thay BD mượn ~
Love Is A Matter Of Distance - Will Young
Tình yêu xa thường mang lại những cảm giác chống chếnh và mong manh...
--------------------
Ngày 9/2/2002, sau 4,6 triệu lượt bầu chọn, Will Young đoạt danh hiệu Pop Idol lần đầu, khởi đầu cho trào lưu thi tiếng hát truyền hình kiểu mới sau đó sẽ tràn ngập thế giới. Là tiên phong nhưng số lượng người xem Pop Idol lại ngày càng sút giảm khiến chương trình này tạm dừng vô thời hạn. Trong tuổi thọ ngắn ngủi 2 mùa, Pop Idol cũng sản sinh ra được vài gương mặt mới cho làng nhạc, đặc biệt là mùa giải đầu với Will Young và Gareth Gates.
LỜI BÀI HÁT
Cannavaro84 ...
Love is a matter of difference
Between you and me
Love is a matter of distance
That you are too far away
Love is a matter of growin'
And knowin' true feelings
Love is a matter of showin'
That you are so far away
When my heart is open
My mind is openin' to find
I can't let you stay
The love is a matter of difference
You are too far away
Love is a matter of input
Outlook, deep inside
Love is to know you're on my side
That you are so far away
When my heart is open
My mind is openin' to find
I can't let you stay
The love is a matter of difference
You are too far away
When my heart is open
My mind is openin' to find
I can't let you stay
The love is a matter of difference
You are too far away
If love is a matter of distance
You are too far away
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
chopinnight Cập nhật: Nhím_xù / 22-03-2012...
Tình yêu là vấn đề của sự khác biệt
Giữa anh và em
Tình yêu là vấn đề của khoảng cách xa xôi
Đó là em đã đi xa thật xa
Tình yêu là vấn đề của sự trưởng thành
Và những hiểu biết cảm giác thật sự đúng đắn
Tình yêu là vấn đề của sự bày tỏ
Rằng là em đã đi xa thật xa
Khi trái tim anh đc mở ra
Và tâm hồn anh rộng mở
Quá xa....
Anh không thể giữ em lại đây
Tình yêu là vấn đề của sự khác biệt
Và em đã đi xa thật xa
Tình yêu là vấn đề của sự thúc đẩy
Từ từng nhịp đập sâu tận bên trong
Yêu là để biết rằng em đang ở kề bên
Mà đó lại là sự xa xôi của em
Khi trái tim anh đc mở ra
Và tâm hồn anh rộng mở
Quá xa....
Anh không thể giữ em lại đây
Tình yêu là vấn đề của sự khác biệt
Và em đã đi xa thật xa
Khi trái tim anh đc mở ra
Và tâm hồn anh rộng mở
Quá xa xôi rồi ....
Anh không thể giữ em lại đây
Tình yêu là vấn đề của sự khác biệt
Và em đã đi xa thật xa
Tình yêu là vấn đề của khoảng cách xa xôi
Rằng là em đã đi xa thật xa
Giữa anh và em
Tình yêu là vấn đề của khoảng cách xa xôi
Đó là em đã đi xa thật xa
Tình yêu là vấn đề của sự trưởng thành
Và những hiểu biết cảm giác thật sự đúng đắn
Tình yêu là vấn đề của sự bày tỏ
Rằng là em đã đi xa thật xa
Khi trái tim anh đc mở ra
Và tâm hồn anh rộng mở
Quá xa....
Anh không thể giữ em lại đây
Tình yêu là vấn đề của sự khác biệt
Và em đã đi xa thật xa
Tình yêu là vấn đề của sự thúc đẩy
Từ từng nhịp đập sâu tận bên trong
Yêu là để biết rằng em đang ở kề bên
Mà đó lại là sự xa xôi của em
Khi trái tim anh đc mở ra
Và tâm hồn anh rộng mở
Quá xa....
Anh không thể giữ em lại đây
Tình yêu là vấn đề của sự khác biệt
Và em đã đi xa thật xa
Khi trái tim anh đc mở ra
Và tâm hồn anh rộng mở
Quá xa xôi rồi ....
Anh không thể giữ em lại đây
Tình yêu là vấn đề của sự khác biệt
Và em đã đi xa thật xa
Tình yêu là vấn đề của khoảng cách xa xôi
Rằng là em đã đi xa thật xa
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@ tabngoc: sai ý nào bạn có thể chỉ rõ hơn ko? hoặc bạn có thể đăng thêm bản dịch để các bạn tham khảo mà ^^!
Các ấy dịch sai xừ ý rồi!!!
Bài hát gắn liền với tôi 1 kỷ niệm...đã xa, xa lắm rồi! Dù lần đầu tiên hay đến bây h nghe lại bài hát này vẫn luôn thấy hay và...buồn! Tình yêu là 1 vấn đề của "khoảng cách", không chỉ là khoảng cách xa hay gần mà còn là sự đồng điệu, thấu hiểu giữa 2 tâm hồn...