Memory - Younha

my eyes my ears my hands
my face my lips my heart my soul
remembers you

그가 미소지어도
내 눈은 그대 그대가 웃고있죠
그와 손을 잡아도
내 손은 그대 그대 손을 느끼죠

내 맘은 그댈 지웠는데
심장은 그댈 비웠는데
분명히 그댈 지웠는데 아직까지도 안돼

**
이젠 시간이 그대의 모습을 지우고
그대로 가득했던 내 맘을 비워도
내 몸이 그댈 내 몸이 그댈 기억해
(난 기억해 아직까지도 난 그대와)

함께 웃고 있는 사진을 치우고
그대로 가득했던 심장을 비워도
(심장을 비워도)
내 몸이 그댈 기억해
내 몸이 그댈 기억해 **

RAP)
지워질수록 선명해지는 그 기억
미워질수록 때눈처럼 다가와 그 기억
내 몸속에 숨을 쉬는가 언제쯤
어둠속에 눈을 감을까 어쨌든
앞을 걸어가도 너 뒤 돌아서도 너

그의 품에 안겨도
내 몸은 그대 그대만을 느끼죠
그와 함께 걸어도
두 발은 그대 그대와 멈춰있죠

** repeat

RAP)
내 눈엔 그대만 보여
아직도 그대 향한 눈물이 고여
두 손엔 그대만 느껴
수갑처럼 그대와의 기억에 묶여
그저 스쳐지나가는 인기척에서도 그대의 기억
아직도 그대 때문에 미쳐 because

내 몸이 그댈 기억해
아직도 그댈 기억해
내 몸이 그댈 비워도 (그대를 지워도)
내 모든게 널 기억해

** repeat
-----------------

Tablo:
My eyes, my ears, my hands
my face, my lips, my heart
my soul remembers you

geuga misojiuhdo
nae nuneun geudae geudaega ootgoittsjyo
geuwa soneul jabahdo
nae soneun geudae geudae soneul neukkijyo

nae mameun geudael jiwatneunde
shimjangeun geudael biwattneunde
bunmyunghi geudael jiwattneunde
ahjikggajido andwae

** eejen shiganee geudaeui moseubeul jiwoogo
geudaero gadeuk haettdeon nae mameul biwuhdo
nae momee geudael nae momee geudae giukhae
(nan giuk hae ahjik kkajido nan geudaewa)

hamgge ootgo ittneun sajineul chiwoogo
geudaero gadeuk haettdeon shimjangeul biwuhdo
(shim jangeul biwuhdo)
nae momee geudael giukhae
nae momee geudael giukhae

(RAP)
Jiwuhjilsurok seonmyunghaejineun geu giuk
miwuhjilsurok ddaenuncheoreom dagawa geu giuk
nae momsokeh soomeul swineunga unjejjeum
eodoomsokeh nuneul gameulgga uhjjaettdeun
apeul georuhgado neo dwi dorasuhdo neo

geuwi poomeh angyeodo
nae momeun geudae geudae maneul neukkijyo
geuwa hamgge geoluhdo
du baleun geudae geudaewa meomcwuhittjyo

**repeat

(RAP)
nae nunen geudaeman boyeo
ajikdo geudae hyanghan nunmoolee goyeo
du sonen geudaeman neukkyeo
sukabcheoreom geudaewaui giukeh mokkyeo
geujeo seuchyeoganeun ingicheokehsuhdo geudaeui giuk
ahjikdo geudae ddaemooneh michyeo because

nae momee geudael giukhae
ahjikdo geudael giukhae
nae momee geudael biwuhdo (geudaereul jiwuhdo)
nae modeunge neol giukhae

**repeat
--------------

English Translation

my eyes my ears my hands
my face my lips my heart my soul
remembers you

Even when he forms a smile
In my eyes - you
you are smiling
Even when I hold his hand
In my hand - you
it feels your hand

My mind erased you though
My heart emptied you out though
You've clearly been erased but
even now it's still no use

**
Though time is erasing your figure now
and my mind that was filled with you is being emptied
My body My body remembers you
(I remember even now)
Though I put away the pictures of us smiling together
and empty out my heart that was filled with you
(Though I empty my heart)
My body remembers you
My body remembers you**

(Tablo)
The memory - The more I erase it, the more vivid it gets
The memory - The more I hate it, it comes closer like a..
Is it breathing inside me?
In the dark, when will it close its eyes?
But even if I walk forward - you
Even if I turn around - you

Even when I'm held in his arms
My body - you
it only feels you
Even when i walk with him
My feet - you
they've stopped with you

**
Though time is erasing your figure now
and my mind that was filled with you is being emptied
My body My body remembers you
(I remember even now)
Though I put away the pictures of us smiling together
and empty out my heart that was filled with you
(Though I empty my heart)
My body remembers you
My body remembers you**

