童神 / Warabigami / Child Of God - Rimi Natsukawa

Warabigami

Kanji

天からの恵み　受けてこの地球(ほし)に
生まれたる我が子　祈り込め育て
イラヨーヘイ　イラヨーホイ
イラヨー　愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
太陽(てぃだ)の光受けて
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
健やかに　育て

暑き夏の日は　涼風を送り
寒き冬来れば　この胸に抱いて
イラヨーヘイ　イラヨーホイ
イラヨー　愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
月の光浴びて
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
健やかに　眠れ

嵐吹きすさむ　渡るこの浮世
母の祈り込め　永遠(とわ)の花咲かそ
イラヨーヘイ　イラヨーホイ
イラヨー　愛(かな)し思産子(うみなしぐゎ)
泣くなよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
天の光受けて
ゆういりよーや　ヘイヨー　ヘイヨー
天高く　育て

Romaji

Ten kara no megumi ukete kono hoshi ni
Umaretaru waga ko inori kome sodate
IRAYOO HEI IRAYOO HOI
IRAYOO Kanashi umi nashiguwa
Nakunayo~ya HEIYOO HEIYOO
Teida no hikari ukete
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
Sukoya ka ni sodate

Atsuki natsu no hi wa suzukaze wo okuri
Samuki fuyu kureba kono mune ni daite
IRAYOO HEI IRAYOO HOI
IRAYOO Kanashi umi nashiguwa
Nakunayo~ya HEIYOO HEIYOO
Tsuki no hikari abite
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
Sukoyaka ni nemure

Arashi fuki susamu wataru kono uki yo
Haha no inori kome towa no hanasakaso
IRAYOO HEI IRAYOO HOI
IRAYOO Kanashi umi nashiguwa
Nakunayo~ya HEIYOO HEIYOO
Ten no hikari ukete
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
Ten takaku sodate

English

Was blest by god, was born on this planet.
My own baby, I'll bring you up devotedly.
IRAYOO HEI, IRAYO HEI. My own dearest baby.
Do not cry. HEIYOO HEIYOO.
Basking in the shining sun.
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
I will bring you up healthily

I'll send you comfortable breeze on hot summer.
I'll embrace you in my bosom on cold winter.
IRAYOO HEI, IRAYO HEI. My own dearest baby.
Do not cry. HEIYOO HEIYOO.
Bask in the moonlight.
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
Sleep to be healthy

When the wind blows across this world
Mother's prayer will accompany you and flowers will bloom for eternity
IRAYOO HEI, IRAYO HEI. My own dearest baby.
Do not cry. HEIYOO HEIYOO.
Bask in heaven's light
Yuuiriyo~ya HEIYOO HEIYOO
I will bring you up to be as high as the sky

Đứa Con Của Trời Xanh

Được trời cao ban phước, con cất tiếng khóc chào đời.
Con của mẹ, mẹ sẽ tận tình nuôi con khôn lớn.
Irayoo hei, irayo hei. Con thân yêu của mẹ.
Con đừng khóc nhé. Heiyoo heiyoo.
Sưởi ấm trong ánh mặt trời rực rỡ.
Yuuiriyo heiyoo heiyoo
Mẹ sẽ nuôi nấng con thành người khỏe mạnh.

Mùa hè oi ả mẹ sẽ gởi cho con làn gió mát.
Mùa đông se lạnh mẹ sẽ ôm con trong bầu ngực này.
Irayoo hei, irayo hei. Con thân yêu của mẹ.
Con đừng khóc nhé. Heiyoo heiyoo.
Tắm mình dưới ánh trăng vàng soi sáng.
Yuuiriyo heiyoo heiyoo
Hãy ngủ ngoan để khỏe mạnh con nhe.

Khi ngọn gió thổi khắp nhân gian
Lời mẹ nguyện cầu sẽ theo bảo bọc con, và những bông hoa sẽ nở hoài bất diệt.
Irayoo hei, irayo hei. Con thân yêu của mẹ.
Con đừng khóc nhé. Heiyoo heiyoo.
Tắm mình trong ánh sáng của thiên đường.
Yuuiriyo heiyoo heiyoo
Mẹ sẽ nuôi con khôn lớn, sánh ngang trời xanh kia.