나쁜 여자 / Boom Boom (Bad Girl) - Super Junior
LỜI BÀI HÁT
(¯`»Kanji«´¯)
머리부터 발 끝까지 너를 감싼 Luxury 다
후~ 눈부셔 그 누가 감히 네게 손 대겠나
문이 열리고 (Ooh~no) 그 예쁜 얼굴로 미소조차 없어 Oh, My God~
여태껏 잘 뛰던 심장이 Boom Boom Boo Boom Boom
이미 깨문 초콜렛 입도 안 댔던 그 잔에
그때 그 순간 내 눈에 보인 널 지우지 못해 안 돼
* Twinkle Twinkle Little Star 잡기엔 뜨거운 그녀가
나쁘게 보여 끌렸다고 봐 봐 내 말이 틀렸나
알면 됐고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고
그녀만 쳐다 보 보 보 보 보 보 보 보 보 보 봐!
넌 다시 말해 나쁜 나쁜 나쁜, 하.....아니야 Stop!
너무 예쁜 게 죄 일뿐
다시 봐도 흠 잡을 데 하나 없는 완벽한 뒷모습
우~ 찬바람이 쌩쌩 자비란 없구나
도무지 만만치가 않은 그녀인 걸
말 거는 순간 나가 떨어질 걸
이러지도 저러지도 못한 사이 아까운 시간만 흐른다
그때 그때 내 눈에 눈에 보인 널 지우지 못해 안돼
Repeat *
Rap
내가 어리석지 그 누가 봐도 절대 순수할 수 없지 왜 난 억지부리는 건지
어차피 아무도 갖지 못할 텐데 말이지
If I ain’t got you 내 입맞춤은 아무 필요 없는 사치일 뿐
뻔뻔한 내 손끝은 이미 널 만지는데 넌 싫지 않은 눈치
Repeat *
알면 됐고 고 고 고 고 고 고 고 고 고 고
그녀만 쳐다 보 보 보 보 보 보 보 보 보 보 봐!
넌 다시 말해 나쁜 나쁜 나쁜, 하.....아니야 Stop!
너무 예쁜 게 죄 일뿐
(¯`»Romaji«´¯)
Meoributeo bal kkeutkkaji neoreul gamssan Luxury da
Hooh nunbusyeo keu nuga gamhi nege son daegetna
Muni yeolligo (Ooh~no) keu yeppeun eolgullo misojocha eopseo Oh, My God~
Yeotaekkeot jal ttwideon simjangi Boom Boom Boo Boom Boom
Imi kkaemun chocolate ipdo an daetdeon keu jane
Keuttae keu sungan nae nune bo in neol ji uji motae an dwae
* Twinkle Twinkle Little Star japgi en tteugeo un keunyeoga
Nappeuge boyeo kkeullyeodago bwa bwa nae mari teullyeona
Almyeon dwaetgo go go go go go go go go go go
Keunyeoman chyeoda bo bo bo bo bo bo bo bo bo bo bwa
Neon dasi malhae nappeun nappeun nappeun Ha...aniya Stop!
Neomu yeppeun ge joe ilppun
Dasi bwado heum japeul de hana eopneun wanbyeokan doetmoseup
Ooh chanbarami saengsaeng jabiran eopguna
Domuji mamanchiga aneun keunyeo in girl
Mal geoneun sungan naga tteoreojil girl
Ireojido jeoreojido motan sai akka un siganman heureunda
Keuttae keuttae nan nune nune bo in neol ji uji motae andwae
Repeat *
Rap
Naega eoriseokji keu nuga bwado jeoldae sunsuhal su eooji wae nan eokjiburineun geonji
Eochapi amudo gatji motal tende mariji
If I ain’t got you nae ipmatchu meunamu pilyo eopneun sachi il ppun
Ppeonppeonhan nae sonkkeuteun imi neol manjineunde neon silji aneun nunchi
Repeat *
Almyeon dwaetgo go go go go go go go go go go
Keunyeoman chyeoda bo bo bo bo bo bo bo bo bo bo bwa
Neon dasi malhae nappeun nappeun nappeun, Ha...aniya Stop!
Neomu yeppeun ge joe ilppun
(¯`»EngTrans«´¯)
[Kyuhyun]
From head to toe you're covered in Luxury
Whew~ So dazzling how could anyone dare to touch you
[Donghae]
A door opens and (Ooh~no) On that beautiful face
There's not even so much as a smile Oh, My God~
My heart that used to beat well is now going Boom Boom Boom Boom Boom
[Ryeowook]
The chocolate lips she's biting can't even touch that glass
I cannot erase the sight of you that I saw at that time, at that moment
* [Heechul]
Twinkle Twinkle Little Star the girl who's hot all over
I was attracted to her bad image I see it I see it, Is it wrong of me to say?
I've realised it and and and and and and and and and and and
It's only her I look look look look look look look look look look look at
You say it again bad bad bad, ha..... No stop!
[Sungmin]
She's so pretty it's a sin
[Siwon]
I look again and she has a perfect appearance from the back
There's nothing I can find fault with
[Kyuhyun]
Ooh~ There's no merciful cold breeze
[Yesung]
She's a formidable girl
When she speaks I'm knocked out
[Leeteuk] The difficult moment passes
[Donghae] At that time at that time I can't erase the you that I see in my eyes in my eyes
Repeat * [Ryeowook], [Heechul]
Rap
[Eunhyuk]
I must be stupid
When someone else sees her they know she's not absolutely innocent
Why do I keep persisting stubbornly like this
Anyhow it seems I can\'t have anyone else
If I ain't got you, my kiss
it's just needless extravagance
I brazenly touch you with my fingertips, it seems you don't dislike it
Repeat * [Sungmin]
I've realised it and and and and and and and and and and and
It's only her I look look look look look look look look look look look at
You say it again bad bad bad, ha..... No stop!
