. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

fuse1990 13-01-2011
Tell Me When
em đoán nếu có dịch một bản chắn chắn nó cũng sặc mùi mafia thôi
hieu_ndh_7. 13-01-2011
Tell Me When
tiếng anh tuỳ theo cảm nhận mỗi người,nếu bạn thấy k hài lòng thì đăng bản phụ có gì đâu bạn
fuse1990 13-01-2011
Tell Me When
Không phải ai đi du học cũng là người giỏi hết :| mà dù có giỏi thật mà không có đức thì cũng là đồ vứt đi, b
trangtrang. 13-01-2011
Grenade
Cám ơn vì đã đăng bài dịch bài này đúng hay ghê!
fuse1990 13-01-2011
Fancy
@Ilovemama: lần sau hok làm thế này nữa nha
hieu_ndh_7. 13-01-2011
Fancy
k,nó bận nên nó đăng lên khỏi mất bài,chiều về nó dịch mà,đôi khi phải thông cảm chứ em,he
fuse1990 13-01-2011
Fancy
có kiểu dịch bài kiển này ử? sao anh Hiếu lại bày hư cho con nít
fuse1990 13-01-2011
bài gì kinh khủng thế em ?
fuse1990 13-01-2011
Your Biggest Mistake
càng nghe nhạc của cô này, càng thấy ý nghĩa, thì ra là không vô vị, hoang tưởng như mình nghĩ :)
avril2511 13-01-2011
What The Hell
hừ, nói HIAM cũng hay nhưng không bằng wth thoy chứ khíc bác j đâu -_-
fuse1990 13-01-2011
Little Dreams
gia điệu được đó nhưng lời dịch thì kho hiểu nhỉ ? mấy dạo trước anh Jos cũng từng đăng mấy bài của cô này
avril2511 13-01-2011
What The Hell
*** Vui lòng không comment những câu mang tính chất kích bác ca sỹ khác***
hh_cc 13-01-2011
Tell Me When
ôi thế à!.. sai mất rồi.. sozzy mấy chú nha... a chịu thua rồi, @@.. chương trình này tạm ngưng đi.. để mai a đăng bài khác cho mấy chú dzo chém tiếp.. mai gặp lại nha zombie.. :D
h0ang.bk91 13-01-2011
Tell Me When
@hh_cc: À không, lỗi là ở chỗ "can't wait" ấy ;))... Hold her in my arms = "ôm nàng vào lòng", nhưng mà chỉ dịch là "ôm" thôi cũng đc
hh_cc 13-01-2011
Tell Me When
ec'.. phải dịch là giữ con pe' đó trong vòng tay thì mới chịu hả? =))
Lucifer 13-01-2011
Tell Me When
Bạn ạ, anh ấy copy bản dịch của bạn đấy :") À mà tính cả chỗ ấy, là 2 chỗ sai nhỉ :-"
~ZomBiE~ 13-01-2011
Tell Me When
láo! Bài kia của thằng hh cc bài của tao khác hẳn. Câu "but I can't wait to hold her in my arms" thằng hh cc dịch sai kìa.
h0ang.bk91 13-01-2011
Tell Me When
À còn nữa... Cưng về học lại về cấp so sánh nhất nhé :)
Lucifer 13-01-2011
Tell Me When
Dạ thậm chí còn SAI một chỗ nữa đấy ạ :") Quá bình thường so với một người có trình độ "bản ngữ" phải không chị?
h0ang.bk91 13-01-2011
Tell Me When
:)... Càng nói càng biết trình độ bản xứ của cưng rồi :P.... Click vào đây để biết về câu thành ngữ "Empty vessels make most noise" nhé :)
fuse1990 13-01-2011
Tell Me When
mà _zombiE_ dịch vậy chị cũng thất bt mà.. có gì ghê gớm đâu ??????
~ZomBiE~ 13-01-2011
Tell Me When
* * * Em ạ, cả 2 cách đều chấp nhận được, nếu em đã thích to mồm thì Click here.
Thùng rỗng kêu to là: the empty vessel makes greatest sound. Ngu đừng chơi chữ,