. Lời Dịch

Big Big World - Emilia

1    | 18-07-2009 | 213562
Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

CrescentMoon:
Trước tiên xin nói với mọi người rằng: Bài này Moon dịch dựa trên thông tin từ một trang web của Emilia: đây là bài hát viết cho mối tình đầu tiên đã bỏ cô ra đi, khi cô mới 17 tuổi, tức là nói về tình yêu. Tuy nhiên có một số thông tin cho rằng bài hát này nói về một cô bé khi cha mẹ cô ly dị. Moon sẽ không tranh cãi với bất kì ai về điều này. Moon chỉ xin phép dịch dựa trên thông tin xác thực. Còn nếu các bạn cho rằng đây là bài hát về tình cảm giữa cha mẹ với con cái, các bạn có thể dịch lại bản khác theo cảm nhận của chính mình. Moon rất cám ơn, vì mọi cảm nhận hay ý kiến có tính chất xây dựng đều đáng được trân trọng. Suy cho cùng thì bản dịch hay nhất vẫn là bản dịch tự các bạn cảm nhận trong con tim mình.
Thế thôi, Moon hy vọng là sẽ không còn bất kì tranh cãi nào về việc bài hát này nói về cái gì nữa.

LỜI BÀI HÁT

thuyhuong07 ...

I'm a big big girl
in a big big world.
It's not a big big thing if you leave me,
but I do do feel
that I too too will miss you much,
miss you much...

I can see the first leaf falling
It's all yellow and nice.
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside

I'm a big big girlin a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I have your arms around me ooooh like fire
but when I open my eyes
you're gone...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

CrescentMoon...
Em là một cô bé thật kiêu hãnh
Sống giữa thế giới mênh mông
Và chẳng là gì nếu anh bỏ em
Nhưng em biết biết rằng
Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần
Nhớ anh lắm…

Em thấy chiếc lá đầu tiên rơi xuống
Nó úa vàng và thật đẹp xinh
Ngoài kia trời sao lạnh giá
Như trong lòng em đang giá băng

Em là một cô bé thật kiêu hãnh
Sống giữa thế giới mênh mông
Và chẳng là gì nếu anh bỏ em
Nhưng em biết biết rằng
Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần
Nhớ anh lắm…

Giờ đây ngoài kia mưa ào ạt
Và trong này lệ đẫm mắt em tuôn
Sao mọi thứ lại xảy ra như thế?
Sao tất cả lại phải đi đến hồi kết?

Em là một cô bé thật kiêu hãnh
Sống giữa thế giới mênh mông
Và chẳng là gì nếu anh bỏ em
Nhưng em biết biết rằng
Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần
Nhớ anh lắm…

Em đắm chìm trong vòng tay anh nóng bừng bao bọc
Như khi mở mắt ra
Anh biến mất rồi

Em là một cô bé thật kiêu hãnh
Sống giữa thế giới mênh mông
Và chẳng là gì nếu anh bỏ em
Nhưng em biết biết rằng
Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần
Nhớ anh lắm…

Em là một cô bé thật kiêu hãnh
Sống giữa thế giới mênh mông
Và chẳng là gì nếu anh bỏ em
Nhưng em biết biết rằng
Em sẽ, sẽ nhớ anh vô ngần
Nhớ anh lắm…

10 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nrynbh 05-09-2013
bài này nói về tình cảm giữa cha mẹ và con cái mà.Đọc văn 7 các bạn sẽ thấy.
...
xucogau 16-12-2011
uh anh biet khong em la mot co gai cung coi,kieu hanh giua the gioi rong lon nay,va neu anh roi bo em cung chang la gi nhi!nhung em biet em se nho anh nhieu lam!!!!!
...
xucogau 16-12-2011
em la mot co be kieu hanh
song giua the gioi bao la nay
va se chang la gi neu anh roi bo em
nhung em biet em se nho anh rat nhieu