(Tablo)
In my eyes I only see you
I still fill up with tears toward you
In my two hands I only feel you
I'm bound in the memories of you like handcuffs
The memory of you -
Even within the presence of someone near me
when they're just passing by
I'm still crazy from you because

My body remembers you
I still remember you
Though my heart empties you out
(Though i erase you)
Everything remembers you

**
Though time is erasing your figure now
and my mind that was filled with you is being emptied
My body My body remembers you
(I remember even now)
Though I put away the pictures of us smiling together
and empty out my heart that was filled with you
(Though I empty my heart)
My body remembers you
My body remembers you**

Cặp mắt, vành tai, đôi tay
Gương mặt, đôi môi, con tim
Và cả linh hồn anh nữa
hoài nhớ đến em.

Ngay cả khi anh ấy cười
Trong mắt em - lại là anh
Anh đang mỉm cười
Ngay cả khi em nắm tay anh ấy
Trong tay em - lại là anh
Như là đôi bàn tay anh

Tâm trí em không còn bóng dáng anh nữa đâu
Và anh cũng sẽ bước ra khỏi trái tim em
Anh thực sự đã tan biến từ lúc đó nhưng
Giờ em vẫn không còn cần anh nữa

Dẫu cho thời gian đang xóa nhòa hình dáng anh
Và tâm trí em từng đầy ắp hình bóng anh giờ cũng không còn nữa
Nhưng thân thể em, thân thể em lại gợi nhớ về anh
(Thậm chí ngay cả bây giờ, em nhớ anh da diết)
Dẫu cho em đã vứt đi những bức hình chúng ta cùng cười với nhau
Và khiến con tim em quên đi anh dù từng đầy ắp hình ảnh anh
(Dẫu cho em có làm trái tim mình trống trải)
Nhưng thân thể em cứ nhớ anh
Nó cứ nhớ anh khôn nguôi

(Tablo)
Kỉ niệm - Anh càng muốn xóa đi, thì nó lại càng sống động bấy nhiêu
Kỉ niệm - Anh càng ghét nó bao nhiêu, thì nó lại càng tiến đến gần bên anh hơn như là....
Phải chăng nó đang là hơi thở trong anh?
Trong bóng tối, khi nào thì nó sẽ nhắm đôi mắt của nó lại đây?
Nhưng nếu anh bước về tương lai - em
Thậm chí nếu anh quay trờ lại - em

Ngay cả khi em trong vòng tay anh ấy
Thân thể em - là anh
Nó chỉ cảm thấy như có anh
Ngay cả khi em dạo bước cùng anh ấy
Bàn chân em - anh
Chúng như dừng bước vì anh

Dẫu cho thời gian đang xóa nhòa hình dáng anh
Và tâm trí em từng đầy ắp hình bóng anh giờ cũng không còn nữa
Nhưng thân thể em, thân thể em lại gợi nhớ về anh
(Thậm chí ngay cả bây giờ, em nhớ anh da diết)
Dẫu cho em đã vứt đi những bức hình chúng ta cùng cười với nhau
Và khiến con tim em quên đi anh dù từng đầy ắp hình ảnh anh
(Dẫu cho em có làm trái tim mình trống trải)
Nhưng thân thể em cứ nhớ anh
Nó cứ nhớ anh khôn nguôi

(Tablo)
Trong mắt anh chỉ có mình em thôi
Anh vẫn ngập tràn trong biển lệ hướng về em
Hai bàn tay cũng chỉ cảm nhận được em
Khi anh cố vượt qua những kí ức về em, thì nó như xiềng xích
Những kí ức về em
Dẫu cho có ai đó đến bên anh trong dù chỉ chốc lát thôi
Khi chúng chỉ mới trôi qua
Anh vẫn muốn điên lên, vì...

Thân thể em nhớ anh
Em vẫn nhớ anh lắm
Dù anh đã bước ra khỏi trái tim em
(Dù em đã xóa đi hình bóng anh)
Nhưng mọi thứ về em vẫn nhớ anh lắm

Dẫu cho thời gian đang xóa nhòa hình dáng anh
Và tâm trí em từng đầy ắp hình bóng anh giờ cũng không còn nữa
Nhưng thân thể em, thân thể em lại gợi nhớ về anh
(Thậm chí ngay cả bây giờ, em nhớ anh da diết)
Dẫu cho em đã vứt đi những bức hình chúng ta cùng cười với nhau
Và khiến con tim em quên đi anh dù từng đầy ắp hình ảnh anh
(Dẫu cho em có làm trái tim mình trống trải)
Nhưng thân thể em cứ nhớ anh
Nó cứ nhớ anh khôn nguôi