Đây là một ca khúc nói về chuổi thức ăn trong tự nhiên, tầm quan trọng của chúng đến đời sống con người.
Trong quá trình tìm tài liệu cho môn học , mình vô tình tìm được bài hát này trên youtube, cảm thấy rất dễ thương, và ý nghĩa. mời các bạn cùng nghe và chia sẽ cảm nghĩ của mình về bài hát này nhé.^^

LỜI BÀI HÁT

A musical Lecture by Glenn Wolkenfeid
Oh a huclear happens deep inside the sun,
Where hydrogen atoms are fused into helium.
Then the heat and light is radiated into space.
In 90 milion miles it shines upon the Earth”s face.
For every hundred calories that shine out from the sun.
The calories that green plants trap will number only one.
But evry single calorie in ocean, hills, and plains,
Will serve as a foundation for a living food chain.
At the bottom of a food chain are producers like green plants.
Whose cells make food from sunlight making use of chloroplasts.
It happens in the pines and flowers on your windowsill.
Cause every single green plant”s got a little chlorophyll.
Well the next step in a food chain is a primary consumer,
An herbivoric cow or vegetarian baby boomer.
A primary consumer spends it”s mealtimes eating plant.
It might be buffalo or might be an ant.
Each level in a food chain yields only ten percent,
Of the former level’s energy you might ask where it went.
There are bones and leaves you can’t digest that really make a dent.
And don’t ignore the weighty cost of metabolic rent.
So if your plant are yieding bout a hundred calories.
Your yield will only be ten in the birdies and the bees.
And seven hundred calories in algae in the sea,
In primary consumers it will yield you seventy.
Some other ways of getting food are really out of sight.
You could be a predator or be a parasite.
A predator eats meat, a parasite eats your insites,
And if you’re a decompoer you will eat me when I die!
And if you know this ‘bout food chains you can really take the cake.
When energy gose through it dosen’t last, it dissipates.
But hutrients infood chains meet a very different fate,
They recycle and they circulate forever, ain’t that great!
Just remember ther’s no beings in this world that live alone.
Populations form communities, where all do make their homes.
Though your niche may be determining the role that you are playing,
Every creature live or dead is in s food chain!

