恋心 / Koigokoro / Awakening Of Love - Aikawa Nanase

Koigokoro

Kanji

ねえ　教えて欲しい　もう　戻れないの？
遠く波の音　聞こえた気がした
よりそう二人の隙間に
こぼれ落ちる思い出のかけら達は
言葉にならない切ない予感

恋心　あてもなく今　夜におびえているわ
ガラス越しの闇にそっと　涙隠してる

ねえ　あの日の二人　Dream　嘘じゃないね

月が照らし出す　行き場のないSilence
青い影が重なるよ
どんな時も笑いあえたあの頃を
こんなにも遠く感じながら

恋心　ひそやかに今　夜にはぐれたままで
時の迷路まよいこんだ　愛を探してる

恋心　あてもなく今　夜におびえているわ
ガラス越しの闇にそっと　涙隠してる

恋心　ひそやかに今　夜にはぐれたままで
時の迷路まよいこんだ　愛を探してる

Romaji

Nee oshiete hoshii
Mou modorenaino?

Tooku namino oto kikoeta kiga shita
Yorisou futarino sukimani
Kobore ochiru omoideno kakera tachiwa
Kotobani naranai setsunai yokan

Koigokoro atemonaku ima
Yoruni obieteiruwa
Garassu (glass) goshino yamini sotto
Namida kakushiteru

Nee ano hino futari
Dream uso janaine

Tsukiga terashidasu yukibano nai silence
Aoi kagega kasanaruyo
Donna tokimo waraiaeta ano korowo
Konnanimo tooku kanjinagara

Koigokoro hisoyakani ima
Yoruni hagureta mamade
Tokino meironi mayoikonda
Aiwo sagashiteru

Koigokoro atemonaku ima
Yoruni obieteiruwa
Garassu goshino yamini sotto
Namida kakushiteru

Koigokoro hisoyakani ima
Yoruni hagureta mamade
Tokino meironi mayoikonda
Aiwo sagashiteru

English

Hey, I want you to tell me
Can we ever go back?

I thought I could hear
The distant sound of waves
Just as we start to get close
Pieces of memories come raining down between us
Giving me a painful premonition I can’t put into words

My love for you is pointless now
I’m afraid of the nights
In the darkness beyond the glass
I quietly hide my tears

Hey, the dreams we had that day
Weren’t lies?

The moon shines
On a silence that has nowhere to go
More and more blue shadows appear
As the days when we could laugh together all the time
Feel so far away

My love for you is a secret now
As we spend our nights apart
I’m searching for a love
Caught in the maze of time

My love for you is pointless now
I’m afraid of the nights
In the darkness beyond the glass
I quietly hide my tears

My love for you is a secret now
As we spend our nights apart
I’m searching for a love
Caught in the maze of time

Tình Yêu Bắt Đầu

Này, em muốn anh nói cho em hay
Liệu chúng ta có thể quay trở lại?

Em nghĩ mình đã nghe
Tiếng sóng ngoài khơi xa
Khi ta bắt đầu khắng khít bên nhau
Cơn mưa ký ức trút xuống đôi mình bao kỷ niệm
Cho em một linh cảm đau thương không thành lời

Tình yêu cho anh giờ hóa bằng không
Em sợ hãi trước những đêm mịt mùng
Bên kia chiếc kiếng trong màn đêm
Em âm thầm giấu đi dòng nước mắt

Này, những giấc mơ đôi ta mơ ngày ấy
Không phải là gian dối đúng không anh?

Ông trăng vàng soi lối
Trên nỗi lòng lặng thầm biết tìm đâu về đâu
Hình bóng u buồn cứ không ngừng xuất hiện
Những tháng ngày ta nhìn nhau mỉm cười
Chợt sao quá xa xăm

Tình yêu cho anh giờ chôn nơi thầm kín
Những đêm trường khi hai đứa ở hai nơi
Em đang đi tìm cho một câu chuyện tình
Vương lại đâu đó trong mê lộ của thời gian

Tình yêu cho anh giờ hóa bằng không
Em sợ hãi trước những đêm mịt mùng
Bên kia chiếc kiếng trong màn đêm
Em âm thầm giấu đi dòng nước mắt

Tình yêu cho anh giờ chôn nơi thầm kín
Những đêm trường khi hai đứa ở hai nơi
Em đang đi tìm cho một câu chuyện tình
Vương lại đâu đó trong mê lộ của thời gian