''you brought me the pick and now you both shall die'': ''Bọn mày đã cho tao đc chọn lựa và giờ thì 2 chúng mài phải chết'' ''give us one chance to rock your socks off'': ''Cho chúng tao một cơ hội để thắng mày '' cho nó gọn ^^

bài này rất hay và rất có ý nghĩa!!!!!!!!! Good! Good! Very Good!!!!

1 ság mùa đôg ...dậy sớm vs nghe bài này :) thật may là nỗi đau đã qa...

bản dịch chính vậy đc rùi, bản dịch phụ chỉ mang tính tham khảo thôi, đồng ý với anh Mỳ (fan bự của Brit mà ^^)

yahoooooo.tuyệt phải không nào been lun

dòng nhạc classic nghe nhẹ nhàng rất hay phải không nào.mình rất thích

*** Tào lao !

Anh có thể thay đổi đến đâu đi nữa, anh có yêu người khác đi nữa nhưng em vẫn là người anh yêu nhất T àh. Anh vẫn đợi e, đợi em đến khi nào em nhận ra rằng tình cảm anh dành cho em là cả con tim này....

This song is so sad, desperately sad. I can never imagine my life without my mom, and the day we have to say goodbye. It will be the day angels cry and loving hearts get broken. I love you so much, mama.

I like this song. And btw, I think Poker Face is one of the most annoying songs of all time.

Oh and btw, I did try to make the translation sound "nice". I could make my translation sound "worse" but didn't, because I understand my view of moral perspectives might offend some people. So yeah, I used "đụ" instead of "***", and fixed some other parts.

@Tommy: Bản dịch của mình đúng nghĩa rồi đấy, nếu bạn muốn biết thêm thông tin có thể vào đây. http://en.wikipedia.org/wiki/3_(song) "The song's lyrics talk about threesomes" - nếu bạn muốn biết threesome là gì thì có thể click vào đường link �

lúc đầu cứ tưởng bài này nói về trẻ em nghèo :)) haha :))

bài này hay. Bây giờ mới biết tới Tata Young

Sau khi nghe bài này của anh Darin tới cả chục lần và nghiềm ngẫm cái lyric của nó...hic..hic...thật sự cảm thấy u uất ở trái tim...! Bài hát này quá hay và người thể hiện cũng quá tuyệt vời!

Thật gần mà vẫn thật xa! Một người, người mà nếu cô ta không xuất hiện, cuộc đời vẫn cứ trôi, cuộc sống của ta vẫn tốt đẹp, vẫn hạnh phúc. Hay it ra là ta nghĩ thế. Khi cô ấy xuất hiện, thật tình cờ. Cả hai đều không có b�

:)) Sau khi nghe Taylor hát bài này sao cảm thấy tự dưng Tay biến thành dân giang hồ thế nhểy =))

nhưng lời bài hát chẳng có ý nghĩa gì cả

Ôi, chuẩn =)) Ko nghĩ ra đc từ giang hồ :)) Okie, giang hồ hay đó ;)) Đang mơ mộng về 'cái bang' 8->

trùi, câu chuyện đường phố là câu chuyện gì, nhậu nhẹt trên ùi ngủ trên đường phố hả :D, thui "câu chuyện gian hồ" cho nó hay :D

** Type tiếng Việt cho đàng hoàng ! - Nhắc lần 2 ! ---------------------- ---------------------- Hay wé! Min` hem bik seo ma` mấy pạn bik đc tiếng Han` để dịch ra cho tụi min` nghe va`... cam~ nhận! Iu lém, bai` hát dê~ thương lém, nhưng nghe thư~ Stand

'Câu chuyện đường phố' hoặc 'câu chuyện đầu gấu' chắc đỡ hơn 'thô thiển' :D

'Thug story' dịch là 'Câu chuyện thô thiển' có đc k ạ?

nghe phê nhỉ, nhưng chưa = poker face, ủng hộ cý clip đỉnh oé

** Vui lòng type tiếng Việt có dấu !

thefire_sword copy BD của Mỳ, sửa "bé lùn" thành "nấm lùn", sao ko dịch BD khác ùi sửa, lấy BD của người ta ùi sửa vậy là đc à

hjx, Taylor hát rap nghe giống Chipmunk quá =.=' Chị là Country princess vẫn hơn :D

vì trog mắt Mỳ Brit lun là công chúa nhạc Pop đág yêu, ca từ của Brit dù có người nhớn đến đâu thì cũng có vẻ đáng yêu của riêng nó, nên dù có dịch như thế nào cũng ko để cho các bạn thưởng thức hiểu sai về tâm hồn và âm nhạc c