LỜI BÀI HÁT
Why you being so cold
Why you being so cold
Sittin’ by the phone til six in the morning
And I’m waitin’ (waitin’) baby (baby)
I’m trying’ to figure out
What the hell’s goin’ on with you lately
What you got to say girl
(Nicky Eddie) So Tell Me
What’s gotten into you girl
(Nicky Eddie) Can’t you see
Not gonna hold me down tonight
(Nicky Eddie) We can’t be
Baby no more, so whatever you say to me
You won’t get the best of me, yeah
(Nicky Eddie) Why you being so cold
(Nicky Eddie) What you want me to be
(Nicky Eddie) Girl it’s only a dream
(Nicky Eddie) It’ll never be
(Nicky Eddie) So why do you go on
(Nicky Eddie) Playin’ these games on me
(Nicky Eddie) We could never be
(Nicky Eddie) Cuz baby you’re so cold
(Nicky Eddie) You’re so cold
Yeah, In the burning cold she left me for dead, what’s left is froze
Shatter my heart and soul to pieces
Whatever that’s left is gone
Who was once my Queen, now out my dreams
Gucci shades watching her leave
Brushing off the dirt next to me
A new start so fresh and clean
(Nicky Eddie) So Tell Me
What’s gotten into you girl
(Nicky Eddie) Can’t you see
Not gonna hold me down tonight
(Nicky Eddie) We can’t be
Baby no more, so whatever you say to me
You won’t get the best of me, yeah
(Nicky Eddie) Why you being so cold
(Nicky Eddie) What you want me to be
(Nicky Eddie) Girl it’s only a dream
(Nicky Eddie) It’ll never be
(Nicky Eddie) So why do you go on
(Nicky Eddie) Playin’ these games on me
(Nicky Eddie) We could never be
(Nicky Eddie) Cuz baby you’re so cold
(Nicky Eddie) You’re so cold
When’s the stars aligned and the tides were high
When the sky above the clouds turned gray
(Eddie leads Nicky harmonizes) I was there for you
(Eddie leads Nicky harmonizes) But I always knew
(Eddie leads Nicky harmonizes) Like a breeze girl you’d go away
She comes off pure for sure
Fresh from the garden daybreak she gets me started
Then I card it feel the cold chill when she rides up on it
Damn really if the kid ever had a chance to go back
I rather move on I just hope you know that
Get the picture Kodak, next train to destiny I’m on that
Why you being so cold
What you want me to be
Girl it’s only a dream
It’ll never be
So why do you go on
Playin’ these games on me
We could never be
Cuz baby you’re so cold (so cold)
You’re so cold
(Nicky Eddie) You’re so cold yeah
(Nicky Eddie) Why you being so cold
(Nicky Eddie) What you want me to be
(Nicky Eddie) Girl it’s only a dream
(Nicky Eddie) It’ll never be
(Nicky Eddie) So why do you go on
(Nicky Eddie) Playin’ these games on me
(Nicky Eddie) We could never be
(Nicky Eddie) Cuz baby you’re so cold
(Nicky Eddie) You’re so cold
LỜI DỊCH
Sao em lạnh lùng thế?
Ngồi bên chiếc điện thoại
Đến tận 6h sáng
Và anh đang chờ, đang chờ
Cưng à, cưng à!
Anh cố hình dung
Chuyện quái gì đang diễn ra với em
Em có gì để nói không cưng
Nói anh coi
Em bị làm sao vậy?
Em không thấy ư?
Đừng cấm vận anh tối nay chứ...
Chúng ta không thể nữa ư
Nên em có nói gì thì cũng chẳng moi nổi thứ tốt đẹp nhất của anh đâu
Sao em lạnh lùng thế?
Em muốn anh thế nào hả?
Em à, nó chỉ là 1 giấc mơ
Không bao giờ có thật
Sao em cứ thế chứ?
Giở trò này ra với anh
Mình có thể không bao giờ thế
Vì cưng à, em lạnh lùng quá đấy
Em quá lạnh lùng
Trong giá lạnh thiêu đốt, nàng đã bỏ rơi tôi
đến chết, chỉ còn lại băng giá
Phá nát trái tim và tâm hồn thành từng mảnh, những thứ còn lại đều đi tong
Người đã từng là nữ hoàng của lòng tôi đã vụt khỏi giấc mơ
Qua chiếc kính râm hiệu Gucci nhìn nàng ra đi
Phủi sạch bụi
Một khởi đầu mới thật tươi mới
Nói anh coi
Em bị làm sao vậy?
Em không thấy ư?
Đừng cấm vận anh tối nay chứ...
Chúng ta không thể nữa ư
Nên em có nói gì thì cũng chẳng moi nổi thứ tốt đẹp nhất của anh đâu
Sao em lạnh lùng thế?
Em muốn anh thế nào hả?
Em à, nó chỉ là 1 giấc mơ
Không bao giờ có thật
Sao em cứ thế chứ?
Giở trò này ra với anh
Mình có thể không bao giờ thế
Vì cưng à, em lạnh lùng quá đấy
Em quá lạnh lùng
Khi những vì sao xếp thẳng hàng
Và những đợt sóng dâng cao
Khi bầu trời trên những đám mây
Chuyển màu xám
Anh sẽ có mặt lúc đó vì em
Nhưng anh biết
Giống cơn gió thoảng, em sẽ lại ra đi
Nàng bước ra trong sáng
Tươi mới từ buổi rạng đông trong khu vườn,
Nàng khiến tôi lên hứng
Và rồi tôi cảm thấy lạnh sống lưng khi nàng cưỡi lên nó
Thực sự nếu có cơ hội được quay lại
Tôi thà đi tiếp, chỉ hy vọng em biết rằng
Hãy chụp ảnh bằng chiếc Kodak,
Tôi sẽ ở trên chuyến tàu tiếp tới định mệnh
Sao em lạnh lùng thế?
Em muốn anh thế nào hả?
Em à, nó chỉ là 1 giấc mơ
Không bao giờ có thật
Sao em cứ thế chứ?
Giở trò này ra với anh
Mình có thể không bao giờ thế
Vì cưng à, em lạnh lùng quá đấy
Em quá lạnh lùng
Sao em lạnh lùng thế?
Em muốn anh thế nào hả?
Em à, nó chỉ là 1 giấc mơ
Không bao giờ có thật
Sao em cứ thế chứ?
Giở trò này ra với anh
Mình có thể không bao giờ thế
Vì cưng à, em lạnh lùng quá đấy
Em quá lạnh lùng
và những lúc miêu tả cảnh ấy thì phải đọc sách nhiều để dịch cho mượt nhé :-"