Bài này nghe ko hay lắm nhỉ ^^ Mà các bạn lấy lời dịch ở đâu vậy hay là tự dịch??
LỜI BÀI HÁT
mylinh19892 ...
==========KOREAN==========
Girl, 잘 들어봐 내가 하는 말. 넘 기다려왔던, 이 순간을 위해
I know why , 너의 sexy한 모습 아이 같은 순수함, 모두 보여 줄래
oh No. 말할 땐 좀더 크게 Yes Right. 때로는 소녀 같게 하나하나 조심스럽게 행동하기..
*왜 그러니 너 실~수 투성이 넘 어색한 행동과 말들
매력이라곤 뭐, 전혀 보이질 안잖아 들어봐.
너를 보여줘 사랑스러운 너의 애교와 눈웃음 가득,
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게 by your side
Girl, 잘 보여봐 패션하나도 좀 사랑스럽게 좀 어색하지 않게
make up 하얀 너의 피부에 맞게 넘 진해도 안돼. 살짝 은은하게..
oh No. 지나친 향수 금물 Yes Right. 때로는 숙녀 같게 바라보는 시선 모두다 훔쳐가게
*Repeat
그가 젖어들면, 촉촉한 눈빛을 보내고
너의 부드런 손끝을 그에게 살짝 닿게 해
바로 그거야 녹일 수 있는 넘 완벽한 행동과 말들
미로틱한 너의 매력 빠져 버릴 거야 느껴봐
Girl please let him know 너의 모든걸 조금씩 천천히 보여줘
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게 by your side
==========ROMANIZATION==========
Listen to my words
Girl, please let him know
Girl, jal deuleobwa naega haneun mal
Num gidalyeo watdun isoon ganeul wihae
I know why, nuh eh sexy han moseub
Ah-ee gateun soonsooham modoo boyeo joollae
Oh no. malhal dden jomduh keugae
Yes, right. ddaeloneun sonyeo gatgae
Hanahana joshim seulubgae hengdong hagi
Wae geuleoni neo shil~soo toosungi num eosekhan hengdonggwa maldeul
Maelyukilan gon mwuh junhyeo boeejil anchana (deuluhbwa)
Nuhleul boyuhjwuh sarangseuleowoon nuh eh aegyowa noonooseum gadeuk
Ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side
Girl, jal boyeobwa paeshyun hanado
Jom sarangseulubgae jom eosekhaji ankeh
Make up hayan piboo eh matgae
Num jinhaedo andweh, saljjak euneun hagae
Oh no. jinachin hyangsoo geummool
Yes, right. ddaeloneun sooknyeo gatgae
Balaboneun shisun modooda hoomchyeo gageh
Wae geuleoni neo shil~soo toosungi num eosekhan hengdonggwa maldeul
Maelyukilan gon mwuh junhyeo boeejil anchana (deuluhbwa)
Nuhleul boyuhjwuh sarangseuleowoon nuh eh aegyowa noonooseum gadeuk
Ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side
Geuga jeojeodeulmyun chokchokhan noonbeetcheul bonaego
Nuh eh boodeulun son ggeutcheul geu ehgeh saljjak dakeh hae
Balo geugeoya nogil soo itneun num wanbyukhan hengdonggwa maldeul
Sarangseulowoon nuh eh maelyuk bbajyuh beolil geoya (neuggyeobwa)
Girl, please let him know. nuh eh modeun gul jogeumshik chunchunhi boyeojwuh
Ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side
==========TRANSLATION==========
Listen to my words
Girl, please let him know
Girl, listen carefully to what i say
For this moment that you've waited so long for
I know why. your sexy image,
Your childlike purity.. show them all
Oh no. talk a little louder
Yes, right. sometimes like a girl
Be careful in everything you do
Why are you like that. your mistake-filled, awkward actions and words
Your charm, none of it is showing. (listen)
Show yourself, filled with your lovable cuteness and smile
Just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side
Girl, show him well, even little things like fashion
Be lovable, and not awkward
Makeup to complement your pale skin
Don't put on too much. lightly, vaguely
Oh no. heavy perfume is prohibited
Yes, right. sometimes like a lady
So you can steal all the gazes
Why are you like that. your mistake-filled, awkward actions and words
Your charm, none of it is showing. (listen)
Show yourself, filled with your lovable cuteness and smile
Just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side
If he's hooked, send him a sweet look
And let your soft hands lightly touch him
That's it. your perfect actions and words that can melt anything
He's going to fall for your lovable charm (feel it)
Girl, please let him know your everything.. little by little, slowly, show him
Just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Nghe những lời của tôi đây
Cô bạn, hãy để anh ấy biết
Cô bạn, nghe kĩ những lời tôi nói đây
Cho khoảnh khắc mà bạn đã chờ lâu như vậy
