Không chỉ mình Miley Cyrus ra mắt single mới vào 30/4 tới mà rapper Eminem cũng chọn ngày này để trình làng single trở lại của mình. Single này có tựa đề rất “ton sur ton” với tính cách “điếc không sợ súng” của Eminem - Not Afraid. Not Afraid sẽ là single mở đường cho studio album thứ 7 của Eminem - Recovery. Và không hiểu là vô tình hay hữu ý mà ngày Recovery lên kệ tại Mỹ cũng trùng với ngày Miley “xuất chiêu” Can’t Be Tamed. Quả là một sự trùng hợp thú vị.
Các “chiến hữu” trợ giúp Eminem trong Recovery gồm có DJ Khalil, Just Blaze, Jim Jonsin và Boi-1da. Một trong những “cạ cứng” này cho biết đây chắc chắn sẽ là album “đỉnh nhất” của Eminem từ trước đến nay với đầy ắp ẩn dụ cũng như nghệ thuật chơi chữ độc nhất vô nhị chỉ có ở Eminem và tất cả sẽ khiến người nghe phải ngạc nhiên.

LỜI BÀI HÁT

[Chorus]
I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel like you’ve been down the same road

[Intro]
Yeah, It’s been a ride…
I guess i had to go to that place to get to this one
Now some of you might still be in that place
If you’re trying to get out, just follow me
I’ll get you there

[Verse 1]
You can try and read my lyrics off of this paper before I lay ‘em
But you won’t take the sting out these words before I say ‘em
Cause ain’t no way I’m let you stop me from causing mayhem
When I say ‘em or do something I do it, I don’t give a damn
What you think, I’m doing this for me, so f-ck the world
Feed it beans, it’s gassed up, if it thinks its stopping me
I’mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
And all those who look down on me I’m tearing down your balcony
No if ands or buts don’t try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he’s still sh-ttin’ and
Whether he’s on salary, paid hourly
Until he bows out or he sh-t’s his bowels out of him
Whichever comes first, for better or worse
He’s married to the game, like a f-ck you for Christmas
His gift is a curse, forget the earth he’s got the urge
To pull his d-ck from the dirt and f-ck the whole Universe

[Chorus]

[Verse 2]
Ok quit playin’ with the scissors and sh-t, and cut the crap
I shouldn’t have to rhyme these words in the rhythm for you to know it’s a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that f-ck your feelings, instead of getting crowned you’re getting capped
And to the fans, I’ll never let you down again, I’m back
I promise to never go back on that promise, in fact
Let’s be honest, that last Relapse CD was “ehhhh”
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain’t going back to that now
All I’m tryna say is get back, click-clack BLAOW
Cause I ain’t playin’ around
There’s a game called circle and I don’t know how
I’m way too up to back down
But I think I’m still tryna figure this crap out
Thought I had it mapped out but I guess I didn’t
This f-cking black cloud’s still follow’s me around
But it’s time to exercise these demons
These motherfu-kers are doing jumping jacks now!

[Chorus]

[Bridge]
And I just can’t keep living this way
So starting today, I’m breaking out of this cage
I’m standing up, Imma face my demons
I’m manning up, Imma hold my ground
I’ve had enough, now I’m so fed up
Time to put my life back together right now

[Verse 3]
It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally for you
So I could come back a brand new me, you helped see me through
And don’t even realise what you did, believe me you
I been through the ringer, but they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My World, haters can make like bees with no stingers, and drop dead
No more beef flingers, no more drama from now on, I promise
lyrics courtesy of www.killerhiphop.com
To focus solely on handling my responsibility’s as a father
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
You couldn’t lift a single shingle on it
Cause the way I feel, I’m strong enough to go to the club
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
Cause I’m raising the bar, I shoot for the moon
But I’m too busy gazing at stars, I feel amazing and

[Chorus]
I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel like you’ve been down the same road
[End]

Wow, Em killed it with some realness.

Drop any corrections in the comments and I will update.

Let me know what you think of Eminem’s Not Afraid?

