nói thiệt là mình biết trong bài dịch có vài chỗ ko ổn, nhưng mà mình thấy dịch như vậy là hợp lí (mình chỉ dịch những bài mình thích và biết chứ ko dịch tùm lum) mình dịch theo ngữ cảnh mình hiểu chứ dịch đúng ra nó khoai lắm =.=
Món quà tuyệt nhất năm nay :D . Đọc cười hoài đây, ko biết nói gì nữa :(.
P/s: Nó màu trắng cưng ạ :)), nhận từ hôm kia nhưng ko onl để báo cho nàng. Ko chỉ 1 cái mà là 1 bộ "in-fit" :P
P/s tập 2: Lulu thật biết cách khiến ngườ
à, mình lên lokipop forum ấy :D
Có đầy đủ Hangul, Romaji, Eng với Việt nun XD
Thấy chưa ai up mình up lên, cũng phải edit lại nhiều cái và check Eng bằng Gúc nữa ==''
♥ à hông có j, tại thường nói về mặt tinh thần thìa harder Rin hay nghĩ là cứng rắn thôi, dẻo dai j ấy nghe hơi giống ai đó tập múa hay thịt nấu ăn dẻo dẻo dai dai í mà :p. à còn đạp rap phối em nhé. em xem dịch nốt đc ko, bài nài remix
@ilovemama: sửa nè:
"Now I feel that this soul, of mine has had its many tolls", Wet nghĩ toll ở đây là đớn đau, là thiệt hại. Chứ tiếng chuông thì có vẻ không khớp nghĩa những câu dưới.
P/s: Nó màu trắng cưng ạ :)), nhận từ hôm kia nhưng ko onl để báo cho nàng. Ko chỉ 1 cái mà là 1 bộ "in-fit" :P
P/s tập 2: Lulu thật biết cách khiến ngườ
Có đầy đủ Hangul, Romaji, Eng với Việt nun XD
Thấy chưa ai up mình up lên, cũng phải edit lại nhiều cái và check Eng bằng Gúc nữa ==''
Mà đại nương vẫn chưa thèm onl nữa hả :-sssss
e.g. toll fr. the earthquake/flood..
"Now I feel that this soul, of mine has had its many tolls", Wet nghĩ toll ở đây là đớn đau, là thiệt hại. Chứ tiếng chuông thì có vẻ không khớp nghĩa những câu dưới.
"put your fist to the sky": là giơ nắm đấm lên
@caibenham: con rắn có mặt người thì tranh mới có một ý nghĩa hay chứ!
tại mình thấy bài này đc hát theo ngôn ngữ khác