Even If It Breaks Your Heart - Eli Young Band

0    | 04-04-2011 | 2915

LỜI BÀI HÁT

Way back on the radio dial,
The fire got lit inside a bright-eyed child.
Every note just wrapped around his soul,
From steel guitars to Memphis, all the way to rock and roll.

Ohhh, I can hear 'em playin'.
I can hear the ringin' of a beat up ol' guitar.
Ohhh, I can hear 'em singin',
"Keep on dreamin', even if it breaks your heart."

Downtown is where I used to wander.
Old enough to get there but too young to get inside.
So I would stand out on the sidewalk,
Listen to the music playin' every Friday night.

Ohhh, I can hear 'em playin'.
I can hear the ringin' of a beat up ol' guitar.
Ohhh, I can hear 'em singin',
"Keep on dreamin', even if it breaks your heart."

Some dreams stay with you forever,
Drag you around but bring you back to where you were.
Some dreams keep on gettin' better,
Gotta keep believin' if you wanna know for sure.

Ohhh, I can hear 'em playin'.
I can hear the ringin' of a beat up ol' guitar.
Ohhh, I can hear 'em singin',
"Keep on dreamin', even if it breaks your heart."
[x2]

Keep on dreamin', even if it breaks your heart.

Keep on dreamin'

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Chỉnh lại tần số trên đài
Ánh lửa bừng sáng trong đôi mắt long lanh của đứa bé
Từng nốt nhạc như bao trùm lên tâm hồn của cậu
Từ những cây ghita dây sắt tới Memphis, mọi nẻo đường đều tràn ngập âm nhạc

Ôi tôi có thể nghe được tiếng đàn
Tôi có thể nghe thấy âm thanh từ chiếc ghita cổ
Ôi tôi có thể nghe được tiếng đàn
"Cứ tiếp tục mơ ước đi dù cho điều đó có khiến trái tim tan nát"

Tôi thường lang thang ở khu trung tâm
Đủ khôn lớn để tới đo nhưng còn quá non nớt để vào được trong
Vậy nên tôi chỉ đứng ngoài vỉa hè
Lắng nghe âm nhạc mỗi tối thứ sáu

Ôi tôi có thể nghe được tiếng đàn
Tôi có thể nghe thấy âm thanh từ chiếc ghita cổ
Ôi tôi có thể nghe được tiếng đàn
"Cứ tiếp tục mơ ước đi dù cho điều đó có khiến trái tim tan nát"

Có những giấc mơ mãi chỉ ở bên bạn
Khiến bạn rơi vào vòng luẩn quẩn nhưng cuối cùng quay lại nơi bắt đầu
Có những giấc mơ lại lớn lên từng ngày
Phải giữ vừng lòng tin nếu bạn muốn hiểu rõ nó

Ôi tôi có thể nghe được tiếng đàn
Tôi có thể nghe thấy âm thanh từ chiếc ghita cổ
Ôi tôi có thể nghe được tiếng đàn
"Cứ tiếp tục mơ ước đi dù cho điều đó có khiến trái tim tan nát" (x2)

Cứ tiếp tục mơ ước đi dù cho điều đó có khiến trái tim tan nát

Cứ tiếp tục mơ ước đi

3 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
junalone 31-05-2011
bên C-pop thì jay chou là số 1
...
pe_yu1405 04-04-2011
cậu bé đa tài có giọng ca ấm áp...
...
a_better_day 04-04-2011
bài này đã thích từ lâu nhưng không biết chuyển sang Eng, tình cờ 1 lần vào Zing nghe lại thì thấy đã có người trans rồi. Bản dịch đây được sưu tầm từ đó, chân thành cảm ơn!

Xem hết các bình luận