The Metal - Tenacious D
Bài này là nhạc cuối phim The Pick of Destiny (Chiếc răng của quỷ)
ko có clip, chỉ có bản live
Lúc đầu tui ko dịch nổi “the metal” & “grund” là gì cho hợp, thấy bản live có con người máy nên định dịch "metal" là người máy lun, hóa ra là nhạc rock
LỜI BÀI HÁT
You can't kill the Metal
The Metal will live on
Punk-Rock tried to kill the Metal
But they failed, as they were smite to the ground
New-wave tried to kill the Metal
But they failed, as they were stricken down to the ground
Grunge tried to kill the Metal Ha,hahahahaha
They failed, as they were thrown to the ground
Aargh! yaow! [x2]
[Singing]
No-one can destroy the Metal
The Metal will strike you down with a vicious blow
We are the vanquished foes of the Metal
We tried to win for why we do not know
New-wave tried to destroy the Metal, but the Metal had its way
Grunge then tried to dethrone the Metal, but Metal was in the way
Punk-rock tried to destroy the Metal, but Metal was much too strong
Techno tried to defile the Metal, but techno was proven wrong
Yea!
Metal!
It comes from hell
LỜI DỊCH
Metal sẽ sống mãi
Punk-Rock (1 thể loại Rock) đã cố gắng giết chết Metal
Nhưng chúng đã thất bại, bởi chúng đã bị đánh văng ra mặt đất
Làn sóng mới đã cố gắng giết chết Metal
Nhưng chúng đã thất bại, bởi chúng đã bị đập dẹp xuống mặt đất
Grunge (1 thể loại Rock) đã cố gắng giết chết Metal Ha,hahahahaha
Chúng đã thất bại, bởi chúng bị quăng ra mặt đất
Aargh! yaow! [x2]
Không một ai có thể phá huỷ Metal
Metal sẽ đập bạn xuống với một cú đánh nguy hiểm
Chúng tôi là những kẻ địch bị đánh bại bởi Metal
Chúng tôi đã cố gắng thắng vì chúng tôi không biết
Làn sóng mới đã cố gắng phá huỷ Metal, nhưng Metal đã có phương pháp của nó
Grunge tiếp sau đã cố gắng hạ bệ người máy, nhưng người máy đã ngán đường
Punk-Rock đã cố gắng phá huỷ Metal, nhưng Metal quá khoẻ mạnh
Khoa học đã cố gắng làm vẩn đục Metal, nhưng khoa học đã được chứng minh sai
Yea!
Metal!
Nó đi đến địa ngục