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

uneydr Cập nhật: thangkho_no1 / 16-07-2011...
[điệp khúc]
Tôi cóc sợ phải tìm một chỗ đứng cho mình
Tất cả các người hãy đến nắm lấy tay tôi
Chúng ta sẽ cùng nhau tiến trên bước đường này, vượt qua phong ba
Mặc xác thời tiết, lạnh cóng hay ấm áp
Tôi nói cho các người biết, các người không hề đơn độc
Hỡi chiến hữu… nếu các người cũng từng đi vào lối mòn suy sụp như thế…

Phải, quả là cả một chặng đường dài
Tôi nghĩ mình phải từng bị thế rồi mới có thể được như hôm nay
Giờ một vài trong số các người có lẽ vẫn kẹt trong ấy
Nếu các người cố thoát ra, hãy theo tôi, tôi sẽ giúp các người đạt được điều đó

[Lời 1]
Các người có thể đọc trước lời hát trên tờ giấy này trước khi tôi đặt bút viết chúng
Nhưng các người chẳng bao giờ cướp được cái “lửa” trong những câu chữ ấy trước khi tôi thốt ra chúng
Bởi chẳng đời nào tôi để các người ngăn tôi dấy lên những làn sóng hỗn loạn
Khi tôi thốt ra chúng hoặc làm gì đó, thì đó là việc tôi muốn làm, tôi đ*o cần biết
Các người nghĩ gì, tôi làm việc này vì bản thân tôi, nên kệ mẹ thiên hạ
Hãy tọng vào họng nó (thế giới này) mấy cục “kẹo”(1), để nó lùng bùng lên, nếu nó tưởng nó có thể ngăn được tôi
Tôi sẽ chỉ là những gì tôi được sinh ra để trở thành, không còn nghi ngờ, miễn bàn
Và nhắn cái lũ khinh thường thằng này “Tao đang phá nát cái chuồng heo(2) của tụi bay nè”
Miễn mấy cái vụ “nếu…”, những từ “và…”, hoặc “nhưng mà…” và cũng đừng cố hỏi hắn “tại sao” hoặc “sao mà nó dám…” không có đôi co lí sự
Từ Infinite xuống tới album Relapse vừa rồi, hắn vẫn cứ văng tục và
Dù hắn có vào biên chế, làm công ăn lương theo giờ
Đến khi nào hắn còn chưa đầu hàng hay hắn chưa tét rún chết
Thì cái gì đến hắn chơi tuốt, dù tốt hay xấu
Hắn đã gắn bó máu thịt với cuộc chơi này, ví dụ như gửi một lời “Đ.M.” thân ái đến các bạn nhân ngày Giáng Sinh
Món quà của hắn là một câu chửi thề thật dễ thương, quên phứt nó cái quả đất này, hắn có niềm đam mê bỏng cháy
Là được ngẩng cao đầu khỏi vũng bùn nhơ mà phỉ nhổ cả vũ trụ bao la này.

[lặp lại điệp khúc]

[lời 2]
“Ô kê”, nghỉ giỡn với “mấy cây kéo” và mấy trò vớ vẩn, và “cắt” phéng mấy chuyện tào lao đi
Đáng lý ra tôi chẳng cần phải gieo mấy cái chữ này cho hợp vần để các người biết là tôi đang rap
“Mày bảo mày là “vua”, nhưng mày nói láo mà không biết nhục
Vì điều đó đang làm mày đau khổ, thay vì trao vương miện người ta lại chỉ toàn chụp mũ mày”
Và với các fan, tôi sẽ không làm các bạn thất vọng nữa đâu, tôi đã trở lại rồi đây
Tôi hứa sẽ không bao giờ hứa lèo kiểu đó nữa, thật ra
Nói thiệt lòng thì, đĩa Relapse vừa rồi hơi bị “ẹcccc”
Có lẽ giọng tôi trong hai bài đó “xìu” quá
Thoải mái chút nào, giờ tôi sẽ chẳng lăn vào vết xe đổ nữa đâu
Tất cả những gì tôi muốn nói là trả đũa (3), click-clack BLAOW (tiếng súng)
Bởi tôi chẳng có giỡn chơi với các người
Có một trò gọi là “chơi xoay vòng”(4) và tôi không biết thế nào (nhưng)
Tôi quá kiêu hãnh để rút lui
Nhưng tôi nghĩ mình vẫn đang cố giải quyết ra cái đống bùi nhùi này
Từng tưởng rằng đã lên kế hoạch xong xuôi, nhưng có lẽ tôi chưa hề làm điều đó.
Đám mây đen khốn nạn này vẫn bám theo tôi khắp nơi
Nhưng đã đến lúc phải “rèn luyện” những con quỉ này rồi
Những thằng chó đẻ ấy vẫn đang cố gắng cướp sạch sẽ mọi thứ tôi có đây!

