mai sẽ chẳng đến,chẳng đến đâu...

Cũng vui đấy chứ - ta cười thầm
Rôì nỗi buồn xa xăm lại ập đến
Cơn mộng mị ta đắm chìm bấy lâu
Hóa ra là giấc chiêm bao màu nhiệm
Không nói nên lời
Rối bời tâm trí
Khi con người lạc vào vòng đời truân chuyên
Thế giới đảo điên như triền miên chao liệng

Tụi nhỏ mong ngày ấy sẽ đến,
Sinh nhật tươi vui, sinh nhật an lành
Ta tập tành cư xử như bọn trẻ
Ngồi im re và lặng nghe, lặng nghe
Trường học hiện lên bao trùm nỗi sợ sệt
Ko ai biết đến, cũng chẳng ai nhớ tên
Chào ngài giáo sư, chào bài học quý báu
Nhìn xuyên thấu, ngài cào cấu thâm tâm ta..

Cũng vui đấy chứ - ta cười thầm
Rôì nỗi buồn xa xăm lại ập đến
Cơn mộng mị ta đắm chìm bấy lâu
Hóa ra là giấc chiêm bao màu nhiệm
Không nói nên lời
Rối bời tâm trí
Khi con người lạc vào vòng đời truân chuyên
Thế giới đảo điên như triền miên chao liệng

7 bản dịch khác

nguyenhoan.
25-04-2009

luvwolf
28-05-2009

Mr. Dynami.
06-06-2009

tuykha
07-06-2009

soo yang
21-07-2009

tez :x
26-09-2009

koffe_chan
02-04-2010