mình góp ý tí thôi bạn ơi! đoạn điệp khúc!
Save me I'm falling again
Keep me from
Breaking in a million pieces
In the end no matter what I do
There's nowhere ,nowhere to go
Nowhere to go but you (yeah, yeah)
Mình nghĩ nên dịch sát hơn chút:
Giúp anh không gụ
thích nhất đoạn này
rul bo myon ja ggoo nae ga byon hae ga nun gol
nan nu kkyo a nin chok hae bwa do
i ron ge sa rang in gol mol ra sso na bwa
jong mal na ba bon ga bwa
thích nhất đoạn này
Into thin air: có một cuốn sách của Jon Krakauer mang tựa này đã được xuất bản tại Việt Nam, người ta dịch cụm từ "into thin air" thành "tan biến", có vẻ hình tượng hơn. *Góp ý linh tinh vậy thôi*
cái đoạn chứng nhân với đại biểu nó giống nhau mà anh theo từ điển tiếng Việt thì hai từ đó đồng nghĩa mà nên đâu cần sửa
"Đại biểu" là thay mặt, còn "chứng nhân" là người làm chứng, người chứng kiến - pwz
Còn cái câ
Một chuỗi ngày thật dài, tôi chỉ còn biết chờ đợi khi em vô tâm...Hãy tin rằng lúc nào tôi cũng yêu em! Tôi sẽ không để ý bất kì người con gái nào ngoài em. Tôi nghĩ rằng, khi em tặng tôi bài hát này là em thuộc về tôi...Nhưng khi tôi n