Tôi biết vì sao, hình ảnh quyến rũ của bạn
Sự trong sạch thơ ngây của bạn… Hãy để cho mọi người biết
Oh, không, to lên nào
Được thôi, thỉnh thoảng giống như một cô gái
Hãy nên cẩn thận với mọi điều bạn làm
Tại sao bạn lại như thế, những lỗi lầm và lời nói vụng về
Sự hấp dẫn của bạn, không có gì trong chúng được lộ ra (nghe nào)
Thể hiện chính mình, lấp đầy mình bằng sự đáng yêu và nụ cười của bạn
Giống như chúng ta đã thực hành ấy… anh ấy sẽ đổ vì bạn, đứng cạnh bạn
Cô bạn, để anh ấy thấy rõ, thậm chí một vài thứ cũng có thể thời trang
Hãy trở nên đáng yêu, và đừng ngượng ngùng
Trang điểm để làm đầy làn da xanh xao của bạn
Đừng trang điểm đậm quá, chỉ nhẹ nhàng thôi
Oh, không. Hương thơm nặng mùi ấy đã bị cấm rồi
Đúng rồi đấy, thỉnh thoảng bạn phải như một quí cô chứ
Và thế là bạn có thể có được những cái nhìn chằm chằm
Tại sao bạn lại như thế, những lỗi lầm và lời nói vụng về
Sự hấp dẫn của bạn, không có gì trong chúng được lộ ra (nghe nào)
Thể hiện chính mình, lấp đầy mình bằng sự đáng yêu và nụ cười của bạn
Giống như chúng ta đã thực hành ấy… anh ấy sẽ đổ vì bạn, đứng cạnh bạn
Nếu anh ấy đã dính vào bạn, hãy cho anh ấy một cái nhìn ngọt ngào
Và để đôi bàn tay mịn màng của bạn nhẹ nhàng chạm vào anh ấy
Như vậy đấy. Những cử chỉ hoàn hảo và những câu nói của bạn có thể làm tan chảy mọi thứ
Anh ấy sẽ đổ vì sự hấp dẫn đáng yêu của bạn (cảm nhận đi)
Hãy để anh ấy biết mọi thứ của bạn….từng chút, từng chút, chậm rãi, thể hiện với anh ấy
Giống như chúng ta đã thực hành ấy… anh ấy sẽ đổ vì bạn, đứng cạnh bạn
Cô bạn, hãy để anh ấy biết
Cô bạn, nghe kĩ những lời tôi nói đây
Cho khoảnh khắc mà bạn đã chờ lâu như vậy
Tôi biết vì sao, hình ảnh quyến rũ của bạn
Sự trong sạch thơ ngây của bạn… Hãy để cho mọi người biết
Oh, không, to lên nào
Được thôi, thỉnh thoảng giống như một cô gái
Hãy nên cẩn thận với mọi điều bạn làm
Tại sao bạn lại như thế, những lỗi lầm và lời nói vụng về
Sự hấp dẫn của bạn, không có gì trong chúng được lộ ra (nghe nào)
Thể hiện chính mình, lấp đầy mình bằng sự đáng yêu và nụ cười của bạn
Giống như chúng ta đã thực hành ấy… anh ấy sẽ đổ vì bạn, đứng cạnh bạn
Cô bạn, để anh ấy thấy rõ, thậm chí một vài thứ cũng có thể thời trang
Hãy trở nên đáng yêu, và đừng ngượng ngùng
Trang điểm để làm đầy làn da xanh xao của bạn
Đừng trang điểm đậm quá, chỉ nhẹ nhàng thôi
Oh, không. Hương thơm nặng mùi ấy đã bị cấm rồi
Đúng rồi đấy, thỉnh thoảng bạn phải như một quí cô chứ
Và thế là bạn có thể có được những cái nhìn chằm chằm
Tại sao bạn lại như thế, những lỗi lầm và lời nói vụng về
Sự hấp dẫn của bạn, không có gì trong chúng được lộ ra (nghe nào)
Thể hiện chính mình, lấp đầy mình bằng sự đáng yêu và nụ cười của bạn
Giống như chúng ta đã thực hành ấy… anh ấy sẽ đổ vì bạn, đứng cạnh bạn
Nếu anh ấy đã dính vào bạn, hãy cho anh ấy một cái nhìn ngọt ngào
Và để đôi bàn tay mịn màng của bạn nhẹ nhàng chạm vào anh ấy
Như vậy đấy. Những cử chỉ hoàn hảo và những câu nói của bạn có thể làm tan chảy mọi thứ
Anh ấy sẽ đổ vì sự hấp dẫn đáng yêu của bạn (cảm nhận đi)
Hãy để anh ấy biết mọi thứ của bạn….từng chút, từng chút, chậm rãi, thể hiện với anh ấy
Giống như chúng ta đã thực hành ấy… anh ấy sẽ đổ vì bạn, đứng cạnh bạn
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Lúc đầu thấy bài Etude đc bạn Mylinh up cứ sợ bạn ý dịch rồi, thực ra sky có lyric bài nì từ mấy ngày trước cơ, nhưng bận sửa mấy bài dịch cũ nên định hôm nay mới đăng+trans
Mà hình như bạn Mylinh vội quá nên chưa up đủ link nhạc, sky lấy link hộ bạn ấy luôn này. BTV + CTV thay hộ sky nha :x
Link mp3:
http://k141.vcmedia.vn/Download
s/Star/SNSD-Etude.mp3
Link youtube: FVyy2ane-EA
NCT: iL6B-kN4ng
Zing: IW6WI7DD
chacha: 112163
==========KOREAN==========
Girl, 잘 들어봐 내가 하는 말. 넘 기다려왔던, 이 순간을 위해
I know why , 너의 sexy한 모습 아이 같은 순수함, 모두 보여 줄래
oh No. 말할 땐 좀더 크게 Yes Right. 때로는 소녀 같게 하나하나 조심스럽게 행동하기..
