바라본다/ Look (Secret Garden OST) - Yoon Sang Hyun / 윤상현
LỜI BÀI HÁT
Hangeul
아무 말도 필요치 않다고
멈춘 시계처럼 여기 서 있다고
어떤 아픔도 내 눈 하나 가릴 수 없어서
내 맘속엔 늘 너만 산다고
짧은 한순간도 변한적 없다고
어떤 만남도 가슴이 다 밀쳐내 버려서
돌아온다 그 약속 하나도 없이
용케도 이렇게 널 기다리나 봐
바라본다 너 떠난 자리만
바라본다 넌 올 리 없지만
나 그래야만 지쳐 잠들 사랑에
널 지워낼 생각조차 감히 잠시도 못 하니까
문을 열면 있을 것 같다고
얼핏 발소리도 들린 것 같다고
잠든 후에도 밤새도록 몇 번을 깨여서
눈물 없이 더 아무런 일도 못할
비겁한 하루가 또다시 밝아도
바라본다 너 떠난 자리만
바라본다 넌 올 리 없지만
나 그래야만 지쳐 잠들 사랑에
널 지워낼 생각조차 감히 잠시도 못 하니까
가슴 타 버리고 입술 갈라져도
참지 못해서 널 또다시
불러본다 쓰라린 이름만
추억에도 베일 걸 알지만
나 그래야만 지독히도 아파서
널 씻어낼 생각조차 감히 못 하게
너와의 짧은 사랑도 과분했던 걸
알 수 없어서 알아도 모른 척 눈물만
----Romanization----
Amu maldo piryochi anhdago
Meomchun shigyecheoreom yeogi seo itdago
Eotteon apeumdo nae nun hana garilsu eopseoseo
Nae mamsogen neul neoman sandago
Jjalbeun hansungando byeonhan jeok eoptdago
Eotteon mannamdo gaseumi da milchyeonae beoryeoseo
Doraondan geu yaksokhanado eopshi
Yongkkedo ireohke
Neol kidarinabwa
Barabonda neo tteonan jariman
Barabonda neon ulli eopjiman
Na geuraeyaman jichyeo jamdeul sarange
Neol jiweonael saenggakjocha gamhi jamshido mothanikka
Muneul yeolmyeon isseul geot gatdago
Eolpit balsorido deullin geot gatdago
Jamdeun huedo bamsaedorok myeot beoneul kkaeeoseo
Nunmul eopshi deo amureon ildo mothal
Bigeobhan haruga ttodashi balgado
Barabonda neo tteonan jariman
Barabonda neon ulli eopjiman
Na geuraeyaman jichyeo jamdeul sarange
Neol jiweonael saenggakjocha gamhi jamshido mothanikka
Gaseum ta beorigo ibsul gallajyeodo
Chamji mothaeseo neol ttodashi
Bolleobonda sseurarin ireumman
Chueogedo beil geol aljiman
Na geuraeyaman jidokhido apaseo
Neol sshiseonael saenggakjocha gamhi mothage
Neowaeui jjalbeun sarangdo gwabunhaetdeon geol
Al su eopseoseo arado moreun cheok nunmulman
LỜI DỊCH
Hãy cứ đứng đây như chiếc đồng hồ đã chết
Bởi nỗi đau đã làm mờ đôi mắt anh
Trong con tim anh chỉ có mình em mà thôi
Dù là trong khoảnh khắc cũng chưa từng đổi thay
Dù có gặp gỡ ai, con tim anh vẫn chỉ thuộc về mình em
Quay trở về không có lấy một lời hứa
Dù thời gian có trôi qua, anh vẫn chờ đợi em như thế
Ngóng trông, ở nơi mà em đã ra đi
Ngóng trông, dù em có thể không quay lại
Anh có thể mệt mỏi với tình yêu mong manh này
Nhưng nghĩ đến việc từ bỏ em, dù chỉ một chút anh cũng không thể
Dường như chỉ cần mở cánh cửa ấy ra
Là anh nghe được tiếng chân em bước
Vài lần chợt tỉnh giấc giữa đêm, sau những giấc mộng
Không có những giọt nước mắt, nhưng anh cũng chẳng thể làm gì
Ngày qua ngày anh vẫn cứ mãi làm một kẻ hèn nhát
Ngóng trông, ở nơi mà em đã ra đi
Ngóng trông, dù em có thể không quay lại
Anh có thể mệt mỏi với tình yêu mong manh này
Nhưng nghĩ đến việc từ bỏ em, dù chỉ một chút anh cũng không thể
Dù anh vứt bỏ trái tim và để mặc đôi môi lạnh giá
Anh cũng không thể chịu được, chỉ muốn gặp lại em
Anh gọi tên em, cái tên làm anh đau đớn
Và cũng là thứ duy nhất anh biết trong tâm trí mình
Cứ như vậy, giờ đây anh đau đớn tột cùng
Anh không thể nào gạt bỏ em ra khỏi tâm trí
Tình yêu với em dường như quá ngắn ngủi
Tự dối lòng rằng không biết em, giờ đây chỉ còn anh với nước mắt