LỜI BÀI HÁT
9rose ...
ALONE
They told me lies:
there'll be no Eden nights
and thousand stars
will sleep in emptiness
I once believed
in words of human world
but they can not guide me,
not anymore
When life is gone and all is dead
you can not see me one last time
Where light will fade and time has come
this darkness takes the place of life
When time has come
this light will fade away
My thoughts are dark,
my dreams will die away
There is no light
in my shattered life
I leave this ground
in silence...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
9rose...
CÔ ĐỘC
Họ dối gạt tôi:
Chẳng có những đêm tối địa đàng,
Và hàng vạn ngôi sao,
Ngủ say giữa khoảng không vô tận.
Tôi từng tin vào,
Miệng lưỡi nhân gian,
Nhưng chúng chẳng dẫn tôi đi tới đâu cả.
Khi sự sống không còn và chỉ toàn chết chóc,
Người chẳng gặp được tôi lần cuối.
Ánh sáng phai mờ và bóng tối thừa cơ chiếm chỗ sự sống.
Sẽ có lúc,
Ánh sáng mờ hẳn đi,
Suy nghĩ trong tôi mù mịt,
Mọi ước mơ đều tan biến.
Chẳng còn chút ánh sáng,
Trong cuộc đời tan vỡ của tôi,
Tôi rời bỏ mảnh đất này,
Trong lặng lẽ....
Họ dối gạt tôi:
Chẳng có những đêm tối địa đàng,
Và hàng vạn ngôi sao,
Ngủ say giữa khoảng không vô tận.
Tôi từng tin vào,
Miệng lưỡi nhân gian,
Nhưng chúng chẳng dẫn tôi đi tới đâu cả.
Khi sự sống không còn và chỉ toàn chết chóc,
Người chẳng gặp được tôi lần cuối.
Ánh sáng phai mờ và bóng tối thừa cơ chiếm chỗ sự sống.
Sẽ có lúc,
Ánh sáng mờ hẳn đi,
Suy nghĩ trong tôi mù mịt,
Mọi ước mơ đều tan biến.
Chẳng còn chút ánh sáng,
Trong cuộc đời tan vỡ của tôi,
Tôi rời bỏ mảnh đất này,
Trong lặng lẽ....