Tôi đã có hướng đi sai
em sẽ không làm cho tôi theo cách đúng?
Đêm nay em sẽ đi đâu?
Tôi sẽ không ở lại qúa lâu
Có thể em là cuộc đời của tôi,
khi em nói cùng tôi điều đó hướng vào tôi
ai đó sẽ không giúp đỡ tôi,
giờ đâ
Ta lại đứng nơi đây
Chỉ riêng mình hai đứa
Bỏ lại sau cánh cửa
Cả thế giới bộn bề
Ta như lại trở về
Mái nhà xưa thân thuộc
Nơi chúng mình là một
Nơi ta mãi thuộc về
Anh phải nói điều gì
Lời chia tay, có phải?
Khi mỗ
uhm, các bạn đã từng xem Boy over flower chưa? Tình yêu của Jandi và Juynpyo cũng tuyệt như vậy đấy.
Chẳng ai đáng để anh lưu tâm đến, cho đến khi em đến, làm anh cảm nhận được đâu là cuộc sống, làm cho tất cả mọi người thấ
Are you ready to say good-bye to all these blues?
:Em đã sẵn sàng để nói chia tay cho tất cả những màu xanh này?
"these blues" ở đây là những nỗi buồn, chứ ko phải màu xanh
Bài hát này chỉ có thể nói 1 từ : TUYỆT VỜi. Tui thích Robbie từ lúc nghe xong bài này.
Còn dịch 1 bài hát cũng như dịch thơ, không cần phải dịch sát nghĩa đâu, miễn sao chuyển tải cái hồn của bài hát là được
Em biết chăng?
Khi tia sáng mơ hồ
Của buổi sớm mai chợt loé lên
Anh mở to đôi mắt chan chứa yêu thương và cất tiếng hát
Vì chỉ có em
Vì em, anh yêu em, chỉ riêng mình em
Lấp đầy trong trái tim không mỏi mệt của mình
Với những c