thích bài này lâu gồi , lupe fiasco là tui mê nhứt
cảm ơn vìa bài dịch . Có mấy chỗ xài slang nên ko hỉu nên ko dịch nổi
Hip Hop Saved My Life - Lupe Fiasco
LỜI BÀI HÁT
lizzik1910 ...
Dedicate, Dedicate
This one right here, goes out
To my homie with the drink, nah mean
[Verse 1]
He said, I write what I see
Write to make it right, don't like where I be
I'd like to make it like the sights on TV
Quite the great life, so nice and easy
See, now you can still die from that
But it's better than not being alive from straps
Agree, a Mead notebook and a Bic
that click when it's pushed and a wack ass beat
That's a track that's weak, that he got last week
'cause everybody in the store's like that's that heat
A bass heavy medley, with a sample from the 70s
With a screwed up hook that went, "stack that cheese"
Somethin' somethin' somethin' "stack that cheese"
Mother, sister, cousin, "stack that cheese"
He couldn't think of nothin' "stack that cheese"
He turns down the beat, writer's block impedes
Cryin' from the next room, a baby in need
Of some Pampers and some food and place to sleep
That, plus a black Cadillac on Ds
Is what keep 'em on track to be a great emcee
Yea [echoes]
[Chorus]
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but
Hip-Hop you saved me
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but (it's what it is)
Hip-Hop you saved my life
[Verse 2]
Reps north side so he rocks them braids
Eleven-hundred friends on his Myspace page
Stack That Cheese got seven hundred plays
Producer made him take it down, said he had to pay
Open mic champ 2 weeks in a row
Ex-D Boy with a b-boy flow, Glow like Leroy, you should see boy go
Got a daddy servin' life and a brother on the Row
Best homie in the grave, tatted up while in the cage
Minute maid, got his momma workin' like a slave
Down baby momma, who he really had to honor
'Cause she was his biggest fan, even let him use her Honda to
Drive up to Dallas went to open up for amateurs
Let him keep a debit card, so he could put gas in it
Told her when he get on he gon' take her to the galleria
Buy everything, but the mannequins, ya digg [echoes]
[Chorus]
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but
Hip-Hop you saved me
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but (but, but)
Hip-Hop you saved my life
[Verse 3]
His man called said ya time might be now
They played your freestyle over Wipe Me Down
They played it 2 times say it might be crowned
As the best thing out the H-town in a while
He picked up his son with a great big smile
Rapped every single word to the new born child
Then he put him down and went back to the kitchen
And put on another beat, and got back to the mission of
Get his momma out the hood, put her somewhere in the woods
Keep his lady lookin' good, have her rollin' like she should
Show his homies there's a way, other than that flippin' yay
Bail his homie outta jail, put a lawyer on his case
Throw a concert for the school, show the shoulders that it's cool
Throw some candy on the Caddy, chuck the deuce and act a fool
Man it feels good when it happens like that
Two days from going back to sellin' crack
Yessir [echoes]
[Chorus 2x]
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but
Hip-Hop you saved me
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but
Hip-Hop you saved my life
Hip-Hop you saved my life (3x)
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Wet Grass...
