lời tiếng anh sai liểng xiểng kìa.
I Don't Give A Damn - Avril Lavigne
LỜI BÀI HÁT
Koroto ...
Everytime you go away
It actually kinda makes my day
Everytime you leave
You slam the door
You pick your words so carefully
You hate to think you're hurting me
You leave me laughing on
The floor
Cause I don't give it up, I don't give a damn
What you say about that
You know I don't give it up, I don't give a damn
What you say about that
You know I'm not gonna cry, about some stupid guy
A guy who thinks he's all that
I thought we were just hanging out
So why'd you kiss me on the mouth
You thought the way you taste
Would get me high
You went to all your friends to brag
Guys are always such a drag
Don't you know the reason that I kissed you was to
Say goodbye
Cause I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I'm not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he's all that
Hanging hanging out, I am simply
Hanging hanging out, I am simply
Hanging so why'd you kiss me on the mouth
Don't you know that I...
I don't give a damn about you
I won't give it up not for you
I don't give a damn about you
I won't give it up not for you
I'm not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he's all that
I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
sweet_dream2 Cập nhật: Alamanda Bud / 09-10-2009...
Mỗi lần anh ra đi
Điều đó thực sự làm ngày của em khá hơn
Mỗi lần anh bỏ đi
Anh đóng sập cánh cửa
Anh lựa chọn từ ngữ rất cẩn trọng
Anh ghét nghĩ tới việc làm tổn thương em
Anh rời xa em cười lăn trên
Sàn nhà
Vì em không từ bỏ, em không quan tâm
Anh nói sao về chuyện đó
Anh biết đấy em không từ bỏ điều gì, em không quan tâm
Anh nói sao về chuyện đó
Anh biết đấy em sẽ không rơi lệ chỉ vì vài chàng trai ngốc nghếch
Người mà nghĩ hắn là tất cả
Em nghĩ chúng ta chỉ đi chơi thôi
Vậy tại sao anh hôn em
Anh nghĩ cách mình cảm nhận
Có thể khiến em thăng hoa
Anh tới cùng với bè bạn để khoe khoang
Những anh chàng thường xuyên say xỉn
Anh có biết chăng em hôn anh chỉ để
Nói lời tạm biệt thôi
Vì em không từ bỏ, em không quan tâm
Anh nói sao về chuyện đó
Anh biết đấy em không từ bỏ điều gì, em không quan tâm
Anh nói sao về chuyện đó
Anh biết đấy em sẽ không rơi lệ chỉ vì vài chàng trai ngốc nghếch
Người mà nghĩ hắn là tất cả
Rong chơi, em thật đơn giản
Rong chơi, em thật đơn giản
Rong chơi vậy tại sao anh hôn em
Anh có biết chăng rằng em....
Em không quan tâm tới anh
Em sẽ không từ bỏ không phải vì anh
Em không quan tâm tới anh
Em sẽ không từ bỏ không phải vì anh
Anh biết đấy em sẽ không rơi lệ chỉ vì vài chàng trai ngốc nghếch
Người mà nghĩ hắn là tất cả
Em không từ bỏ mọi chuyện
Em không quan tâm anh nói sao về điều đó
Anh biết đấy em không từ bỏ mọi chuyện,
Em không quan tâm anh nói sao về điều đó
Em không từ bỏ mọi chuyện
Em không quan tâm anh nói sao về điều đó
Anh biết đấy em không từ bỏ mọi chuyện,
Em không quan tâm anh nói sao về điều đó
Điều đó thực sự làm ngày của em khá hơn
Mỗi lần anh bỏ đi
Anh đóng sập cánh cửa
Anh lựa chọn từ ngữ rất cẩn trọng
Anh ghét nghĩ tới việc làm tổn thương em
Anh rời xa em cười lăn trên
Sàn nhà
Vì em không từ bỏ, em không quan tâm
Anh nói sao về chuyện đó
Anh biết đấy em không từ bỏ điều gì, em không quan tâm
Anh nói sao về chuyện đó
Anh biết đấy em sẽ không rơi lệ chỉ vì vài chàng trai ngốc nghếch
Người mà nghĩ hắn là tất cả
Em nghĩ chúng ta chỉ đi chơi thôi
Vậy tại sao anh hôn em
Anh nghĩ cách mình cảm nhận
Có thể khiến em thăng hoa
Anh tới cùng với bè bạn để khoe khoang
Những anh chàng thường xuyên say xỉn
Anh có biết chăng em hôn anh chỉ để
Nói lời tạm biệt thôi
Vì em không từ bỏ, em không quan tâm
Anh nói sao về chuyện đó
Anh biết đấy em không từ bỏ điều gì, em không quan tâm
Anh nói sao về chuyện đó
Anh biết đấy em sẽ không rơi lệ chỉ vì vài chàng trai ngốc nghếch
Người mà nghĩ hắn là tất cả
Rong chơi, em thật đơn giản
Rong chơi, em thật đơn giản
Rong chơi vậy tại sao anh hôn em
Anh có biết chăng rằng em....
Em không quan tâm tới anh
Em sẽ không từ bỏ không phải vì anh
Em không quan tâm tới anh
Em sẽ không từ bỏ không phải vì anh
Anh biết đấy em sẽ không rơi lệ chỉ vì vài chàng trai ngốc nghếch
Người mà nghĩ hắn là tất cả
Em không từ bỏ mọi chuyện
Em không quan tâm anh nói sao về điều đó
Anh biết đấy em không từ bỏ mọi chuyện,
Em không quan tâm anh nói sao về điều đó
Em không từ bỏ mọi chuyện
Em không quan tâm anh nói sao về điều đó
Anh biết đấy em không từ bỏ mọi chuyện,
Em không quan tâm anh nói sao về điều đó
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
nhạc film american pie (film 18+ = =)
Bản dịch hay quá. :D