. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

lares 24-03-2009
El Condor Pasa
Bài dân ca nổi tiếng Peru: El Cóndor Pasa (The Condor Goes By) Năm kia một phái đoàn chinh phục Pinnacles National Monument, lúc vừa leo tới đỉnh, chưa kịp mừng rỡ, hồn vía đã rụng rời khi chợt nhìn thấy ba cái đầu bọc da nhăn nheo lắc lư qu
chuotsaoba. 24-03-2009
Das Gefühl (German)
minh` la thanh vien moi.Chao` cac ban, minh cung dangtim hieu ve tieng Duc...^_^ vi` minh rat thich bai hat nay, cho minh hoi~ bai` hat' nay` co' nhac nen` (beat) hay ko...minh muon hoc de~ thu am tang nguoi than ben Duc...Cam on!
CrescentMo. 24-03-2009
Arm Yourself
@chopinnight: Bạn tìm hiểu và dịch lại câu này dùm mình: "I wanna take a ride on your disco stick"
Smallwind 24-03-2009
Father, Son
Mong các bạn góp ý cho bản dịch của mình nha. Mình cám ơn trước.
Smallwind 24-03-2009
bin_bon18@yahoo.com
Em không cố ý, em cứ nghĩ là mạng lỗi nên nó không đưa ra bài dịch của em. Các anh chị BTV xóa giùm em bài này nha vì bài đã có lời dịch của em rồi.
Wet Grass 24-03-2009
Right round
Dài quá, anh làm biếng kiểm quá. Kiểm mấy câu đầu, thấy có 1 từ em dịch không đúng nghĩa của từ lóng: "shorty" không phải là "vật bé tí" đâu, mà đó là cách gọi các cô gái đó, em à. Anh không kiểm nổi, dài quá, đầu hàng, để mem xem,
queeniemi 24-03-2009
Desolation Row
Bài này nhóm My Chemical Romance cũng thể hiện nữa. Ca khúc này nằm trong bộ phim bom tấn đầu tiên trong năm 2009 Watchmen. [Bom tấn thì bom tấn, que xem thấy dở ẹt, ko hiểu gì hết, vậy mà giới phê bình phim nói rằng " Bộ phim thứ ba về siêu
queeniemi 24-03-2009
She's No You
Bản dịch thì có thể không đạt, chưa chuẩn nhưng điều quan trọng là mỗi chúng ta hiểu nó theo cách riêng của từng người, tự nhiên bạn sẽ thấy nó sao mà đầy ý nghĩa như vậy....
Wet Grass 24-03-2009
Trainwreck
Bài này cả lyric cũng không đủ, đăng bản dịch của Pé Thỏ de moi nguoi cung bo sung nhe.
queeniemi 24-03-2009
We Walk
Mấy bài của The Ting Tings nghe ngộ ngộ nhưng hay.
Wet Grass 24-03-2009
I Won't Walk Away
@Pé Thỏ: The clubs are full of couples resisting being one: "one" không phải là "một điều" mà là "một", trở thành một, đối lập với câu dưới nè "Our two will be one". "Love can bind but mine is blind": "blind" nên dịch là "mù quáng" chứ?
queeniemi 24-03-2009
Almost Love
Nhìn tên trình bày là bít Male rùi, có ai mà nữ tên Billy chứ. ^^
lu_2r 24-03-2009
The Blue Mists Of Night
...màn đêm buông xuống...con người thấy cô đơn... ..mặt trăng rất đẹp...nhưng cũng chỉ là một gã cô độc...
ba hung 24-03-2009
Domino
các bạn nghe kĩ lại đi, ko phải of him mà
Wet Grass 24-03-2009
Shattered
"turn around": dịch là "quay lại" thì phù hợp hơn là xoay vòng, xe mà chạy vòng quanh là chẳng tới đâu nhưng xe quay lại tức là trở về bên em. "to be after" trong câu "Over the line can't define what I'm after" là "theo đuổi" cái gì đó, câu đó nên dị
Wet Grass 24-03-2009
When It All Falls Apart
À, chắc là sai chính tả đó, "để" chứng không phải là "đẻ". Ai ra tay dịch ổn hơn thì chuyển lên bản dịch chính, trả bản dịch trên về cho YAN.
queeniemi 24-03-2009
When It All Falls Apart
Don't know where I parked my car => Em không biết xe đã "đẻ" chỗ nào rồi. Xe mà đẻ đc cũng hay lém.
Wet Grass 24-03-2009
I'm Not A Child
Những góp ý của mình, có vẻ MyFanIsUUUU không để ý thì phải. WG mệt mỏi rồi. Bài này WG duyệt cho bà kon bình lựng và dịch bản khác nếu thích.
queeniemi 24-03-2009
I Saw Her Standing There
Sis thỏ mà sửa thì chỉ có đúng thui, em cũng muốn sửa lại nhưng ko đc, đành đợi Wet ca kêu sử thì em sẽ đăng bản dịch như của sis thỏ.
pe tho sun. 24-03-2009
I Saw Her Standing There
@ bé que : xem lại 1 vài câu sau thỏ nghĩ như này ... And the way she looked was way beyond compare So how could I dance with another --> Và trông dáng vẻ cô ấy xem nó còn hơn cả sự so sánh (thật khó mà so sánh được) Thế thì làm thế nào tôi có thể