No (Andwae - OST Poseidon) - Yang Yoseob
LỜI BÀI HÁT
HANGUL
우린 정말 안된다고 말을하고서
그만하잔 얘길하고 돌아선거야
입술이 막 떨리더니 참던 눈물이
끝내 너를 보내는게 더 어려웠던거야
참을수가없었어 너무 슬퍼서
이런 나를 스스로 달래며 돌아섰지만
안돼 더는 안돼
이말을 하기가 난 두려워
그래서 널 못본거야
우린 안돼 정말 안돼
어차피 사랑해선안되는걸 알아
이제서야 사랑했는데 널 사랑했는데…
너와 걷던 그 길에서 잠시 멈췄어
사랑했던 기억들이 나를 잡고서
희미하게 지워졌던 너의 얼굴이
문득 떠올랐던거야 그래서 멈춘거야
참을수가없었어 너무 슬퍼서
이런 나를 스스로 달래며 돌아섰지만
안돼 더는 안돼
이말을 하기가 난 두려워
그래서 널 못본거야
우린 안돼 정말 안돼
어차피 사랑해선안되는걸 알아
이제서야 사랑했는데 널 사랑했는데…
난 난 그자리에서 널 보내는게 아니였다고 말했으면
돌아서서 널붙잡고 난 안된다고 잡았더라면
정말 사랑했을텐데
안돼 더는 안돼
이말을 하기가 난 두려워
그래서 널 못본거야
우린 안돼 정말 안돼
어차피 사랑해선안되는걸 알아
이제서야 사랑했는데 널 사랑했는데…
ROMANIZATION
urin jeongmal andwindago maleul hagoseo
geumanhajan yegilhago doraseongeoya
ipsul-i mak ddeollideoni chamdeon nunmul-i
kkeutnae neoreul bonaeneunge deo eoryeoweottdeongeoya
chameulsuga eobseosseo neomu seulpeoseo
ireon nareul seuseuro dallaemyeo doraseottjiman
andwae deoneun andwae
imaleul hagiga nan duryeoweo
geuraeseo neol motbongeoya
urin andwae jeongmal andwae
eochapi saranghaeseon andwineun geol ara
ijeseoya saranghaettneunde neol saranghaettneunde
neowa geotdeon geu gileseo jamshi meomchweosseo
saranghaettdeon gieokdeul-i nareul jabgoseo
heemihage jiweojyeottdeon neoui eolgeul-i
mundeuk ddeoollattdeongeoya geuraeseo meomchungeoya
chameulsuga eobseosseo neomu seulpeoseo
ireon nareul seuseuro dallaemyeo doraseottjiman
andwae deoneun andwae
imaleul hagiga nan duryeoweo
geuraeseo neol motbongeoya
urin andwae jeongmal andwae
eochapi saranghaeseon andwineun geol ara
ijeseoya saranghaettneunde neol saranghaettneunde
nan nan geujarie-seo neol bonaeneunge aniyeottdago malhaesseumyeon
doraseoseo neol butjabgo nan andwindago jabattdeoramyeon
jeongmal saranghaesseultende
andwae deoneun andwae
imaleul hagiga nan duryeoweo
geuraeseo neol motbongeoya
urin andwae jeongmal andwae
eochapi saranghaeseon andwineun geol ara
ijeseoya saranghaettneunde neol saranghaettneunde
ENGLISH TRANSLATION
After saying that we will not work out
You turned away telling me that we needed to stop
My lips started to quiver and the tears I tried to hold back
In the end, it was harder for me to send you away
I couldn’t take it because it was so sad
I turned around reassuring myself it will be okay but
No, no more
I’m afraid to say these words
This is why I can’t see you
We can’t be together, we really can’t be together
I already know we aren’t supposed to love
But until now we loved, I loved you
I suddenly paused in the streets you and I used to walk together
The memories of us loving captivated me
The looks of your face that I erased faintly suddenly appeared in my mind
That’s why I stopped
I couldn’t take it because it was so sad
I turned around reassuring myself it will be okay but
No, no more
I’m afraid to say these words
This is why I can’t see you
We can’t be together, we really can’t be together
I already know we aren’t supposed to love
But until now we loved, I loved you…
If I had said to myself that I shouldn’t send you away at that spot
If I had just turned around, grabbed you saying that I wasn’t okay with it
We could have really loved
No, no more
I’m afraid to say these words
This is why I can’t see you
We can’t be together, we really can’t be together
I already know we aren’t supposed to love
But until now we loved, I loved you…
Credit: YunJaeJunSeob@youtube.com
LỜI DỊCH
Em nói rằng ta hãy chia tay nhau thôi và quay đi
Đôi môi anh run rẩy và cố giữ lại những giọt nước mắt sắp rơi
Để em ra đi thật sự rất khó khăn
Vì anh chẳng thể chịu đựng được, vì điều ấy quá đau khổ
Anh an ủi bản thân và cố quay lại ngày xưa ấy nhưng
Không còn nữa rồi, không còn gì nữa rồi
Anh rất sợ phải thú nhận điều này
Bởi lẽ nó chính là lý do anh chẳng thể gặp em
Chúng ta không thể, chúng ta thật sự không thể
Anh biết rằng ta chẳng thể yêu nhau được nữa
Dù rằng cuối cùng anh đã yêu em mất rồi, anh thật sự đã yêu em
Anh ngừng lại nơi con đường đôi ta từng đi
Kí ức thuở ta yêu nhau cứ mãi vương vấn trong tâm trí
Và gương mặt em anh ngỡ đã xóa nhòa
Bống nhiên hiện lên thật rõ nét,
Nó chính là lý do khiến anh ngừng chân...
Vì anh chẳng thể chịu đựng được, vì điều ấy quá đau khổ
Anh an ủi bản thân và cố quay lại ngày xưa ấy nhưng
Không còn nữa rồi, không còn gì nữa rồi
Anh rất sợ phải thú nhận điều này
Bởi lẽ nó chính là lý do anh chẳng thể gặp em
Chúng ta không thể, chúng ta thật sự không thể
Anh biết rằng ta chẳng thể yêu nhau được nữa
Dù rằng cuối cùng anh đã yêu em mất rồi, anh thật sự đã yêu em
Nếu anh nói rằng lẽ ra ngày ấy anh không nên để em rời xa
Nếu anh ôm em và nói rằng anh không thể
Có lẽ chúng ta đã có một tình yêu thật sự
Woo~woo~woo
Không còn nữa rồi, không còn gì nữa rồi
Anh rất sợ phải thú nhận điều này
Bởi lẽ nó chính là lý do anh chẳng thể gặp em
Chúng ta không thể, chúng ta thật sự không thể
Anh biết rằng ta chẳng thể yêu nhau được nữa
Dù rằng anh thật sự đã yêu em