Fields Of St.Etienne - Mary Hopskin

Through the fields of St Etienne
Amidst the corn I wander
In my hand an ear of corn
The morning dew has kissed

Here beneath the skies
I lay with my lover
While the summer winds gave it clouds of war

Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne

Weaving proudly, singing loudly
Being young and foolish

He was going never knowing
He would not return
Singing songs of love
Filled with corn and country
Marching down the road with the boys that day

Au revoir my love
Though the reasons pass me
Why we can't remain in the fields of St. Etienne

Băng qua những cánh đồng St. Etienne
Giữa ruộng ngô em lang thang dạo bước
Sương sớm chợt hôn nhẹ
Bắp ngô trên tay em.

Dưới khoảng trời nơi đây
Cùng người yêu nằm nghỉ
Lúc cơn gió mùa hè đem mây chiến tranh đến.

Tạm biệt tình yêu của em!
Biết bao mùa đi qua...
Mà sao ta chẳng thể ở lại mãi nơi những cánh đồng St. Etienne?

Dệt nên tự hào, cất cao tiếng hát
Thật trẻ trung và khờ dại.

Sẽ không bao giờ chàng biết được
Sẽ không khi nào chàng trở lại
Để hát vang những bản tình ca
Đầy ắp hương bắp của quê nhà
Hành quân xuống con đường
Cùng thanh niên ngày đó.

Tạm biệt tình yêu của em!
Biết bao mùa đi qua...
Mà sao ta chẳng thể ở lại mãi nơi những cánh đồng St. Etienne?
La la la la..........

-----------------------------------------------
St. Etienne (tên đầy đủ: Saint-Étienne): một vùng đất ở nước Pháp