나타나/ Appear (Secret Garden OST) - Kim Bum Soo

~ HANGUL ~

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인게 아니라는걸
그것만은 분명한가봐
사랑인가봐

내 모습이 부족하다고 느낀 적 없었어
하루 끝자락이 아쉬운 적도 없었어
근데 말야 좀 이상해 뭔가
빈 틈이 생겨버렸나봐
니가와야 채워지는 틈이 이상해

삶은 다 살아야 아는건지
아직 이럴 맘이 남긴 했었는지
세상 가장 나 쉽게 봤던
사랑땜에 또 어지러워

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인게 아니라는걸
그것만은 분명한가봐
사랑인가봐

사랑이야 사랑이야

그리 놀랄건 아닐지라도
그게 너라는건 믿기 힘든걸
코앞에 너를 두고서도
몰랐던 내가 더 이상해

왜 내 눈앞에 나타나
왜 네가 자꾸 나타나
두 눈을 감고 누우면
왜 니 얼굴이 떠올라

별 일 아닌듯 하다가
가슴이 내려 앉다가
스치는 일인게 아니라는걸
그것만은 분명한가봐
사랑인가봐

이럴려고 니가 내곁에 온건가봐


~ ROMANIZATION ~

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

nae moseubi bujokhadago neukkin jeok eobseosseo
haru kkeutjaragi aswiun jeokdo eobseosseo
geunde mallya jom isanghae mwonga
bin teumi saenggyeobeoryeonnabwa
nigawaya chaewojineun teumi isanghae

sarmeun da saraya aneungeonji
ajik ireol mami namgin haesseonneunji
sesang gajang na swipge bwatdeon
sarangttaeme tto eojireowo

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

sarangiya sarangiya

geuri nollalgeon aniljirado
geuge neoraneungeon mitgi himdeungeol
koape neoreul dugoseodo
mollatdeon naega deo isanghae

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

ireollyeogo niga naegyeote ongeongabwa

~ TRANSLATION ~

What makes you appear before my eyes
What always makes you keep appearing
If I lie down and closed my eyes
Why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

I've never felt that i am insufficient
by the end of the day I never regret
But there is a strange feeling
My heart seems to have a gap
Strange that only you can fill up this gap

understanding that life is only lived to be old
what have you done to this heart is still left
like the easy thing i've seen in this world
i also got her cluttered in love

what makes you appear before my eyes
what always makes you keep appearing
if I lie down and closed my eyes
why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

This is love
This is love

although I don't know much
It's hard to believe it's you
just before you leave
i dont know why i'm feeling so strange

what makes you appear before my eyes
what always makes you keep appearing
if I lie down and closed my eyes
why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

Sao em luôn xuất hiện trước mắt anh vậy
Sao em lúc nào cũng xuất hiện trước anh
Khi anh nằm xuống và nhắm mắt lại
Sao khuôn mặt em cứ xuất hiện trong tâm trí anh

Có vẻ như chuyện đó chẳng có gì to tát cả
Sau khi trái tim anh ổn định lại
[Anh thấy] em không phải là một cảm xúc thoáng qua
Chỉ thế thôi cũng đã rõ
Đó là tình yêu, là tình yêu đó

Anh chưa bao giờ cảm thấy hụt hẫng
Đến cuối ngày, anh đã không hối tiếc
Nhưng có một cảm giác lạ lắm
Trái tim anh dường như đã có một chỗ trống
Lạ thay là chỉ có em mới có thể lấp đầy chỗ trống ấy

Anh hiểu là sống chỉ là già đi
Những gì em làm với trái tim này vẫn còn đây
Như điều dễ dàng nhất em từng thấy trên thế giới này
Anh cũng bị cuốn vào tình yêu

Sao em luôn xuất hiện trước mắt anh vậy
Sao em lúc nào cũng xuất hiện trước anh
Khi anh nằm xuống và nhắm mắt lại
Sao khuôn mặt em cứ xuất hiện trong tâm trí anh

Có vẻ như chuyện đó chẳng có gì to tát cả
Sau khi trái tim anh ổn định lại
[Anh thấy] em không phải là một cảm xúc thoáng qua
Chỉ thế thôi cũng đã rõ
Đó là tình yêu, là tình yêu đó

Đó là tình yêu
Là tình yêu đó

Dù anh chẳng hiểu gì nhiều
Nhưng thật khó tin đó là em
Chỉ ngay trước khi em đi
Anh không hiểu sao anh lại có cảm giác lạ

Sao em luôn xuất hiện trước mắt anh vậy
Sao em lúc nào cũng xuất hiện trước anh
Khi anh nằm xuống và nhắm mắt lại
Sao khuôn mặt em cứ xuất hiện trong tâm trí anh

Có vẻ như chuyện đó chẳng có gì to tát cả
Sau khi trái tim anh ổn định lại
[Anh thấy] em không phải là một cảm xúc thoáng qua
Chỉ thế thôi cũng đã rõ
Đó là tình yêu, là tình yêu đó