Tựa đề rõ ràng như vậy mà cậu vẫn chưa dịch được à!!!!!!!!!!
Xem bài dịch đó, câu đó được lặp lại rất nhiều lần.
Mình thấy tdnbk-hutmecha dịch bài này quá chuẩn. :x. Còn có mấy người dịch sau copy nhiều quá, :((
=)) ông anh mỳ ống dịch buồn cười quá
"Mỗi đêm em phi thẳng lên giường" =))=))
P.s: bài này hay dù anti of Beyonce ;)) Nhưng phải công nhận là bài này rất rất hay :x
Mỗi khi nghe ca khúc này, trong lòng tui lại có một nỗi buồn khôn tả!Có sự mất mát và nỗi đau trong từng lời nói, từng câu hát! "Xin lỗi dường như là lời khó nói nhất!"
ừm , sao cũng được . It's okie . Cố gắng đóng góp nhưng lại chẳng được gì . Cũng như OLL vậy . đóng góp là vì sở thích phải không ! Không được duyệt cũng không sao . T cứ dịch . Đâu có ranh giới nào cho việc mở rộng sự hiểu biết
Em ko dám nói với anh là em rất rất yêu anh,hơn chính cả bản thân mình.Liệu anh có tin ko khi lúc đầu anh là người chấp nhận quá khứ của em.Như tựa đề của bài hát,em đã cố gắng đã dành hết tình cảm của mình để mong rằng sẽ đư
Em tin anh đã yêu em thật lòng dù chỉ là trong 1 giây ngắn ngủi trong đời.Vì vậy mà em đã sống và nghĩ về anh cho đến giây phút này khi em đã mất anh mãi mãi trong đời.Anh đã dạy cho em rất nhiều thứ nhưng đã ko dạy cho em biết làm sao
Êh,ai nói bài này ko zâm?!Chủ yếu là còn tùy vào người xem có thấy đc nghĩa của hình ảnh đó ko!Khúc tắm cho con ngựa theo ý của Brit là đang nói về sự lực lưỡng và sung mãn của những chàng trai,"so hot" đc nhắk 2 lần vì Brit ngầm chỉ t
mấy ban đăng thiếu 1 đoạn"my mistake i đin't know hơ to be in love you had to fight to have the upper hand", ở giữa đoạn "maybe i was naive... đến i had so many dream...
Có ý kiến^^:
"What's up girlfriend?" --> "Sao vậy cô bạn?"
"Something going on" --> "going" là đang diễn ra chứ không phải sắp :)
"Tell me what's wrong" -->"Cho tôi biết sao vậy đi" hay đại loại vậy, "What's up " vs "What's wrong" nghĩa tương tự nhau mà
"Ti