Как Ты Мне Нужен/ How Much I Need You - Zhasmin / Жасмин

1    | 30-06-2010 | 3544

LỜI BÀI HÁT

Как Ты Мне Нужен
*исполнитель: Жасмин
*слов и муз: Ревтов С

С белого листа начата весна
Грусть-подруга, птица с юга.
С белого листа осень холода,
И вагон пустой по-кругу

В никуда из ниоткуда.
Новые друзья, новые места,
Городская безмятежность.
Начинаю жить с чистого листа,
Для других оставив нежность
Все такой же, все как прежде.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Хватит слезы лить, начинаю жить,
Зачеркнула все, что было.
Не моя река, но я буду плыть,
У меня остались силы
Без тебя, одна, мой милый.
В сердце пустота, с белого листа
Путь начну без сожаленья.
Ровная строка, но дрожит рука,
Прочь печаль и прочь сомненья,
Счастье только на мгновенье...

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Небо как небо, зайчик по лужам,
Я иду-приду и мой голос простужен,
Я понимаю - мир мне не нужен без тебя.
И синее небо, зайчик по лужам,
Где-то плюс один, и мой голос простужен,
Ты не остался ни другом, ни мужем.
Как ты мне нужен, как ты мне нужен.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Em Cần Anh Biết Bao
*Trình bày: Zhasmin
*Nhạc và lời: Revtov C

Mùa xuân khởi đầu với một trang mới sang
Bạn tôi - nỗi buồn đó là chú chim từ phương nam
Với một trang trắng tinh khôi của mùa thu lạnh
Và chiếc tàu điện ngầm trống không đi lòng vòng

Từ bất kì đâu đến nơi vô định
Bạn mới, nơi chốn mới
Và thành phố bình yên
Em bắt đầu sống với cuộc đời mới
Âu yếm em dành cho kẻ khác
Anh cũng thế thôi, như thuở xưa

Chorus:
Bầu trời thì giống bầu trời, và đốm nắng đọng nơi vũng nước
Em đang đến và giọng nói tự tổn thương chính mình
Em hiểu em chẳng cần thế giới này mà không có anh
Khung trời buồn, và đốm nắng đọng nơi vũng nước
Ở đâu đó nhiệt độ 1 độ C, và giọng nói em tổn thương chính mình
Anh đâu phải bạn hay là chồng em
Anh đâu tưởng tượng nổi em cần anh thế nào

Ngưng những dòng nước mắt, em bắt đầu sống
Và quên hết tất cả mọi điều em đã có trước kia
Đó không phải dòng sông của em nhưng em vẫn bơi
Và em có được sức mạnh
Chẳng có anh, chỉ mình em thôi, tình yêu ạ

Trái tim em trống trải với trang đời mới ấy
Em sẽ khởi đầu con đường của mình mà không hề hối tiếc
Đó là con đường bằng phẳng nhưng bàn tay em đang run rẩy
Không buồn bã, không âu lo
Hạnh phúc cũng chỉ trong chốc lát

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
maradonalopez. 06-04-2011
Как ты мне нужен, как ты мне нужен....
...
maradonalopez 04-07-2010
ôi!! bạn alamanda dịch chuẩn wá,thx bạn 1 fát nè :x :x....
...
Alamanda Bud 03-07-2010
Ựa :)) Quên mất, em dịch từ Engtrans thôi :D Mà cái bản Engtrans đấy nhìn chán lắm nên lười đưa vào :">
...
Nhím_xù 03-07-2010
Ala em bít cả tiếng Nga ah? hâm mộ wa @@
...
xaxoi 01-07-2010
@veer: Đây là câu cảm thán (Em cần anh biết bao!). Lúc đầu x.x cũng nghĩ là 'I need you so much', nhưng dịch 'How much I need you' sẽ sát với bản gốc hơn.
@maradona: Vẫn nhớ :)
...
veer 30-06-2010
Theo mình thì Как Ты Мне Нужен = I need you so much. Vì ở đây không phải câu hỏi.
...
maradonalopez 30-06-2010
hjx,ko hiểu sao lúc mình đăng bài,thì chữ vẫn hiện đầy đủ,nhưng khi post xong thì lại ra thế này nhỉ :-s :-s
xaxoii : :D chúng ta lại gặp nhau nữa rồi ^^,nhớ tớ chứ ?
...
xaxoi 30-06-2010
Как Ты Мне Нужен = How much I need you
Yout: z7XtfDsvzfI
Zing: IW697CZE
Singer: Zhasmin / Жасмин
Mus & Lyr: S. Revtov
Mp3: http://dnl.mp3ex.net/music/Zhasmin_-_Kak_ty_mne_nuzhen.mp3

Xem hết các bình luận