Xin dành tặng bài hát này cho những người thân yêu của tôi, kèm với một ly rượu mừng
[Đoạn 1]
Anh ấy đã nói, tôi viết điều tôi thấy
Viết để cho mọi chuyện đúng đắng, chẳng thích nơi tôi ở
Tôi thích biến nơi này giống như những hình ảnh trên truyền hình
Thành một cuộc đời hoành tráng, tuyệt vời và dễ dàng
Thấy không, giờ thì bạn vẫn có thể chết vì điều đó
Nhưng còn tốt hơn là sống sót khỏi những trận súng
Đồng ý, một quyển sổ Mead và một cây viết Bic kêu tanh tách khi bấm và tạo nhịp điệu chán phèo
Đó là một bài hơi yếu mà anh ta viết tuần rồi
Vì mọi người trong tiệm phát nóng lên
Một mớ hỗn tạp tiếng trầm nặng với một kiểu nhạc thập kỉ 70 với một đoạn cương có câu "chất phó mát lên", vài từ đại loại như "chất phó mát lên"
Ôi mẹ cha, anh chị em, họ hàng chú bác ơi, "chất phó mát", anh ta chả thể nghĩ ra cái gì hay ho ngoài "chất phó mát"
Anh ta làm nghèo nhịp điệu, trở ngại người viết lời
Khóc ỏm tỏi từ phòng bên, một đứa bé đang cần tã giấy Pamper và thức ăn và nơi ngủ
Đó, còn thêm chiếc Cadillac đen nữa, là giữ cho họ tiếp tục là những người hát rap vĩ đại
Ừ
[Điệp khúc]
Bạn chưa từng nghe tới, tôi còn đẩy mọi chuyện tiến xa hơn, công việc tôi cực nhọc nhắm nhưng Hip Hop à, bạn đã cứu rỗi tôi/cuộc đời tôi
[x2]
[Đoạn 2]
Đại diện cho miền Bắc nên anh ấy tưng bừng tất cả các kênh
Một ngàn một trăm người bạn trên trang Myspace
"Tích cóp tiền" bán 700 bản
Nhà sản xuất khiến anh ta phải dỡ ra, nói anh ta phải trả tiền
Vô dịch hát ráp 2 tuần liên tiếp
Ex-D Boy với kiểu hát rap, tỏa sáng như Leroy, bạn nên xem anh ta biểu diễn
Cha thì phục vụ nhà nước mà anh thì đi tù
Những người thân thương nhất mất hết rồi, xăm hình khi đi tù
Chán chường, khiến mẹ làm việc quần quật như nô lệ
Người mẹ yêu con, người anh ta thật sự phải kính yêu
Vì bà ấy là người hâm mộ anh ấy cuồng nhiệt, thậm chí cho anh ta mượn chiếc Honda để lái tới Dallas, tìm kiếm cơ hội cho những kẻ tay mơ, để anh ta giữ thẻ tín dụng, để anh ta có thể đổ xăng xe
Anh ta bảo mẹ khi anh ta phất lên thì sẽ đưa mẹ tới xem ở ghế hạng nhất, mua mọi thứ chứ không phải đồ trưng, hiểu chưa
[Điệp khúc]
[Verse 3]
Quản lý gọi, nói tới thời điểm của anh rồi
Họ chơi phong cách của anh trong bản "Wipe Me Down"
Họ chơi 2 lần và nói kiểu đó đáng trân trọng đó
Và kết quả tuyệt vời nhất là có cơ hội đi Hollywood
Anh ta đón con với nụ cười toe toét
Đọc mọi lời cho đứa bé mới sinh
Rồi anh ta đặt con xuống và trở vào bếp
Và chơi một nhạc điệu khác và trở lại nhiệm vụ đưa mẹ ra khỏi chốn xập xệ, đưa mẹ vào nơi nào đó trong chốn thị thành
Giữ cho vợ bề ngoài nhìn tươm tất, mua cho vợ chiếc xe
Cho những người thân yêu thấy hướng phát triển chứ không phải là trôi tuột mất
Bảo lãnh người thân ra khỏi tù, thuê luật sư bào chữa
Biểu diễn hòa nhạc cho nhà trường, cho những người chịu trách nhiệm thấy mọi chuyện tốt đẹp
Thảy tiền cho người phục vụ, vui vẻ với mọi người, và cư xử điên rồi
Trời, cảm giác đã thiệt khi mọi chuyện diễn ra như thế
Hai ngày kể từ khi bán được đĩa
Vâng, thưa ngài
[Điệp khúc][x4]
Hip-Hop à, bạn đã cứu cuộc đời tôi (3x)
[Đoạn 1]
Anh ấy đã nói, tôi viết điều tôi thấy
Viết để cho mọi chuyện đúng đắng, chẳng thích nơi tôi ở
Tôi thích biến nơi này giống như những hình ảnh trên truyền hình
