Does Anybody Really Know What Time It Is? - Chicago

Does Anybody Really Know What Time It Is?

As I was walking down the street one day
A man came up to me and asked me
What the time was that was on my watch that day
Does anybody really know what time it is
Does anybody really care
If so I can't imagine why
We've all got time enough to cry

As I was walking down the street one day
A pretty lady looked at me
And said her diamond watch had stopped cold i said
Does anybody really know what time it is
Does anybody really care
If so I can't imagine why
We've all got time enough to cry

And I was walking down the street one day
Being pushed and shoved by people trying to beat the clock oh no
I just don't know
Does anybody really know what time it is
Does anybody really care
If so I can't imagine why
We've all got time enough to die

Có ai thực sự biết mấy giờ rồi không?

Một ngày nọ, khi tôi bước xuống phố
Một người đàn ông đến gặp tôi và hỏi
Đồng hồ trên tay tôi chỉ mấy giờ rồi
Có ai thực sự biết mấy giờ rồi không?
Có ai thực sự quan tâm không?
Nếu vậy tôi không thể tưởng tượng được tại sao
Chúng ta đều có đủ thời gian để khóc

Một ngày nọ, khi tôi bước xuống phố
Một phụ nữ xinh đẹp,nhìn tôi
Và cho biết đồng hồ kim cương của cô đã chết, tôi nói rằng:
"Có ai thực sự biết mấy giờ rồi không?
Có ai thực sự quan tâm không?"
Nếu vậy tôi không thể tưởng tượng được tại sao
Chúng ta đều có đủ thời gian để khóc

Và một ngày nọ, khi tôi bước xuống phố
Tôi bị xô đẩy bởi những người đang cố hoàn thành nốt công việc của mình (*)
Tôi chỉ không biết
Có ai thực sự biết mấy giờ rồi không?
Có ai thực sự quan tâm không?
Mếu vậy tôi không thể tưởng tượng được tại sao
Chúng ta đều có đủ thời gian đến chết đi.

-----
(to) beat the clock: Hoàn thành nốt công việc trước hạn chót.