[Heechul]
She's so pretty it's a sin
LỜI DỊCH
Từ đầu đến tận chân, sự lấp lánh xa hoa phủ đầy lên người em
Ôi rực rỡ quá đi mất, sao có kẻ nào dám chạm vào em chứ
[Donghae]
Một cánh cửa hé mở ...và...một khuôn mặt thật xinh xắn xuất hiện
Nhưng không có gì dẫu chỉ là một nụ cười
Ôi Chúa ơi
Con tim tôi đã từng êm ái giờ bỗng dững đập liên hồi
[Ryeowook]
Đôi môi mọng ánh sôcôla nàng đang cắn thậm chí cũng không thể chạm vào chiếc ly ấy
Tôi không thể xoá đi hình bóng của em khi tôi thấy em lúc đó, khoảnh khắc ấy
* [Heechul]
Lấp lánh... Ngôi Sao Bé Nhỏ, cô gái ấy là người đẹp nhất đêm nay
Tôi đã bị cuốn hút bởi hình ảnh tưởng tượng đen tối về cô ta
Tôi thấy, thấy mà
Liệu tôi nói có sai chăng?
Tôi đã nhận ra và...
...Chỉ ngắm nhìn mỗi nàng ấy mà thôi
Em nói một lần nữa đi nào
Đen tối, xấu xa. Thôi xin dừng lại!
[Sungmin]
Ôi nàng ấy xinh quá đi mất
Quá xinh đẹp cũng là một cái tội
[Siwon]
Tôi nhìn thêm lần nữa và nàng ta có một sự xuất hiện hoàn hảo từ phía sau
Không có gì mà tôi có thể tìm ra sơ hở được hết
[Kyuhyun]
Không hề có một cơn gió se lạnh thổi ngang qua
[Yesung]
Cô ấy đúng là mẫu người trong mơ
Khi cô ấy mở lời, tôi đã bị đổ phục
[Leeteuk]
Khoảnh khắc khó nhọc trôi qua
[Donghae]
Lúc này tôi không thể xoá đi hình bóng em, tôi vẫn thấy em trong đôi mắt mình
Lặp lại * [Ryeowook], [Heechul]
Rap
[Eunhyuk]
Tôi đúng là ngốc quá rồi
Khi một ai khác thấy cô ta, họ biết rằng cô ấy không hoàn toàn ngây thơ đâu
Cớ sao tôi vẫn cứ ngoan cố như thế này chứ?
Dù như thế nào thì dường như tôi không thể có ai khác ngoài em
Nếu tôi không có được em, nụ hôn của tôi
Chỉ như hành động lãng phí không cần thiết
Tôi ân ái chạm em đến tận đầu ngón tay, có vẻ như em thực sự thích thú vì điều đó
Lặp lại * [Sungmin]
Tôi đã nhận ra và...
...Chỉ ngắm nhìn mỗi nàng ấy mà thôi
Em nói một lần nữa đi nào, đen tối, xấu xa. Không thể cưỡng lại!
[Heechul]
Ôi nàng ấy xinh quá đi mất
Quá xinh đẹp cũng là một cái tội
=> " Ai nhìn cô ấy sẽ điều biết rằng đó ko phải là 1 cô gái thuần khiết"
zậy thui ah bạn xem rùi thấy phù hợp hok nha...=))
- của bạn "cô gái ấy là người đẹp nhất đêm nay
Tôi đã bị cuốn hút bởi hình ảnh tưởng tượng đen tối về cô ta"
=> " cô gái ấy luôn gây sự chú ý
những hình ảnh xấu xa ấy đã quyến rũ tôi"
- "Em nói một lần nữa đi nào, đen tối, xấu xa. Không thể cưỡng lại!"
=> " Bạn lại nói thế :"thật xấu xa,xấu xa, xấu xa".....thôi dừng lại đi nào"
- của bạn : "Một cánh cửa hé mở ...và...một khuôn mặt thật xinh xắn
Không còn có gì có thể làm hơn như là một nụ cười."
theo mình: cánh cửa mở ra.....khuôn mặt xinh đẹp ấy.....nhưng chẳng có đến 1 nụ cười...."
-
Dù sao cũng yêu bài này ghê gớm, thích nhất CHul Twinkle twinkle little star vs quả ngúng nguẩy cái tay :((, xem đi xem lại mờ ko chán( dù auto hơi nhiều :D)
còn bài nì mới có còn nóng hổi vừa thổi vừa dịch nên trách bạn ko có duyên >:)
Vinh dự quá....
tui thĩ bài này mún chít lun
hay wa'...ko co' gì diễn tả....
Giai điệu go go go go go...
boom boom boom..... wa' ấn tượng...
tui thĩ nhất câu cuối wa' sốc ... " wa' xinh đẹp là 1 tội lỗi"
Bạn dịch bài này ui, tui có thấy 1 sub bài này câu cuối dịch như thế này nghe ấn tượng hơn "wa' xinh đẹp là 1 cái tội"
bạn thấy thế nào? ( hihi tui chỉ thêm ý kiến thui)