Thành một cuộc đời hoành tráng, tuyệt vời và dễ dàng
Thấy không, giờ thì bạn vẫn có thể chết vì điều đó
Nhưng còn tốt hơn là sống sót khỏi những trận súng
Đồng ý, một quyển sổ Mead và một cây viết Bic kêu tanh tách khi bấm và tạo nhịp điệu chán phèo
Đó là một bài hơi yếu mà anh ta viết tuần rồi
Vì mọi người trong tiệm phát nóng lên
Một mớ hỗn tạp tiếng trầm nặng với một kiểu nhạc thập kỉ 70 với một đoạn cương có câu "chất phó mát lên", vài từ đại loại như "chất phó mát lên"
Ôi mẹ cha, anh chị em, họ hàng chú bác ơi, "chất phó mát", anh ta chả thể nghĩ ra cái gì hay ho ngoài "chất phó mát"
Anh ta làm nghèo nhịp điệu, trở ngại người viết lời
Khóc ỏm tỏi từ phòng bên, một đứa bé đang cần tã giấy Pamper và thức ăn và nơi ngủ
Đó, còn thêm chiếc Cadillac đen nữa, là giữ cho họ tiếp tục là những người hát rap vĩ đại
Ừ
[Điệp khúc]
Bạn chưa từng nghe tới, tôi còn đẩy mọi chuyện tiến xa hơn, công việc tôi cực nhọc nhắm nhưng Hip Hop à, bạn đã cứu rỗi tôi/cuộc đời tôi
[x2]
[Đoạn 2]
Đại diện cho miền Bắc nên anh ấy tưng bừng tất cả các kênh
Một ngàn một trăm người bạn trên trang Myspace
"Tích cóp tiền" bán 700 bản
Nhà sản xuất khiến anh ta phải dỡ ra, nói anh ta phải trả tiền
Vô dịch hát ráp 2 tuần liên tiếp
Ex-D Boy với kiểu hát rap, tỏa sáng như Leroy, bạn nên xem anh ta biểu diễn
Cha thì phục vụ nhà nước mà anh thì đi tù
Những người thân thương nhất mất hết rồi, xăm hình khi đi tù
Chán chường, khiến mẹ làm việc quần quật như nô lệ
Người mẹ yêu con, người anh ta thật sự phải kính yêu
Vì bà ấy là người hâm mộ anh ấy cuồng nhiệt, thậm chí cho anh ta mượn chiếc Honda để lái tới Dallas, tìm kiếm cơ hội cho những kẻ tay mơ, để anh ta giữ thẻ tín dụng, để anh ta có thể đổ xăng xe
Anh ta bảo mẹ khi anh ta phất lên thì sẽ đưa mẹ tới xem ở ghế hạng nhất, mua mọi thứ chứ không phải đồ trưng, hiểu chưa
[Điệp khúc]
[Verse 3]
Quản lý gọi, nói tới thời điểm của anh rồi
Họ chơi phong cách của anh trong bản "Wipe Me Down"
Họ chơi 2 lần và nói kiểu đó đáng trân trọng đó
Và kết quả tuyệt vời nhất là có cơ hội đi Hollywood
Anh ta đón con với nụ cười toe toét
Đọc mọi lời cho đứa bé mới sinh
Rồi anh ta đặt con xuống và trở vào bếp
Và chơi một nhạc điệu khác và trở lại nhiệm vụ đưa mẹ ra khỏi chốn xập xệ, đưa mẹ vào nơi nào đó trong chốn thị thành
Giữ cho vợ bề ngoài nhìn tươm tất, mua cho vợ chiếc xe
Cho những người thân yêu thấy hướng phát triển chứ không phải là trôi tuột mất
Bảo lãnh người thân ra khỏi tù, thuê luật sư bào chữa
Biểu diễn hòa nhạc cho nhà trường, cho những người chịu trách nhiệm thấy mọi chuyện tốt đẹp
Thảy tiền cho người phục vụ, vui vẻ với mọi người, và cư xử điên rồi
Trời, cảm giác đã thiệt khi mọi chuyện diễn ra như thế
Hai ngày kể từ khi bán được đĩa
Vâng, thưa ngài
[Điệp khúc][x4]
Hip-Hop à, bạn đã cứu cuộc đời tôi (3x)
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Bài này có vẻ khó dịch nên ngâm lâu quá, vậy Mods nào rảnh đổi bài giúp mình
tựa bài :Hip Hop Saved My Life
trình bày:Lupe Fiasco
Lyric:Dedicate, Dedicate
This one right here, goes out
To my homie with the drink, nah mean
[Verse 1]
He said, I write what I see
Write to make it right, don't like where I be
I'd like to make it like the sights on TV
Quite the great life, so nice and easy