*왜 그러니 너 실~수 투성이 넘 어색한 행동과 말들
매력이라곤 뭐, 전혀 보이질 안잖아 들어봐.
너를 보여줘 사랑스러운 너의 애교와 눈웃음 가득,
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게 by your side
Girl, 잘 보여봐 패션하나도 좀 사랑스럽게 좀 어색하지 않게
make up 하얀 너의 피부에 맞게 넘 진해도 안돼. 살짝 은은하게..
oh No. 지나친 향수 금물 Yes Right. 때로는 숙녀 같게 바라보는 시선 모두다 훔쳐가게
*Repeat
그가 젖어들면, 촉촉한 눈빛을 보내고
너의 부드런 손끝을 그에게 살짝 닿게 해
바로 그거야 녹일 수 있는 넘 완벽한 행동과 말들
미로틱한 너의 매력 빠져 버릴 거야 느껴봐
Girl please let him know 너의 모든걸 조금씩 천천히 보여줘
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게 by your side
==========ROMANIZATION==========
listen to my words
girl, please let him know
girl, jal deuleobwa naega haneun mal
num gidalyeo watdun isoon ganeul wihae
i know why, nuh eh sexy han moseub
ah-ee gateun soonsooham modoo boyeo joollae
oh no. malhal dden jomduh keugae
yes, right. ddaeloneun sonyeo gatgae
hanahana joshim seulubgae hengdong hagi
wae geuleoni neo shil~soo toosungi num eosekhan hengdonggwa maldeul
maelyukilan gon mwuh junhyeo boeejil anchana (deuluhbwa)
nuhleul boyuhjwuh sarangseuleowoon nuh eh aegyowa noonooseum gadeuk
ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side
girl, jal boyeobwa paeshyun hanado
jom sarangseulubgae jom eosekhaji ankeh
make up hayan piboo eh matgae
num jinhaedo andweh, saljjak euneun hagae
oh no. jinachin hyangsoo geummool
yes, right. ddaeloneun sooknyeo gatgae
balaboneun shisun modooda hoomchyeo gageh
wae geuleoni neo shil~soo toosungi num eosekhan hengdonggwa maldeul
maelyukilan gon mwuh junhyeo boeejil anchana (deuluhbwa)
nuhleul boyuhjwuh sarangseuleowoon nuh eh aegyowa noonooseum gadeuk
ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side
geuga jeojeodeulmyun chokchokhan noonbeetcheul bonaego
nuh eh boodeulun son ggeutcheul geu ehgeh saljjak dakeh hae
balo geugeoya nogil soo itneun num wanbyukhan hengdonggwa maldeul
sarangseulowoon nuh eh maelyuk bbajyuh beolil geoya (neuggyeobwa)
girl, please let him know. nuh eh modeun gul jogeumshik chunchunhi boyeojwuh
ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side
==========TRANSLATION==========
listen to my words
girl, please let him know
girl, listen carefully to what i say
for this moment that you've waited so long for
i know why. your sexy image,
your childlike purity.. show them all
oh no. talk a little louder
yes, right. sometimes like a girl
be careful in everything you do
why are you like that. your mistake-filled, awkward actions and words
your charm, none of it is showing. (listen)
show yourself, filled with your lovable cuteness and smile
just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side
girl, show him well, even little things like fashion
be lovable, and not awkward
makeup to complement your pale skin
don't put on too much. lightly, vaguely
oh no. heavy perfume is prohibited
yes, right. sometimes like a lady
so you can steal all the gazes
why are you like that. your mistake-filled, awkward actions and words
your charm, none of it is showing. (listen)
show yourself, filled with your lovable cuteness and smile
just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side
if he's hooked, send him a sweet look
and let your soft hands lightly touch him
that's it. your perfect actions and words that can melt anything
he's going to fall for your lovable charm (feel it)
girl, please let him know your everything.. little by little, slowly, show him
just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side
nguồn: soompi.com
Sky ko biết tiếng Hàn nên dịch theo Eng Trans nên lyric bạn My Linh đưa
ko trùng với bài dịch của SKy lắm :D