The Closest Thing To Crazy - Katie Melua
LỜI BÀI HÁT
How can I think I'm standing strong,
Yet feel the air beneath my feet?
How can happiness feel so wrong?
How can misery feel so sweet?
How can you let me watch you sleep,
Then break my dreams the way you do?
How can I have got in so deep?
Why did I fall in love with you?
CHORUS:
This is the closest thing to crazy I have ever been
Feeling twenty-two, acting seventeen,
This is the nearest thing to crazy I have ever known,
I was never crazy on my own…
And now I know that there's a link between the two,
Being close to craziness and being close to you.
How can you make me fall apart
Then break my fall with loving lies?
It's so easy to break a heart;
It's so easy to close your eyes.
How can you treat me like a child
Yet like a child I yearn for you?
How can anyone feel so wild?
How can anyone feel so blue?
CHORUS
...and being close to you
...and being close to you.
LỜI DỊCH
Khi cảm thấy không khí dưới chân bồng bềnh?
Vì sao niềm hạnh phúc thấy sao tội lỗi?
Sao cảnh khốn cùng thấy sao ngọt ngào?
Sao người để tôi ngắm người ngủ say,
Rồi lại đập nát những mơ tưởng của tôi theo ý muốn của người?
Làm sao tôi lại lún quá sâu vào?
Vì sao tôi lại với người?
Đây là điều giống với tưng tửng nhất tôi từng trải qua
Cảm thấy ở tuổi 22, cư xử như thuở 17,
Đây là điều gần với tưng tửng nhất tôi từng biết,
Tôi chưa từng tự dưng phát rồ lên...
Và giờ tôi biết có một sự liên kết giữa 2 việc,
Gần điên và gần bên người.
Làm sao người khiến tôi rã rời
Rồi lại vớt tôi khỏi sự rã rời ấy với những lời dối trá yêu thương?
Thật quá dễ dàng để làm tan vỡ một con tim;
Thật quá dễ dàng đễ nhắm mắt lại
Làm sao người nỡ coi tôi như con nít
Mà đúng như là một đứa trẻ, tôi khát khao có người?
Làm sao ai đó có thể cảm thấy thật điên cuồng?
Làm sao ai đó có thể cảm thấy thật đau buồn?
...và thật gần bên người
...và thật gần bên người