Trước đây mình ko thích bài hát này nhưng hum nay vào xem bản dich thì thấy sao mà nó giống cảm giác mà mình đã từng trải qua. Ko biết rõ là tình cảm của mình dành cho người ấy ntn.
Đồng cảm!!!!!
Mình góp ý cả Quỳnh chút:
Cái câu "want so much it makes you sorry, still u don't regret a single day", nhìn thế mà dịch cho rõ nghĩa khó phết. Bạn Quỳnh dịch không chuẩn do bỏ mất "a single day". Thực tế, "sorry" và "regret" có nghĩa khá tương đươn
@archer: cái nơi ấy chắc là chỗ giống avatar của Serenity rồi, mà cuối cùng thì cái nhân vật Percy đó ra làm sao? Nội dung câu chuyện là gì, thấy mãi đề cập đến vấn đề giải phẩu gì đấy mà không biết là cuối cùng anh ta ra làm sao
@sunkute : 9 cô mới hát đc bài của 1 Ke$ha mà :)) làm sao so đc vs Ke$ha.
Snsd hát liv yếu thôi r`, nhưg nhạc bài này hay , vs cả dịch ra nghe sướg sướg :)
@tieuquanchua : bạn nên nói ra đi, mình cũng giống bạn ko biết nên nói ra hay ko nhưng mình đã quyết định nói ra ...và hiện giờ mình đã rất hạnh phúc vì quyết định của mình :D
-------------------
-----------------------
wa' y' nghj~ dj chu' hehe :x ju Cool we' :x :))