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

uneydr Cập nhật: Deathknight / 15-08-2009...
Một bài hát của Glenn Wolkenfeid

Ôi, có một phản ứng hạt nhân xảy ra sâu bên trong lòng mặt Trời
Nơi các nguyên tử khí Hidro hợp nhất thành Heli
Khi nhiệt độ và ánh sáng toả vào không gian
Vượt qua 90 triệu dặm (144 840 960 km)chúng chiếu tới bề mặt Trái Đất
Hàng trăm calo năng lượng từ mỗi tia sáng mặt trời chiếu ra
Nhưng số calo cây xanh hấp thụ chỉ là một thôi
Nhưng mỗi cái một calo ấy ở trong đại dương, đồi núi và đồng bằng,
Sẽ là một nền tảng vững chắc cho chuỗi thức ăn của sự sống.
Ở đáy của một chuỗi thức ăn là các sinh vật sản xuất như cây xanh
Các tế bào \"kiếm ăn\" từ ánh sáng mặt trời nhờ có các lạp lục
Điều này xảy ra ở cả những cây thông cao lớn đến chậu hoa bé xinh bên bệ cửa sổ nhà bạn
Bởi mỗi cây xanh đều có một lượng nhỏ chất clorophin
Đi tiếp theo chuỗi thức ăn là sinh vật tiêu thụ bậc một
Một con bò nhai cỏ hoặc một con căn gu gru non ăn cành lá
Một sinh vật tiêu thụ bậc một dành phần lớn bữa ăn thực vật
Nó có thể là con trâu hoặc cũng có thể là một con kiến
Mỗi mắt xích của chuỗi thức ăn chỉ thu được 10%
Năng lượng từ mắc xích trước đó, bạn có thể sẽ thắc mắc \"vậy chúng biến đâu mất?\"
Có những cái xương và lá bạn rõ ràng là không tiêu hoá được làm hao bớt một tí
Và đừng lờ đi lượng năng lượng đáng kể phải dùng cho quá trình tiêu hoá
Nên nếu cái cây của bạn \'đáng giá\' khoảng một trăm calo
Thì bạn cũng chỉ lấy được 10 calo từ mối quan hệ dinh dưỡng này
Và bảy trăm calo trong tảo biển,
Trong mình động vật tiêu thủ bậc một sẽ cho bạn 70 calo
Vài cách kiếm ăn khác thật sự xa vời với chúng ta
Bạn có thể làm thú săn mồi hay bọn kí sinh
Một con thú săn mồi ăn thịt, còn động vật k1i sinh thì ăn bạn từ bên trong,
Còn nếu bạn là những vật phân huỷ xác thối, bạn sẽ ăn thịt tôi sau khi tôi chết
Và nếu bạn biết điều này về chuỗi thức ăn thì bạn thực sự có thể ăn cái bánh đó (nắm được mấu chốt vấn đề, nghĩa bóng chăng?)
Khi năng lượng đi vào, nó không tồn tại mãi mà sẽ hao mòn dần
Nhưng dinh dưỡng trong thực phẩm lại có một số phận khác
Chúng được tái chế và chúng sẽ tuần hoàn mãi mãi, đã hông?
Phải nhớ rằng chẳng sinh vật nào có thể sống một mình cả
Dân cư tạo nên các cộng đồng, nơi mà tất cả mọi người xây dựng tổ ấm.
Dù chỗ đứng của bạn có thể thể hiện vai trò của bạn là gì
Nhưng mọi sinh vật đều cùng sống và chết ngay trong chuỗi thức ăn


Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
uneydr 13-08-2009
ồ, thế là bạn sẽ đăng tiếp đúng ko, hoan hô! Ủa mà sao bạn ko tự dịch theo ý mình khi bạn đã hiểu, ko có gì phải ngại cả ^^ TBp: à, nói thật là mình từng học chuyên sinh lớp 10 (nhưng gio lười biếng nên đã bị đuổi học), nhưng phần lớp 10 mình học cũng ko liên quan đến chuỗi thức ăn, cái đó nhớ hồi lớp 9 sơ sơ ^^. Tui cũng rất zui đc 'mần quen' với bạn :D
...
thucuyen_0402 13-08-2009
ko chỉ chuổi thức ăn hát được đâu, còn nhiều bài cũng thú vị ko kém đâu^^, chờ xem ;))
...
thucuyen_0402 13-08-2009
cảm ơn bài dịch của uneydr ^^,bài dịch rất sát nghĩa (mà bạn nên sữa "lạp lục" thành "lục lap" hay "diệp lạp" thì nghê sẽ xuôi tai hơn)^^. Nói vậy có lẽ trước đây bạn cũng học có liên quan đến ngành sinh phải ko? Rất vui được làm quen với bạn;)
...
uneydr 12-08-2009
nếu 2 năm trước thì tui có thể nói là trúng tủ, nhưng giờ thì quên gần hết rồi, có gì sai sót mong mọi người thông cảm :D
...
TommyChan 12-08-2009
trùi chuỗi thức ăn cũg hát đc à, pó tay lun :-S
...
thucuyen_0402 12-08-2009
hí, cảm ơn nhận xét của ban, vì đây là bài thuộc loại" hàng hiếm"^^ nên mình chứa tìm ra được đường Link nào ngoài youtube^^. Nhưng mình sẽ cố tìm thêm ,nếu có mình sẽ cập nhật ngay. Chúc bạn vui^_*
...
Smallwind 12-08-2009
Food Chain đúng là chuỗi thức ăn thật, bài hát này liên quan tới sinh học rồi. Nhưng bạn ơi bạn vào bổ sung link đi, sao trống vắng vậy nè.

Xem hết các bình luận