What A Difference A Day Makes - Laura Fygi
Một bài hát cực kì nổi tiếng của thế kỉ 20.Bản gốc bằng tiếng Tây Ban Nha được viết bởi María Méndez Grever (María Grever), nhà soạn nhạc người Mexico, năm 1934.Bản tiếng Anh viết bởi Stanley Adams, được trình bày bởi Harry Roy & dàn nhạc của ông.Nữ hoàng nhạc Blues, Dinah Washington đoạt 1 giải Grammy năm 1959 : Best Rhythm and Blues Performance với bài hát này.Phiên bản bài hát này của bà cũng được đưa vào những bài hát Grammy hay nhất năm 1998.
Rất nhiều nghệ sĩ đã cover bài hát này.Có thể kể ra đây:Sarah Vaughan, Renee Olstead, Aretha Franklin,Diana Ross,Freddy Fender,Andy Russell,Esther Phillips,Cher,Jamie Cullum,Deborah Cox,Peter Criss,Lonnie Johnson,Laura Fygi, Tony Bennett...Bài hát này cũng đươc làm soundtrack của nhiều phim với giọng hát của Dinah Washington.
LỜI BÀI HÁT
What a difference a day makes
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
It's heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you
What a difference a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss, that thrilling kiss
It's heaven when you find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you
LỜI DỊCH
Hai tư giờ ít ỏi
Mang đến ánh nắng và những bông hoa
Đến nơi từng có mưa rơi.
Anh yêu, ngày hôm qua của em thật buồn
Anh yêu, hôm nay em là một phần của anh
Những đêm dài cô quạnh của em đã qua,
Từ ngày anh nói anh là của em.
Một ngày đem đến sự khác biệt diệu kì
Có cầu vồng trên đầu em
Bầu trời trên cao không thể còn giông bão nữa
Kể từ khoảnh khắc hạnh phúc đó, kể từ nụ hôn tuyệt diệu.
Thật hạnh phúc khi anh đưa sự lãng mạn vào tình yêu
Một ngày đem đến sự khác biệt diệu kì
Và sự khác biệt đó là anh.
Một ngày đem đến sự khác biệt diệu kì
Có cầu vồng trên đầu em
Bầu trời trên cao không thể còn giông bão nữa
Kể từ khoảnh khắc hạnh phúc đó,kể từ nụ hôn tuyệt diệu.
Thật hạnh phúc khi anh đưa sự lãng mạn vào tình yêu
Một ngày đem đến sự khác biệt diệu kì
Và sự khác biệt đó là anh.