California King Bed - Rihanna
LỜI BÀI HÁT
Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
Wrist to wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose
So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us
In this California king bed
Were 10000 miles apart
I'll be California wishing on the stars
For youre heart on me
My Californa king
Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets
So how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us
In this California king bed
Were 10000 miles apart
I'll be California wishing on the stars
For youre heart on me
My Californa king
Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
So confused wanna ask you if you love me
But I don't wanna feel so weak
Maybe ive been California dreaming
In this California king bed
Were 10000 miles apart
I'll be California wishing on the stars
For youre heart on me
My Californa king
My California King
In this California king bed
Were 10000 miles apart
I'll be California wishing on the stars
For youre heart on me
My California king
LỜI DỊCH
Mũi kề mũi
Hai bàn tay siết chặt lấy nhau
Chúng ta luôn bên nhau gần như thế đó
Cổ tay chạm cổ tay
Ngón chân kề ngón chân
Đôi môi ngọt ngào như những cánh hoa hồng
Vậy tại sao mỗi khi em cố giữ lại những ngón tay mình
Cảm giác như khoảng cách giữa đôi ta càng xa nhau
Trên chiếc giường hoàng đế hiệu California này
Cứ như là xa nhau cả vạn dặm vậy
Em sẽ cầu mong dưới những ngôi sao trời California này
Để trái tim anh luôn thuộc về em
Vị hoàng đế California của em
Mắt nhìn nhau
Má kề má
Luôn bên nhau như hình với bóng
Anh nằm ngủ kề bên em
Tay vòng tay
Hoàng hôn cho đến bình minh
Với cái rèm luôn mở ra
Và còn một tí dấu vết đêm qua trên tấm vải lót
Vậy tại sao mỗi khi em cố giữ lại những ngón tay mình
Cảm giác như khoảng cách giữa đôi ta càng xa nhau
Trên chiếc giường hoàng đế hiệu California này
Cứ như là xa nhau cả vạn dặm vậy
Em sẽ cầu mong dưới những ngôi sao trời California này
Để trái tim anh luôn thuộc về em
Vị hoàng đế California của em
Chỉ khi mà em cảm thấy như chúng ta nên bỏ cuộc
Anh quay lại và cho em cái âu yếm cuối cùng
Điều đó làm mọi thứ cảm giác như tốt đẹp hơn nhiều
Và thậm chí khi mà đôi mắt em bắt đầu đẫm ướt
Em cảm giác bối rối chỉ muốn hỏi anh có yêu em không
Nhưng em không muốn trở nên yếu đuối đâu
Có lẽ em sẽ mơ một giấc mơ thật California
Trên chiếc giường hoàng đế hiệu California này
Cứ như là xa nhau cả vạn dặm vậy
Em sẽ cầu mong dưới những ngôi sao trời California này
Để trái tim anh luôn thuộc về em
Vị hoàng đế California của em
Vị hoàng đế California của em
Trên chiếc giường hoàng đế hiệu California này
Cứ như là xa nhau cả vạn dặm vậy
Em sẽ cầu mong dưới những ngôi sao trời California này
Để trái tim anh luôn thuộc về em
Vị hoàng đế California của em
Má kề má
Luôn bên nhau như hình với bóng
Em nằm ngủ kề bên anh
Tay vòng tay
Hoàng hôn cho đến bình minh
Với cái rèm luôn mở ra
Vậy thì sao mỗi khi anh cố vươn xa những ngón tay mình nắm lấy tay em
Cảm giác như có 1 khoảng cách nào đó ngăn giữa đôi ta .....
Cùng nằm trên chiếc giường rộng lớn này
Đôi ta cứ như là xa nhau cả vạn dặm vậy
Anh sẽ nằm trên chiếc giường này và cầu nguyện dưới các vì sao
Để trái tim em luôn nghĩ về anh......
(My California king ) - Vị hoàng đế của anh
Nên là: Vậy tại sao khi những ngón tay em cố với lấy"
Búp bê trong bài S&M chắc mua từ TQ(^ ^)
Mà dịch ''trong'' thì đâu có nghĩa
Sao ko dùng'' on'' nhỉ, cũng hợp vần mà
nghe sâu lắng và tâm trạng ghê !
vote mạnh