Funny the Way It Is - Dave Matthews Band

Lying in the park on a beautiful day
Sunshine in the grass and the children play
Sirens pass and fire engine red
Someone’s house is burning down on a day like this
And evening comes and were hanging out
On the front step and a car goes by with the windows rolled down
And that war song is playing “Why can’t we be friends?”
Someone is screaming and crying in the apartment upstairs

Funny the way it is
If you think about it
Somebody’s going hungry
And someone else is eating out
Funny the way it is
Not right or wrong
Somebody’s heart is broken
And it becomes your favorite song

The way your mouth feels in a lovers kiss
Like a pretty bird on a breeze or water to a fish
A bomb blast brings a building crashing to the floor
Hear the laughter while the children play war

Funny the way it is
If you think about it
One kid walks 10 miles to school
Another’s dropping out
Funny the way it is
Not right or wrong
On a soldier’s last breath
His baby is being born

Standing on a bridge
Watch the water passing underneath me
It must have been much harder
When there was no bridge just water
Now the world is small
Compared to how it used to be
With mountains and oceans and winters and rivers and stars

Watch the sky
A jet plane so far out of my reach
Is there someone up there looking down on me?
A boy chase a bird
So close but every time
He never catch her but he can’t stop trying
Funny the way it is
If you think about it
One kid walks 10 miles to school
Another’s dropping out
Funny the way it is
Not right or wrong
On a soldier’s last breath
His baby’s being born

Funny the way it is
Not right or wrong
Somebody’s broken heart
Becomes your favorite song
Funny the way it is
If you think about it
One kid walks 10 miles to school
Another’s dropping out

Standing on a bridge
Watch the water passing underneath me
It must have been much harder
When there was no bridge just water
Now the world is small
Compared to how it used to be
With mountains and oceans and winters and rivers and stars

Nằm dài nơi công viên vào một ngày đẹp trời
Nắng đậu trên cỏ xanh và trẻ nhỏ nô chơi
Còi báo động loé đỏ và xe chữa cháy vù qua
Nhà của ai đó đang bị thiêu rụi vào một ngày như thế này đây
Và chiều đến như thường lệ
Trước cửa nhà một chiếc xe đi ngang qua với cửa sổ được hạ xuống
Và bài ca chiến tranh đó đang được bật lên \"Tại sao chúng ta không thể là bạn?\"
Ai đó đang thét gào và than khóc trong căn hộ dưới gác

Cuộc sống này thật buồn cười
Nếu bạn suy nghĩ về điều đó
Nhiêu người đang dần lâm vào cảnh đói khát
Và những kẻ khác thì ăn uống ở nhà hàng
Cuộc sống này thật buồn cười
Không đúng cũng chẳng sai
Tim ai đang tan vỡ
Và đó lại trở thành bài ca yêu thích của các người

Cách miệng ngươi cảm nhận nụ hôn của người tình
Như một con chim xinh đẹp gặp cơn gió thuận hay như cá với nước
Một quả bom nổ tung và khiến một toà nhà nát vụn đến tận sàn
Hãy nghe tiếng cười của lũ trẻ đang chơi trò trận giả

Cuộc sống này thật buồn cười
Nếu bạn suy nghĩ về điều đó
Một đứa bé đi bộ 10 dặm đến trường
Đứa khác lại bỏ học
Cuộc sống này thật buồn cười
Không đúng cũng chẳng sai
Vào thời khắc người chiến sĩ trút hơi cuối cùng
Con cái anh ta đang chào đời

Đứng trên một chiếc cầu
Nhìn xem dòng nước lững lờ trôi dưới chân
Ắt hẳn khó khăn hơn
Khi không còn cầu nữa mà chỉ có nước thôi
Giờ thì thế giới thật nhỏ bé
Hãy so sánh với trước kia
Với những núi non, đại dương, sông ngòi và các vì sao

Nhìn lên trời kia
Một chiếc máy bay phản lực xa ngoài tầm với
Có ai ở đó đang nhìn xuống tôi không?
Một cậu bé đuổi bắt chú chim nhỏ
Thật gần nhưng lúc nào cũng vậy
Cậu không bao giờ bắt được nhưng cũng không ngừng cố gắng

Cuộc sống này thật buồn cười
Nếu bạn suy nghĩ về điều đó
Một đứa bé đi bộ 10 dặm đến trường
Đứa khác lại bỏ học
Cuộc sống này thật buồn cười
Không đúng cũng chẳng sai
Vào thời khắc người chiến sĩ trút hơi cuối cùng
Con cái anh ta đang chào đời

Cuộc sống này thật buồn cười
Nếu bạn suy nghĩ về điều đó
Tim ai đang tan vỡ
Lại trở thành bài ca yêu thích của các ngươi
Cuộc sống này thật buồn cười
Nếu bạn suy nghĩ về điều đó
Một đứa bé đi bộ 10 dặm đến trường
Đứa khác lại bỏ học

Đứng trên một chiếc cầu
Nhìn xem dòng nước lững lờ trôi dưới chân
Ắt hẳn khó khăn hơn
Khi không còn cầu nữa mà chỉ có nước thôi
Giờ thì thế giới thật nhỏ bé
Hãy so sánh với trước kia
Với những núi non, đại dương, sông ngòi và các vì sao