bài này hay,thank asleep ^^!

(...) - Vui lòng type tiếng việt có dấu !!

Thik bài này lâu rùi.. nghe hùi h` mà sau bữa Off về nhà xem lại mới bik..mới nhớ đã may mắn gặp đc. a huy =.="

(...) - Vui lòng type tiếng việt có dấu !!

nghe thích ơi là thích mà đọc lời dịch choág luôn :P ...

(...) - Vui lòng type tiếng việt có dấu !!

(...) - Vui lòng type tiếng việt có dấu !!

À, dịch sát nghĩa là tốt, nhưng theo mình nghĩ đôi khi cũng nên dịch thoáng chút, chứ sát từng từ từng chữ như vậy có những lúc nghe nó khô khan, lỡ mà trường hợp nghĩa bóng mà dịch vậy thì càng nguy ^^ Nói chung, dịch sao để truyền t�

bài nì hay nhỉ thx anh Oll :D

Đúng thật, dịch là "lên tiếng" hay gì gì đó đi, nghe có lẽ sẽ đỡ hơn nhỉ ^^

Đoạn điệp khúc hình như dịch sai thì phải. Em đoán là do không có chấm phẩy nên có lẽ người dịch hiểu nhầm ý. Mọi người xem lại coi nha! Đó là em nghĩ thế thôi.

Em thấy speak up mà dịch là nói thẳng ra nó như thế nào ý.

Cập nhật link rồi nà. Sửa những đoạn điệp khúc rồi nà. Còn về lối dịch thì ko sửa đâu vì đây là cách dịch của em. Phương châm của em là dịch sát từng chữ, người đọc vừa hiều mà vừa biết được thêm nhiều từ, cụm động t

Bài này coá câu "too fast too live,too young to die".Câu này đc G-D xăm lên vai phải nè

If it's wrong to do what's right I'm prepared to testify If loving you with all my heart's a crime - [ALL] Then I'm guilty

Dạ em chưa dịch xong T_T Em đặt chỗ cái đã, làm cái ảnh off nguyên buổi trưa luôn :|

@Ala: sao còn nguyên đoạn dài vạy pé???

Haizzzz, trùng rồi nhá bạn ơi! Hôm nay có vẻ nhìu bài trùng nhểy ;))

Kinh tế tụt dốc --> tiền bạc hiếm hoi... người xưa khắc dạy "ko tiền ko bạc gái ko theo" -> tình tỉ lệ thuận với kinh tế tức thời... :))

bài này mình dịch lại bằng cảm xúc của mình là chính, nên có một số đoạn chưa sát với lời bài hát, mong các bạn góp ý giúp mình

đấy gọi là so sánh tình yêu tụt dốc như nền kinh tế hiện thời,haha hài thật

bài này nghe đã tai wá... lúc đầu nghe thấy dỡ seo nghe wài cũng thấy hay hay... ghiền luôn

bài này là bài hát tôi rất thích

Anh cũng đâu hỉu đâu, tên marcis bảo khoái bài này nên anh dịch. Tình iu mà còn có cả 'khủng hoảng kinh tế' trong đó nữa áh !

ôi,mặt trận tình ái,cái này giờ em mới nghe thấy đấy

ghét nhất kiểu đã hát tiếng HÀn còn bày đặt chen thêm mấy lời Tiếng anh,VN mình cũng nhiễm kiểu đấy ==',pó tay

bài nì có tên là Kuri-umdo Andwegetjyo chứ bạn sao lại là Smile Again Smile Again chỉ là tên phim thôi :D

** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)

Ko bổ sung một ý nữa nhé: 'đôi khi người ta thườg qên rằg t.y chân thật luôn ở ngay gần mìh mà mìh khôg bis :) ... ' và chỉ khi đánh mất nó người ta mới hiểu nó quý giá đến nhường thế nào ^^

:) bài này hay thật ý... :) đôi khi người ta thườg qên rằg t.y chân thật luôn ở ngay gần mìh mà mìh khôg bis :)