Bài hát hay quá...!
Đây là lần đầu làm nên ko khỏi sai sót, có gì thì cứ góp ý, mình sẽ sưả sau. Cảm ơn mọi ng.
"It's you" được xem là 1 trong những bài hay nhất trong album "Back Home" cuả Westlife.
LỜI BÀI HÁT
Fei Fei ...
There's a laugh in my eyes
There's a waltz in my walk
And it's been such a long time
Since there was hope in my talk
If you never knew
What it is that's new...? It’s you
'Cause when your hands are in mine
You set a fire that everyone can see
And it's burning away
Every bad memory
To tell you the truth
If it's something new... baby it's you
It's you in the morning
It's you in the night
A beautiful angel came down
To light up my life
The world's a different place
Where nothing's too hard to say
And nothing's too hard to do
Never too much to go through
To tell you the truth
Everything that's new... Baby it's you
It's you in the morning
It's you in the night
A beautiful angel came down
To light up my life
My life, my life
Ohh
So if I get to grow old (oh if I get to grow old)
With many years behind me (many years behind me)
There's only one thing I want (aahh)
One thing I need beside me
For all that you are
For everything you do
For all that you've done
Just for showing me the truth
It's you
It's you
Baby it's you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
1 điệu cười ánh lên trong mắt tôi,
1 điệu waltz trong mỗi bc tôi đi.
Và tôi đã mong chờ điều này từ lâu lắm rồi.
Em có biết rằng, điều j thật sự mới lạ nơi này ko??? Chính là em đó
Vì khi tôi nắm lấy bàn tay em,
Em đã thổi bừng lên ngọn lưả mà ai cũng nhìn thấy cả.
Và ngọn lưả ấy cuốn đi mọi ký ức đáng quên
Để nói với em rằng, nếu có gì mới mẻ hơn, thì chính là em đó.
Chính là em vào lúc bình minh.
Và cũng là em khi đêm về.
1 thiên thần đáng yêu đã giáng trần để thắp sáng đời tôi.
Thế giới bên ngoài là 1 nơi hoàn toàn khác,
Nơi mà ko gì quá khó để nói,
Và không gì quá khó để thực hiện.
Ko bao giờ là quá nhìu để vượt qua,
Để nói với em 1 sự thật rằng, tất cả những điều mới lạ trên đời này đều chính là em đó.
Điệp khúc…
Vì thế, nếu tôi fải sống,
Với những năm tháng ấy.bỏ lại sau lưng
Tôi chỉ muốn 1 điều thôi,
1 điều tôi cần mang theo bên mình.
Vì em,
vì những gì em làm,
Vì những điều em đã làm cho tôi
Chỉ để cho tôi thấy đc 1 sự thật quá rõ ràng.
Chính là em
Em yêu, người đó chính là em…
1 điệu waltz trong mỗi bc tôi đi.
Và tôi đã mong chờ điều này từ lâu lắm rồi.
Em có biết rằng, điều j thật sự mới lạ nơi này ko??? Chính là em đó
Vì khi tôi nắm lấy bàn tay em,
Em đã thổi bừng lên ngọn lưả mà ai cũng nhìn thấy cả.
Và ngọn lưả ấy cuốn đi mọi ký ức đáng quên
Để nói với em rằng, nếu có gì mới mẻ hơn, thì chính là em đó.
Chính là em vào lúc bình minh.
Và cũng là em khi đêm về.
1 thiên thần đáng yêu đã giáng trần để thắp sáng đời tôi.
Thế giới bên ngoài là 1 nơi hoàn toàn khác,
Nơi mà ko gì quá khó để nói,
Và không gì quá khó để thực hiện.
Ko bao giờ là quá nhìu để vượt qua,
Để nói với em 1 sự thật rằng, tất cả những điều mới lạ trên đời này đều chính là em đó.
Điệp khúc…
Vì thế, nếu tôi fải sống,
Với những năm tháng ấy.bỏ lại sau lưng
Tôi chỉ muốn 1 điều thôi,
1 điều tôi cần mang theo bên mình.
Vì em,
vì những gì em làm,
Vì những điều em đã làm cho tôi
Chỉ để cho tôi thấy đc 1 sự thật quá rõ ràng.
Chính là em
Em yêu, người đó chính là em…
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
hay lắm
ố dìa huhu :D
Mình rất thích bài hát này. cảm ơn bạn rất nhiều.bài rất hay.
Nếu bạn dịch bằng ngôn ngữ của trái tim thì sẽ khác... Mình nghĩ bạn chú trọng dịch từng từ, từng câu,... mà quên đi ngôn từ từ con tim tác giả!
mình cũng thích nhất bài này trong album back home của West ^_^!
Link trên ko nghe được nhưng down vẫn được. Hiện tìm trên trang Bamboo không có, còn trên mấy trang khác thì ko nghe được và down cũng không được. Mong mọi người thông cảm