See, now you can still die from that
But it's better than not being alive from straps
Agree, a Mead notebook and a Bic
that click when it's pushed and a wack ass beat
That's a track that's weak, that he got last week
'cause everybody in the store's like that's that heat
A bass heavy medley, with a sample from the 70s
With a screwed up hook that went, "stack that cheese"
Somethin' somethin' somethin' "stack that cheese"
Mother, sister, cousin, "stack that cheese"
He couldn't think of nothin' "stack that cheese"
He turns down the beat, writer's block impedes
Cryin' from the next room, a baby in need
Of some Pampers and some food and place to sleep
That, plus a black Cadillac on Ds
Is what keep 'em on track to be a great emcee
Yea [echoes]
[Chorus]
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but
Hip-Hop you saved me
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but (it's what it is)
Hip-Hop you saved my life
[Verse 2]
Reps north side so he rocks them braids
Eleven-hundred friends on his Myspace page
Stack That Cheese got seven hundred plays
Producer made him take it down, said he had to pay
Open mic champ 2 weeks in a row
Ex-D Boy with a b-boy flow, Glow like Leroy, you should see boy go
Got a daddy servin' life and a brother on the Row
Best homie in the grave, tatted up while in the cage
Minute maid, got his momma workin' like a slave
Down baby momma, who he really had to honor
'Cause she was his biggest fan, even let him use her Honda to
Drive up to Dallas went to open up for amateurs
Let him keep a debit card, so he could put gas in it
Told her when he get on he gon' take her to the galleria
Buy everything, but the mannequins, ya digg [echoes]
[Chorus]
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but
Hip-Hop you saved me
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but (but, but)
Hip-Hop you saved my life
[Verse 3]
His man called said ya time might be now
They played your freestyle over Wipe Me Down
They played it 2 times say it might be crowned
As the best thing out the H-town in a while
He picked up his son with a great big smile
Rapped every single word to the new born child
Then he put him down and went back to the kitchen
And put on another beat, and got back to the mission of
Get his momma out the hood, put her somewhere in the woods
Keep his lady lookin' good, have her rollin' like she should
Show his homies there's a way, other than that flippin' yay
Bail his homie outta jail, put a lawyer on his case
Throw a concert for the school, show the shoulders that it's cool
Throw some candy on the Caddy, chuck the deuce and act a fool
Man it feels good when it happens like that
Two days from going back to sellin' crack
Yessir [echoes]
[Chorus 2x]
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but
Hip-Hop you saved me
One you never heard of I
Push it hard to further the
Grind I feel like murder but
Hip-Hop you saved my life
Hip-Hop you saved my life (3x)
links:
NCT:http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=shESXamxH-
chacha:
Zing:http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Hip-Hop-Saved-My-Life-Lupe-Fiasco.IW6I98ZB.html
Mp3
youtube:http://www.youtube.com/watch?v=6bj2_ZmwCoU