Just Like Heaven - Katie Melua

JUST LIKE HEAVEN

Show me how you do that trick
The one that makes me scream he said
The one that makes me laugh he said
And threw his arms around my neck
Show me how you do it
And I promise you I promise that
I'll run away with you
I'll run away with you

Spinning on that dizzy edge
I kissed his face and kissed his head
And dreamed of all the different ways I had
To make him glow
Why are you so far away? he said
Why won't you ever know that I'm in love with you
That I'm in love with you

You, soft and only
You, lost and lonely
You, strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
You're just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe his name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only boy I loved
And drowned him deep inside of me

You, soft and only
You, lost and lonely
You, just like heaven

You, soft and only
You, lost and lonely
You, just like heaven

Anh dịch thử nhé:

Nói anh hay bí quyết của em đi
Cách em làm anh bật thét lên
Cách em làm anh bật cười vang vọng
Chàng nói vậy...
Khi vòng tay qua cổ đỡ lấy em
Chỉ cho anh biết cách em đã luôn làm
Rồi anh sẽ hứa với em, cô bé
Rằng anh sẽ chạy trốn cùng em
Sẽ chạy trốn cùng em...

Quay cuồng trên đỉnh của đam mê
Em nhẹ hôn gương mặt, mái đầu chàng
Và mơ về bao cách em làm
Để giúp chàng bừng tỉnh
Chàng thì thầm...
Mà sao em cứ luôn xa vời vời?
Mà sao chẳng bao giờ em hiểu rằng anh quá yêu em
Rằng anh thực quá yêu em...

Chàng... Mỏng manh và duy nhất
Chàng... Say đắm lẫn cô đơn
Chàng... Xa lạ tựa thiên thần
Đang khiêu vũ giữa đại dương sâu thẳm
Đang cuộn mình giữa lòng biển ấm
Chàng chỉ vừa như một giấc mơ lành
Chàng chỉ vừa như một giấc mơ lành

Ánh dương làm em vỡ tan thành hình hài mờ ảo
Em chắc đã ngủ quên suốt trọn ngày
Lại mấp máy bờ môi trìu mến gọi tên chàng
Em mở bừng đôi mắt
Và em lại thấy mình đơn độc
Cô độc ngay phía trên biển cả thét gào
Phải biển đã cướp đi người duy nhất em yêu
Và nhấn chìm chàng trong thẳm sâu em đó

Chàng... Mỏng manh và duy nhất
Chàng... Say đắm lẫn cô đơn
Chàng... tựa thiên đường

Chàng... Mỏng manh và duy nhất
Chàng... Say đắm lẫn cô đơn
Chàng... tựa thiên đường