Và tôi chẳng thể nào cứ sống kiểu này được nữa
Nên bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ “xổ lồng”
Tôi sẽ vùng lên, sẽ đối diện với những con quỉ của mình
Tôi sẽ ra dáng đàn ông, sẽ giữ vững lập trường của mình
Tôi đã chịu đựng quá đủ, giờ tôi ngán tới tận cổ rồi
Đã đến lúc phải sống cho ra sống

[lời 3]
Tự rột rửa mình, rũ sạch tất cả, đó là quyết định của, tôi làm điều đó vì chính mình
Phải thừa nhận là hẳn tôi làm điều đó cũng một phần(5) vì các bạn
Nên tôi mới có thể trở lại như một “tôi” hoàn toàn mới, các bạn đã giúp tôi nhìn thấu bản thân mình
Và tôi thậm chí còn không nhận ra điều các bạn đã làm, các bạn đã tin tưởng nơi tôi
Tôi đã xài thử chuông báo, nhưng coi bộ còn yếu hơn là xài ngón giữa.
Tôi nghĩ tôi có một giọt nước ngấn trên mắt tôi, tôi thấy như mình là vua trong
Thế giới của mình, lũ chống đối có thể làm như lũ ong, mà chẳng cần tới kim, công kích bạn đến chết
Chẳng còn kiếm chuyện nữa, chẳng còn những màn ẩu đả kịch tính nữa, từ đây về sau, tôi hứa
Sẽ chỉ tập trung vào việc gánh vác trách nhiệm làm cha thôi
Vậy nên tôi thề độc rằng sẽ luôn giữ vững phong độ này như giữ con gái mình vậy và sẽ đưa nó đến đỉnh cao
Các người sẽ chẳng thể nào lung lay được ý chí ấy
Bởi với cảm xúc rạo rực trong lòng, tôi đủ mạnh để đi đến hộp đêm
Hay quán rượu ở góc phố mà nhấc cả cái quầy lên
Bởi tôi đang hất tung vật cản, tôi có thể phóng thẳng lên mặt trăng
Nhưng tôi mải mê ngắm nhìn những vì sao, cảm thấy thật sung sức và

[điệp khúc]
Tôi cóc sợ phải tìm một chỗ đứng cho mình
Tất cả các người hãy đến nắm lấy tay tôi
Chúng ta sẽ cùng nhau tiến trên bước đường này, vượt qua phong ba
Mặc xác thời tiết, lạnh cóng hay ấm áp
Tôi nói cho các người biết, các người không hề đơn độc
Hỡi chiến hữu… nếu các người cũng từng đi vào lối mòn suy sụp như thế…




(1)nhiều nghĩa quá nhưng tui chọn nghĩa là tên “dân gian” của một loại thuốc giảm đau hay bị lạm dụng. Chi tiết: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bean
(2)ặc, đoạn này hơi bế tắc, trên urban nói balcony ngoài nghĩa bt là bao lơn cũng có nghĩa là chỗ nào đó chứa những thứ kinh tởm.
(3) get back: khi 1 thành viên trong băng bị bắn thì thành viên khác sẽ bắn 1 tên phe kia trả thù.
(4)có 2 cách giải thích,
1/ là trò “cái vòng” của trẻ con, tui cũng không rõ, trong từ điển ghi là 1 thằng làm cái vòng, để dưới hông, thằng kia không được dòm, không dòm mà thọt vô vòng, phá vòng được thì thắng. Nếu dòm vô cái vòng hoặc thọt trật=> thua, bị đánh vô con chuột. Đừng hỏi cụ thể, vì tui cũng không rõ lắm.
2/ trò “sinh tử”: 2 thằng có đủ thứ súng đạn để “chơi” nhau trong 1 tòa nhà hay gì gì đấy, đến chừng nào 1 thằng chết thì thôi, có tiếng súng, nên tui nghĩ chắc là nghĩa này.
(5)subliminally:làm gì theo tiềm thức,dịch không sát lắm.

