. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

nhoc iu 20-01-2009
7 Things
bai nay hay mu nhung sao nhiu nguoi chui nhau wa vay
Deathknigh. 20-01-2009
Desolation Row
Còn Death nghĩ chắc lúc đó lão say quắc rồi mới nhìn mọi thứ lung linh và lãng đãng thế, chứ phê thuốc vẫn chưa đủ! Dù sao Death vẫn thích bài "Blowin' In The Wind" của lão hơn! ^^
Little Boy. 20-01-2009
Desolation Row
@WG: ờ thì xem có ai cùng cảm nhận với mình ko chứ sao :D Mà đương nhiên phải tìm hiểu thêm thông tin về bản nhạc rồi :D mình cũng hay làm thế :D P/S: mình vẫn nghi ngờ là lão Bob Dylan sáng tác bài này trong lúc phê thuốc nên lời nó mới t
Wet Grass 20-01-2009
Desolation Row
Vậy sao không chờ ngấm nhạc rồi đăng luôn cho pè kon koi. Đăng trước yêu cầu làm chi hở?
Wet Grass 20-01-2009
Desolation Row
À, LBB nè, dịch là dịch bài này thôi. Chứ muốn hiểu nghĩa từng câu á. Phải chịu khó tìm hiểu từng thông tin trong từng câu đó. Ví dụ, câu đầu tiên, là chuyện về ba người cùng đoàn xiếc đến thị trấn và đã bị kết án vì đã hã
Little Boy. 20-01-2009
Desolation Row
Théc méc cái rề? Người ta kòn phải đi kua gái nữa chứ :"> Nói vậy thôi, nhiều lúc mình muốn phải thật ngấm nhạc, rồi biến cái lyric của người ta thành cái của mình, diễn giải nó theo cách của mình. Thế mới có một bản dịch gọi l
Wet Grass 20-01-2009
Desolation Row
Théc méc là sao cái tên Little Boy Blue này rất giỏi mà không chịu dịch, tối này cứ đăng yêu cầu hoài là sao?
Wet Grass 20-01-2009
Desolation Row
À, thông tin thêm, bài này, có lần Bob Dylan đã trình diễn đến 45 phút lận! Desolation Row (WG dịch là Miền Cô Độc) ngụ ý về một nơi mà những người không hòa nhập được vào với xã hội (như những người có suy nghĩ tự do hay những ngh
Little Boy. 20-01-2009
Time
hơ. có ng` dịch rồi ah`. Bản dịch này cũng hay đấy. Mình chỉ lưu ý chỗ "so you run...closer to death" ý nghĩa của nó là Người cứ chạy, chạy mãi, để đuổi bắt mặt trời , nhưng nó đang chìm xuống và xuyên qua nửa kia trái đất để lại
Wet Grass 20-01-2009
Dignity
Hì, cái vụ "news"="tin tức" thì biết, nhưng dịch "đó không phải là tin tức" đọc lên nghe không xuôi tai bằng "chẳng có gì mới mẻ" dù hai câu là đồng nghĩa. Giống như dịch câu "It's not you that I live for" = "Đó không phải là anh, người mà e
eternal_pi. 20-01-2009
Dignity
Àh còn câu : “It's not news” đó, câu trên đã gồm chủ ngữ và động từ rồi nên sau ‘not’ ta có thể dùng danh từ hay tính từ c ũng được, nhưng ‘new’ ở đây có ‘s’ nên nó chỉ có thể là danh từ thôi và nghĩa của danh từ là ‘tin
vungocdinh 20-01-2009
Last Thing On My Mind
work it out : Làm cho điều đó trở nên thỏa mãn. I thought that we would work it out : anh nghĩ rằng chúng ta đều đã hài lòng. Buồn làm chi bạn. Đời là thế.
Wet Grass 20-01-2009
Dignity
Ờ, WG thấy bản dịch lúc đầu WG dịch "bill" = "hóa đơn" đúng là sai nghĩa, WG sửa lại. Còn chỗ nào không xác nữa?
eternal_pi. 20-01-2009
Dignity
mình post thiếu lời dịch mà không hay, sáng ra vào mới thấy thiếu định post thì wet grass đã đăng ký dịch rồi, nhưng m ình thấy bản dịch không xác lắm nên mình bổ sung thêm bản dịch nữa, còn cái link nhạc lúc mình check nó vẫn chạy mà
Wet Grass 20-01-2009
Bigger Than The World
Đây là một bài mới leak ra. Lyric chưa có đủ nên tạm dịch như thế. Chừng nào lyric được chỉnh sửa thì WG sẽ bổ sung thêm lời dịch. Theo như lời bài này thì Justin tuyên bố mình là gay và cảm thấy sau khi giải thoát khỏi gánh nặng c
Wet Grass 20-01-2009
Eien (Forever)
Anh có xem sơ qua, cũng được. Nhưng mà có vài điểm chưa hoàn toàn chính xác, như mấy câu đầu, "mặt trăng là để chúng ta nhìn lên (trăng)" chứ không phải để "chúng ta nhìn nhau". Rồi cái câu anh dịch cho em đó, "giọt buồn" chứ không phải