Everyday In Between - Shayne Ward
nằm trong 21 ca khúc năm 2010
LỜI BÀI HÁT
When we touch
I have never known that spark
never felt like this before
It’s a different life
I hold you in my heart
Can you feel the rhythm of my soul?
It’s out of sync every time you go
You’re my reason why now and forever
In the stone cold winter in the storm of love
when it makes you pray for a miracle
are you still here to promise to have and to hold?
You know I’m going to love you (Everyday in between, Everyday in between)
What if I would have never crossed your street
and allowed our eyes to meet?
Would I ever make it through here without you?
I see tomorrow through your eyes
and I will never say goodbye
nothing else can bring us down now and forever
In the stone cold winter in the storm of love
when it makes you pray for a miracle
are you still here to promise to have and to hold?
You know I’m going to love you (Everyday in between
like a diamonds in the sky
telling me no lie, and I’m gonna love you
In the stone cold winter in the storm of love
when it makes you pray for a miracle
are you still here to promise to have and to hold?
You know that I’m going to love you
I’m going to love you
and I’m gonna love you (Everyday in between, Everyday in between)
and I’m gonna love you (Everyday in between, Everyday in between)
and I’m gonna love you (Everyday in between)
Everyday in between
Everyday in between
I’m gonna love you
LỜI DỊCH
Trước đây, anh chưa từng cảm thấy bị khuấy động như thế này.
Nó là một cuộc sống thật khác biệt.
Khi anh giữ em bên trong trái tim của anh.
Em có thể cảm nhận được sự xáo động của tâm hồn này?
Thời gian như ngừng trôi khi em ra đi
Em là lẽ sống của anh giờ đây và mãi mãi..
Mùa đông lạnh giá như băng trong tình yêu điên cuồng này.
Khi nó khiến em cầu xin một phép nhiệm màu nào đó.
Phải chăng em vẫn ở đây chỉ vì để giữ lời hứa của mình?
Em biết rằng anh sẽ yêu em mãi mãi, mãi mãi, cho đến không còn thể thở.
Nếu lỡ như anh không bao giờ có thể vượt qua con đường của em.Và để hai ta nhìn thấy nhau.
Anh đã từng làm tốt điều này mà thiếu được em không nhĩ?
Anh nhìn thấy tương lai qua đôi mắt ấy mà.
Và anh sẽ không bao giớ nói lời chia tay.
Không có thứ gì có thể khiến hai ta ngục ngã từ bây giờ và mãi mãi.
Mùa đông lạnh giá như băng trong tình yêu điên cuồng này.
Khi nó khiến em cầu xin một phép nhiệm màu nào đó.
Phải chăng em vẫn ở đây chỉ vì để giữ lời hứa của mình?
Em biết rằng anh sẽ yêu em mãi mãi, mãi mãi, cho đến khi không còn thể thở.
Giống như những viên kim cương trên bâu trời.
điều anh nói không hề dối gian, anh sẽ yêu em.
Mùa đông lạnh giá như băng trong tình yêu điên cuồng này.
Khi nó khiến em cầu xin một phép nhiệm màu nào đó.
Phải chăng em vẫn ở đây chỉ vì để giữ lời hứa của mình?
Em biết rằng anh sẽ yêu em, anh sẽ yêu em mãi mãi, mãi mãi, cho đến không còn thể thở.
Anh sẽ yêu em mãi mãi, mãi mãi, vĩnh viễn.
Anh sẽ yêu em mãi mãi, mãi mãi, vĩnh viễn.
*everyday in between = to the day I die
=> spark vốn dĩ là tia lửa, dịch là luồng điện cũng ổn
2, sync là synchronize (đồng bộ)...em nghĩ là mỗi ngày đều "đồng bộ" với nhau .. nhưng everytime you go, cái "I" trật ra khỏi cái đồng bộ đó
3, "nó là cái gì?" anh bỏ từ "trong" ở câu trên và "khi" ở câu dưới, thế là có "nó" ngay
4, are you still here to promise to have and to hold? liệu em vẫn ở đây, hứa anh luôn có em, (có thể) giữ chặt em (dịch word by word nó như thế, anh modify đi, dù sao em cũng không chắc, mấy cái từ này thơ thẩn quá, thà cứ thẳng ruột ngựa như emi còn đỡ) câu nghi vấn thì cứ cho từ liệu vào đầu câu là xong tuốt
5, What if I would have never crossed your street
=> sẽ ra sao nếu anh không bao giờ (còn) có thể *****
câu dưới
6, Would I ever make it through here without you?
=> make it through là Persevere, survive a difficulty.
7, bring us down nôm na là làm chúng ta gục ngã, chính xác là
a, move something or somebody to a lower position
b, cause the downfall of; of rulers
c, impose something unpleasant
d, cause to come to the ground
e, cause to be enthusiastic
f, cut down on; make a reduction in
Còn cái everyday in between em đang tìm