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
dudu:* 07-10-2011
dịch những bài của eniem.uầy .đáng nể quá *~* lời những bài rap cuả eminem rất hay nhé :X mặc dù có mấy câu hơi bậy :)) nhưng mà vẫn hay như thường :X :X :X
...
Miroku93 02-09-2011
Hay quá! Ai FC A Eminem nào????
...
calac186 27-04-2011
Có nhiều "từ lóng" trong lời rap của Eminem
Mình đã chọn lọc và dùng những nghĩa gần nhất để dịch cho mọi người hiểu...chắc chắn sẽ có sai sót và mình mong sẽ nhận được ý kiến của mọi người về lời dịch để mọi người ở đây có thể hiểu được Ông hoàng nhạc rap Eminem nói gì về sự trở lại của mình sau 5 năm vắng bóng nhé
...
calac186 26-04-2011
Mình sẽ cố gắng hoàn thành nốt bản dịch của Not afraid để các bạn có thể hiểu rõ hơn nhé...bản dịch của bác này hơi " chuối"
...
elmiedo 24-04-2011
Thế giới có 2 giọng Rap mỗi lần cất lên là ko thể lẫn với ai được . Đó là AKON ... người còn lại là EMINEM ... giọng của EMINEM là cái thứ khó tìm kiếm nhất . :)
...
chelsea_eminem 11-02-2011
kakakkaka bài này là nói về sự trở lại của anh sau bao nhiêu năm im hơi lặng tiếng
...
iamqchi 30-01-2011
hay thế,càng nghe càng thích,♥
...
Chunin1103 13-01-2011
hay hay nếu loidich.com cho đăng những câu chửi thì tốt quá :( em muốn nghe lắm
...
13-01-2011 kecamxuong Muốn chửi thì cứ thoải mái thôi:))
...
13-01-2011 Huzky Cho cơ mà bạn, nhưng chỉ thỏa 2 điều kiện sau:
1. Chửi trong bài dịch nhưng đừng có chửi quá
2.Lucifer là người duyệt bài
...
dinhthehoakaka 17-12-2010
tớ chưa thấy có sự sáng tạo qua các lời dich, sry mọi người khi tớ nói thế nhé, vì tớ cũng chưa đóng góp gì cho lời dịch, nhưng tớ thấy có một đặc điểm rất nhiều người copy chỉ chỉnh sửa vài từ rồi bảo của mình, bó tay
...
uneydr 15-12-2010
Các bạn trên mạng hài hước thật
rõ ràng là bưng nguyên bd của ngta, sửa 2, 3 chữ rồi trơ trẽn nhận là của mình
Nực cười
=)) =)) =))
...
15-12-2010 h0ang.bk91 Đẳng cấp iTV... Đẳng cấp copy >:D
...
15-12-2010 taianhboy *** Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu *** tuc' la` nhan. 2,3 chu~ dey' la` cua? mik` a'
...
15-12-2010 A.N.J Vâng đại ca ạ, nực cười thế đấy, mang tiếng là kênh âm nhạc lớn trên toàn quốc mà thế đấy:)) Thế mà bây h đã chịu nhận đâu=))
...
taianhboy 15-12-2010
anh em lap. cho 1 cai' FC eminem dc. ko? Cha? co' cai' FC nao` tu? te' tu` trc' den' h
...
michealto 18-11-2010
the gioi co hai loai nguoi loai nguoi vuot len so phan va loai nguoi cam chieu so phan do ...........11!!!!!!!!!!!!!!11

Xem hết các bình luận

Stan
31,315 lượt xem