em thay chiec la dau tien buong roi
no ua vang va that xinh dep
ngoai kia troi that lanh gia
nhu long em de gia bang

nghe buon buon lam sao y
...
kuteDung 13-10-2011
nghe hoài sao không thấy chán vây? Nhưng ý nghĩa của bài hát làm mình thấy bùn quá
...
nobitaon 02-10-2011
Hjx ! Nếu đây là cảm xúc của em thật thi` anh rất xl
...
swan0007 29-07-2011
gio thi anh van con quan tam em, moi ngay, em da quen voi viec nhan tin nhan hay cuoc goi cua anh roi. Nhung e cung se nhu co gai trong bai hat nay neu mot ngay nao do thoi quen kia bi chinh a cuop lai...cach nhau hang tram cay so...i miss u much!
...
starlucky0907 26-07-2011
toi da~ nge bai nay khi con rat nho, thuc su loi bat hat va ca giai dieu nua rat hay! nghe that tinh cam va ngot ngao!
...
dungrinh-smile 18-04-2011
hay và thật tuyệt vời.. mỗi lần nghe lại nhớ tới Thủy Thủ Mặt Trăng...my idol..
...
chutmuamuaha 18-03-2011
mỗi lần nghe... đau đớn... nhắm mắt lại, cắn chặt môi, mọi việc rồi cũng qua...
...
fancamly 11-10-2010
Một bài hát nhẹ nhàng và làm rung động lòng người và nó sẽ mãi làm ta rung động dù thời gian có trôi qua lâu như thế nào đi nữa...............
...
louise_pc01 24-09-2010
Vui lòng type Tiếng Việt có dấu!
------------------------------
------------------------------
ro rang a noi la mai ko bo roi e, vay ma...a da di thuc roi
...
thjenduyen 21-08-2010
nghe ma muon khoc qua.cam dong thiet do.nghe mai sao ko bjt chan nhi?miss you much..miss you much..!
...
danny520 09-08-2010
rất hay! nghe cảm động quá :((
...
beheo0101 19-07-2010
mình không biết bấm nút nghe ở đâu. có thể chỉ cho mình không
...
Dr.chinhs 21-04-2010
mình nghe xong lần nào cũng thấy nhớ vợ lém, kể cả nghay khi cô ấy ở bên! thật là vô lí nhưng lại rất có lí trong cái vô lí! he he! còn khi xa cô ấy khỏi phải nói khi nghe giai điệu bài hát cất lên thui là mình đã muốn chạy bộ đến chỗ vợ mình "um" vợ một cái thui cho đỡ nhớ! hic hic ...nhưng cô ấy cách xa chỗ mình hơn 100km ...huuuuuuu
...
ochot 14-03-2010
em là một cô gái đã lớn rồi ,sẽ không là gì neeus anh rời xa em
...
nangthuytinh_676 08-03-2010
bai` hat' nay` hay qua'.nge ma` chang bjo tha^y' chan'.moi lan nghe lai co' 1 kam xu'c khac' nhau.cau ak`!co' lan t da hua t se hat' bài này cho cậu nghe khi mình gặp nhau.nhưng tớ đã không làm đc điều đó.có lẽ sẽ mãi mãi không bao giờ làm đc.chúng mình bây giờ là những ng` bạn nhưng sao làm bạn của cậu khó quá...tớ nhớ cậu nhiều lắm...!!!
...
nh0x_chu0t_chU 23-02-2010
