まいご / Maigo / A Lost Child (My Neighbor Totoro OST) - Azumi Inoue / 井上 あずみ

Maigo

Kanji

さがしても みつからない まいごの子
はなをつみに いったの ふりむかないで
とんぼを おいかけて いったのかしら
おばけが でてきたら
どうしたらいいの

かくれんぼが だーいすき
なきむしの あまえんぼ
へんじして おねがいだから
きえてしまった ちいさな子
どこかしら

おひさまが しずむのに かえらない
こいぬと はらっぱじゅう はしりまわって
こねこと くさむらで じゃれあって
さよなら できないで
べそをかく わからずや

おにごっこが だーいすき
げんきな きかんぼう
もっどってきて おねがいだから
にげてしまった いけない子
どこかしら

どうしよう こまったわ
のはらにひとりきり
かえってきて おねがいだから
わたしの だいじな いもうと
どこかしら どこかしら

Romaji

Sagashitemo mitsukaranai
Maigo no ko
Hanao tsumi ni itta no
Furi mukanaide
Tonboo oikakete
Itta no kashira
Obake ga dete kitara
Doushitara ii no?

Kakurenbo ga daisuki
Nakimushi amaenbo
Henjishite
Onegai dakara
Kiete shimatta chiisana ko
Doko kashira?

Ohisama ga shizumu no ni
Kaeranai
Koinu to harappajuu
Hashiri mawatte
Koneko to kusamura de
Jareatte
Sayonara dekinaide
Besookaku wakarazuya

Onigokko ga daisuki
Genkina kikanbou
Modotte kite
Onegai dakara
Nigete shimatta ikenai ko
Doko kashira?

Doushiyou
Komatta wa
Nohara ni hitori kiri
Kaete kite
Onegai dakara
Watashi no daijina imouto
Doko kashira?
Doko kashira?

English (GeishaStarStudios101@youtube.com)

Although I'm searching,
I can't find the lost child
Did you go picking flowers,
Or chasing butterflies?
I wonder where your footprints are?
If monters come,
What are you gonna do?

Spoiled crybaby who loves hide and seek
So please answer me
This little girl has disappeared
I wonder where?

The sun is down, but you're still not home
Chasing a puppy around in circles in a field
Or flocking with a kitten in the thicket
You dummy who can't bear saying bye

Cheerful child who loves tag
Come back, please
Naughty child who ran away
I wonder where?

What can I do? I'm at a loss
All alone in some foggy field
Come here, I'm begging you
You're my precious little sister
I wonder where?
I wonder where?

Đứa Bé Đi Lạc

Dẫu cho chị có kiếm tìm,
Chị vẫn không thể tìm thấy đứa em thất lạc
Có phải em đã đi hái hoa,
Hay là mải mê đuổi theo đàn bướm?
Chị thầm hỏi dấu chân của em đâu?
Nếu lỡ quái vật có hiện ra,
Thì em phải làm sao đây?

Con bé hư khóc nhè thích chơi trò bắt trốn
Em hãy trả lời chị đi
Nhóc con bé nhỏ biến đâu mất rồi
Chị thầm hỏi giờ em đang ở đâu?

Mặt trời đang lặn xuống, nhưng em còn chưa về
Theo chú chó con chạy vòng quanh giữa đồng
Hay trốn trong bụi chơi đùa cùng mèo con
Đứa em ngốc nghếch còn không chịu từ biệt

Con bé vui vẻ thích chơi trò đuổi bắt
Xin em hãy quay về đi
Con bé nghịch ngợm chạy đi mất dạng
Chị thầm hỏi giờ em đang ở đâu?

Chị làm gì được đây? Lòng chị đang rối bời
Chơ vơ giữa cánh đồng mờ mịt
Chị van xin em đấy, xin hãy đến đây đi
Em là cô em gái quý báu của chị
Chị thầm hỏi giờ em đang ở đâu?
Chị thầm hỏi giờ em đang ở đâu?