Tôi đã khóc khi nghe bài hát này.........Tôi dã mất anh thật rồi...trước mặt anh tôi luôn tỏ ra mình kiêu hãnh,tôi không để anh nhận ra là mình chỉ có anh thôi,luôn trêu ghẹo anh với một người con gái khác....Và rồi, anh thật sự ra đi!Không biết tôi có còn tỏ ra kiêu hãnh nữa không, tôi chỉ biết, mình không còn là mình nữa. Xót xa.... Đôi khi tôi nhận thấy sự quan tâm nơi anh, tôi chỉ muốn chạy òa vào lòng anh và nói tôi đã nhớ anh điên lên được, nhưng tôi không thể. Phải chăng tôi vẫn còn quá kiêu hãnh? Nhưng không, bởi vì tôi đã trưởng thành trong tình yêu và đã nhận ra lối đi nơi trái tim anh.
...
hoaxuyentuyet1011 30-01-2010
Tớ biết bài này tờ năm lớp 7, bây giờ tớ học 12, vẫn trung thành với nó, bởi bài hát gợi lên vai trò quan trọng của gia đình.
...
Flybacktome 14-01-2010
Bài này nghe ây thật đấy.Ai là nữ mà có người yêu thì chắc thích nghe bài này lắm.Là 1 cô gái kiêu hãnh nhưng sẽ hết kiêu hãnh khi không có anh.HEhe
...
21-08-2010 thjenduyen không có anh vẫn kiêu hãnh đấy hen...:))
...
kun_yeu_anh 27-11-2009
nghe bài nì em lại nhớ cách đây mấy năm khi bài này còn phát trên MTV mẹ bắt đi ngủ rùi nhưng em vẫn bật TV cho nhỏ đi và áp tai vào nghe hehe
...
singforloveagain 20-11-2009
bản dịch của moon là hay nhất mà, tuy bjo nhiều thể loại nhạc nhưng mình vẫn muốn nghe những bài hát có ý nghĩa như thế này, westlife cũng ý nghĩa, backs cũng vậy, ^_^ thanks for all.
...
tuoanh2007 23-10-2009
** không paste bản dịch ra phần cảm nhận !
...
mini_kentun 20-10-2009
hix!nghe bài nỳ thấy bùn mún khóc quá:((
...
::chelsea:: 18-10-2009
Có lẽ tới khi đánh mất rồi ngừoi ta mới tỉnh ra, mới biết là mình sai , tại sao có những thứ mình chẳng thèm quan tâm rồi tới khi xa rồi thì lại nhớ , tại sao , tại sao ông ra đi bỏ tui bơ vơ ở nơi này ... tui chờ ngày ông quay lại để báo thù đây
...
thienthantnvt 26-09-2009
Trong thế giới rộng lớn này Em là 1 cô gái mạnh mẽ và việc anh rời bỏ em sẽ chẳng thể làm em gục ngã . Nhưng em sẽ nhớ anh rất nhiều nhớ rất nhiều... Khi em nhìn thấy chiếc lá màu vàng đầu tiên rơi xuống. Lúc đo ngoài kia thiệt lạnh gía cũng giống như trái tkim em giá băng Trong thế giới rộng lớn này Em là 1 cô gái mạnh mẽ và việc anh rời bỏ em sẽ chẳng thể làm em gục ngã . Nhưng em sẽ nhớ anh rất nhiều nhớ rất nhiều... Ngoài trời mưa đang rơi và nước mắt cũng đã tràn khóe mi em. Tại sao lại vậy hả anh??? Tại sao mọi thứ lại kết thúc như vậy?? ( tại sao he he ) Em là một cô gái mạnh mẽ Trong thế giới rộng lớn này. và việc anh rời bỏ em sẽ chẳng thể làm em gục ngã . Nhưng em biết rằng em sẽ nhớ anh nhiều lắm Sẽ nhớ rất nhiều.. Em cảm thấy vòng tay ấm áp của anh choàng quanh nhưng khi mở mắt Chợt nhận ra đó chỉ là ảo ảnh .... lặp lại đoạn cũ các bạn nhớ đóng góp nhận xét nhé
...
deathlock03 30-08-2009
khụt khịt, gia tài loidich.com nhà mình mà chỉ có 1 bài big big world thui á?

Xem hết các bình luận

Emilia